Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 15

После того как Сян Вань окончательно убедилась, что Янь Жуюй — дурная женщина и ужасная мать, она постепенно перестала упоминать её имя. Говоря жёстче, она просто перестала считать её живой.

Поэтому, когда человек, «умерший» более чем двадцать лет назад, вдруг «воскрес», Сян Вань на мгновение оцепенела. Только спустя долгую паузу она спросила Сян Шана:

— Зачем она сюда явилась? Неужели узнала, что ты разбогател, и пришла просить денег? Товарищ Сян Шан, держись! Пусть даже сердце твоё до сих пор тоскует по ней — не сдавайся! Ни единого цента ей не давай.

— … — Сян Шану стало одновременно и смешно, и неловко. — Когда она выходила за меня замуж, я уже был богат. Если бы она гналась за деньгами, не сбежала бы. Да и выглядит она вовсе не как неудачница. Просто возраст настал — взгляды поменялись. Ты ведь всё равно плоть от плоти… Ей естественно захотелось увидеть тебя.

— Она захочет — и я должна её принять? Да ладно тебе! С каких пор Сян Вань стала такой сговорчивой? — фыркнула Вань. — Не пойду. Скажи ей, пусть уходит.

Она потянулась, чтобы натянуть одеяло на голову, но Сян Шан опередил её и перехватил руку.

— Ты же знаешь, перед ней я бессилен, — сказал он. — Ты должна быть рядом, чтобы держать меня в узде. Иначе, как двадцать лет назад, я снова проиграю с треском.

— Да что с тобой такое! — бросила Сян Вань, сердито коснувшись его взглядом, но в глубине души уже смягчилась и, ворча, встала переодеваться.

Спустившись в гостиную на первом этаже, она сразу увидела женщину, сидевшую спиной к ней.

У неё были длинные волнистые каштановые волосы, элегантно ниспадавшие на плечи, и на ней был светло-серый шерстяной плащ. Даже в сидячем положении было заметно, что фигура у неё в прекрасной форме. Услышав шаги, женщина обернулась — на лице почти не было следов времени, и она вовсе не выглядела как мать двадцатипятилетней девушки.

Сян Вань раньше слышала, что она и Янь Жуюй — две капли воды. Теперь, увидев её собственными глазами, она словно заглянула в собственное будущее через двадцать пять лет.

Как только Янь Жуюй увидела Сян Вань, на её лице появилось радостное выражение. Она быстро поднялась с дивана и, собравшись с духом, робко произнесла:

— Ваньвань…

Сян Вань холодно взглянула на неё:

— Простите, но я не привыкла, чтобы незнакомцы обращались ко мне так фамильярно. Называйте меня госпожой Сян.

Улыбка на лице Янь Жуюй застыла, и выражение стало крайне неловким.

Сян Шан вовремя вмешался:

— Ну что стоите? Присаживайтесь, поговорим.

Сян Вань выбрала место напротив Янь Жуюй, скрестила руки на груди и с явной враждебностью заявила:

— Говорите быстро, что вам нужно, и уходите.

— Ваньвань… — Сян Шан, сидевший рядом, потянул её за рукав и тихо сказал: — Не надо так.

Сян Вань резко обернулась и сердито уставилась на него.

Янь Жуюй заранее предполагала такую реакцию дочери и морально готовилась к ней. Но, столкнувшись с ней лицом к лицу, всё равно почувствовала боль и унижение.

— Ваньвань, я знаю, ты меня ненавидишь. Но тогда мне было невыносимо тяжело. Твои дедушка с бабушкой и так смотрели на меня свысока — ведь я была из другого края, да ещё и родила девочку в семье, где мальчиков ставили превыше всего. Они постоянно меня унижали и кололи язвительными замечаниями. У меня тоже есть достоинство! Так жить было невозможно.

Сян Вань смотрела на женщину напротив, которая, опустив голову, тихо всхлипывала, и саркастически усмехнулась:

— Неудивительно, что папа тогда был тобой околдован. С таким «бедненьким» видом любой мужчина растает. Жаль только, что я не мужчина, а женщина, причём та, кто особенно ненавидит белых лилий и зелёных змей вроде тебя. Твои слёзы и жалобы здесь бесполезны — они лишь усиливают моё отвращение.

Всхлипывания Янь Жуюй на мгновение прекратились. Она подняла на Сян Вань большие влажные глаза:

— Я не такая…

Сян Вань закатила глаза и нетерпеливо бросила:

— Хватит болтать! Переходи к делу. У тебя пять минут — выбирай: пустые слова или суть.

С этими словами она взглянула на напольные часы в углу. Янь Жуюй поняла, что дочь не шутит, быстро вытерла слёзы и, бросив на Сян Шана неуверенный взгляд, сказала:

— Ваньвань, не могла бы ты встретиться с моим мужем?

— … Ты, наверное, ошиблась? — Сян Вань рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Ты хочешь, чтобы я встретилась с твоим любовником? Может, ещё поблагодарить его за то, что устроил папе целое пастбище на голове, чтобы я могла там скакать верхом?

Сян Шан: «…»

— Нет, не так! — Янь Жуюй энергично замотала головой. — Он, как и я, виолончелист. Недавно у него случилась беда — рука травмирована, и, возможно, он больше не сможет играть. Это стало для него страшным ударом. Он сейчас в глубокой депрессии. Твой отец упомянул, что ты тоже играешь на виолончели. Я уверена, ты поймёшь, насколько это трагично для музыканта. Для нас, виолончелистов, это равносильно смерти.

Сян Вань сердито посмотрела на Сян Шана — явно упрекая его за то, что он вообще заговорил с Янь Жуюй о её увлечениях. Тот виновато отвёл глаза.

— Извините, но для меня виолончель — просто хобби, — лениво ответила Сян Вань. — У меня нет вашего возвышенного художественного чувства. Если не смогу играть — не расстроюсь. А вот если не хватит денег на сумки, украшения и дизайнерскую одежду — вот это будет для меня настоящей катастрофой.

Она снова взглянула на часы:

— Пять минут истекли. Уходите.

Услышав, что её выгоняют, Янь Жуюй в панике вскочила и, подойдя к Сян Вань, схватила её за руку:

— Ваньвань, прошу тебя…

Она уже собиралась опуститься на колени, но Сян Вань и Сян Шан не ожидали такого поворота. Сян Шан, заметив её намерение, вовремя подхватил её, а Сян Вань яростно вырвала руку, будто её коснулась какая-то грязь.

— Жуюй, зачем так? — вздохнул Сян Шан. — Давай спокойно поговорим. Дело не в том, что Вань не хочет помочь. Просто твоя просьба… непонятна и неприемлема.

Янь Жуюй пристально посмотрела на Сян Шана, а затем, словно приняв тяжёлое решение, сказала:

— А Шан, прости меня. Я поступила с тобой ужасно… Вань — не твоя родная дочь. Она — дочь меня и Чжан Хэ.

«…»

И Сян Шан, и Сян Вань остолбенели. Только спустя долгое мгновение Сян Вань пришла в себя, резко вскочила и, с силой оттолкнув Янь Жуюй, закричала:

— Ты, злая ведьма! Что ты несёшь?! Ты уже испортила папе полжизни, теперь хочешь лишить его покоя на старости лет? Убирайся из нашего дома! Я больше не хочу тебя видеть!

К концу фразы её голос сорвался от ярости и боли. Янь Жуюй плакала и качала головой:

— Не так… Я знаю, что мои прошлые поступки непростительны, и не смею претендовать на то, чтобы признать тебя. Но твой отец сейчас в отчаянии…

— Замолчи! — перебила её Сян Вань. — Не говори глупостей! Мой отец здесь, каждый день усердно работает, чтобы покупать мне всё, что я хочу. Он — образцовый, позитивный и целеустремлённый мужчина средних лет!

Янь Жуюй, видя такое сопротивление, решила, что раз уж пришла, то стоит сказать всё до конца:

— Нравится тебе это или нет, но ты — дочь меня и Чжан Хэ. У тебя нет ничего общего с Сян Шаном. Если сомневаешься — сделай тест ДНК, и всё станет ясно.

— Не хочу слушать! Убирайся немедленно… А-а-а!.. — Сян Вань схватилась за уши от боли. Сян Шан тут же подбежал и обнял её.

— Ваньвань, успокойся! Папа здесь… — Он мрачно посмотрел на Янь Жуюй. — Уходи. Если не уйдёшь сама, я вызову охрану.

Сян Шан отвёл Сян Вань в спальню на втором этаже и принёс из ванной мокрое полотенце, чтобы умыть ей лицо.

— Ваньвань, не плачь. Всё будет хорошо, папа рядом, — говорил он, аккуратно вытирая ей лицо, как в детстве, когда её обижали.

— Папа… Я правда не твоя дочь? — Сян Вань, наконец, не выдержала и расплакалась.

Сян Шан не был уверен, но, судя по словам Янь Жуюй, это, скорее всего, правда.

Он вспомнил, как Сян Вань родилась недоношенной, но при этом весила больше, чем многие доношенные дети, и была крупной и красивой. Тогда все удивлялись, но радовались за здоровье ребёнка и не задумывались. Теперь же он понял: она, вероятно, родилась в срок.

Взглянув на её черты лица, он не находил в них ничего общего со своими.

Тогда, в их первую ночь, он знал, что она не девственница, но любил её так сильно, что это не имело значения. Он и представить не мог, что она уже носит чужого ребёнка.

Сян Шан сел рядом с ней и обнял её:

— Ваньвань, я сейчас не уверен, являешься ли ты моей дочерью по крови. Но независимо от этого — ты навсегда останешься моей единственной дочерью.

— Правда? — Сян Вань подняла на него глаза.

— Конечно. Честнее некуда, — улыбнулся он и погладил её по волосам.

— Тогда… всё твоё наследство тоже будет моим? — робко спросила она.

Сян Шан рассмеялся:

— Конечно! Ради чего я так усердно работаю, как не ради того, чтобы ты могла покупать всё, что захочешь? Без тебя у меня и мотивации бы не было.

Услышав это, Сян Вань наконец успокоилась и снова улыбнулась:

— Спасибо, папа! Я тебя больше всех на свете люблю!

— Пока слушаю, — усмехнулся он. — А завтра, глядишь, передумаю.

— Как это «передумаю»? Пап, не говори загадками!

— Я ничего такого не говорил.

Они ещё немного поговорили, но Сян Вань, истощённая эмоциями, уснула у него на руках.

Когда она проснулась, на улице уже стемнело, и она полностью пришла в себя. Вспомнив, что её спаситель всё ещё лежит в больнице, она отправила ему сообщение в WeChat.

Они обменялись несколькими бессмысленными репликами, и тут Сян Вань вдруг вспомнила о возможной потере статуса наследницы. Она осторожно написала:

[Сян Вань: Скажи, если вдруг я останусь ни с чем, что ты сделаешь?]

Отправив сообщение, она про себя решила: если Гу Восьмой ответит хоть чем-нибудь трогательным, завтра обязательно сварит ему суп.

[Гу Шэн: Всё в этом мире — иллюзия. Слава и богатство — лишь пустота.]

[Сян Вань: Пей побольше воды. Пока.]

* * *

После этого Янь Жуюй больше не появлялась, будто её и не было вовсе.

Но Сян Вань не могла просто забыть об этом. Ведь прожив двадцать с лишним лет, вдруг узнать, что ты не родная дочь, а плод измены матери — это слишком тяжело для любого.

Хотя Сян Шан и не придавал значения биологическому родству и подтверждал это делом, всё равно в душе у Сян Вань остался тяжёлый камень: она больше не кровь от крови рода Сян.

Если об этом узнают старики Сяны, они, возможно, из уважения к сыну и не выгонят её из дома, но семья Сяо Гао точно не оставит этого без внимания.

Сама по себе она, даже лишившись поддержки рода Сян, не останется без средств к существованию — Сян Шан всегда будет рядом. Но ей было невыносимо думать, что из-за неё отец может потерять доверие старика Сяна и уступить многолетние достижения чужим.

В тот вечер Сян Шан, как обычно, усердно зарабатывавший деньги для дочери, вернулся домой только после десяти. Сян Вань с грустью заметила несколько новых седых волосков у него на висках и, собравшись с духом, предложила:

— Папа, ты уже не молод, но отлично выглядишь благодаря тренировкам. Может, тебе завести молодую жену и родить сына?

— Что?.. — Сян Шан, уставший и массировавший виски с закрытыми глазами, в изумлении распахнул их. — Ты что несёшь?

— Папа, я не шучу, — Сян Вань выпрямилась и серьёзно посмотрела на него. — Я знаю, ты не женился снова из-за меня. Но я уже взрослая. Подумай и о себе. Роди сына, чтобы сохранить контроль над корпорацией «Сян».

— Больше никогда не говори таких глупостей! — Сян Шан редко повышал голос, но сейчас был предельно серьёзен. — Я сказал и повторяю: независимо от того, правда это или нет, ты — моя единственная дочь. Ты мне достаточно. Сын мне не нужен.

Сян Вань почувствовала, как по телу разлилось тепло, но всё равно сказала:

— Папа, я знаю, как ты меня любишь. Но когда я была твоей родной дочерью, я не могла тебе помочь. А теперь, если я даже не из рода Сян, то не только не помогу, но и наврежу тебе.

В конце фразы её голос дрогнул от отчаяния.

http://bllate.org/book/3913/414381