Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 2

Сян Вань опомнилась и попыталась вырваться, но вспомнила, что родители Гу в последнее время неодобрительно отзываются о ней, и сдержалась. Лишь когда Гу Шэн усадил её в машину, она холодно и съязвительно произнесла:

— Гу Шэн, ты нарушаешь буддийские заповеди, приближаясь к женщине.

— Ты имеешь в виду, что я тебя обнимаю? — невозмутимо спросил Гу Шэн. — Ты же ранена. Я вынес тебя на руках из сострадания. К тому же я давно всё отпустил, а ты до сих пор держишься за прошлое.

Сян Вань, обычно остроумная и дерзкая, на редкость онемела. Комок застрял у неё в горле, и только спустя несколько секунд она язвительно бросила:

— Ну что ж, спасибо тебе огромное!

— Амитабха! — спокойно отозвался Гу Шэн. — Не стоит благодарности.

...

Позже...

Сян Вань: Гу Шэн, ты нарушил заповедь о воздержании!

Гу Шэн: Форма есть пустота, пустота есть форма!

Сян Вань: ...

Ла-ла-ла… После более чем двадцатидневного перерыва я, Сяоми, снова с вами! По традиции, за комментарии к первым трём главам раздаю красные конверты: за любой комментарий — небольшой, за искренний — крупный (500 JJB, два места). Пишите горячие комментарии!

Обновления пока выходят ежедневно в девять утра. Моя репутация как автора безупречна — не забудьте добавить в закладки, милые!

Сян Вань была вне себя от злости, но Гу Шэн, казалось, совершенно не осознавал собственного «злодеяния». Его взгляд упал на её правую стопу:

— Стопа сильно опухла. Лучше съездить в больницу и сделать снимок.

— Ни за что, — резко отрезала Сян Вань, едва услышав слово «больница».

Гу Шэн продолжил убеждать:

— Твоя нога раздулась, как свиная ножка. Без больницы не обойтись.

Свиная ножка? Вечно изысканная до кончиков ногтей «принцесса» Сян никак не могла смириться с тем, что её сравнили с чем-то столь жирным и пошлым, как свинина. Лицо её исказилось, будто она проглотила муху, и голос невольно сорвался на более высокую ноту:

— Ты вообще умеешь говорить? Уже в аспирантуре учишься, а подобрать нормальное сравнение не можешь?

На вспышку Сян Вань Гу Шэн отреагировал по-прежнему спокойно и невозмутимо:

— Я учусь в аспирантуре по буддийским наукам, изучаю буддизм и дзен. Русский язык и стилистику не проходил.

— … — Сян Вань почувствовала, что сейчас лопнет. Разве дело в том, чем он занимается в аспирантуре? Этот человек вечно живёт в другой реальности! Если бы не сотрудничество семей Гу и Сян, она бы никогда не согласилась на помолвку с этим монахом!

— Отвези меня на минус второй этаж парковки, — сдалась Сян Вань. — Там стоит моя машина.

— Ты не можешь водить с такой травмой, — возразил Гу Шэн.

Сян Вань с трудом сдерживала раздражение:

— Я сама знаю, могу я водить или нет. Просто отвези меня туда.

— Нет, — твёрдо сказал Гу Шэн. — Отвезти тебя к твоей машине — всё равно что выпустить на дорогу безумного водителя. Это будет тяжкий грех. Сначала поедем в больницу.

Он уже собрался закрыть дверь заднего сиденья и сесть за руль, но Сян Вань, в ужасе от запаха больничного дезинфекционного средства, поспешно остановила его:

— Ни за что! Лучше уж умру!

Гу Шэн замер, ещё раз взглянул на её «свиную ножку» и сказал:

— Я немного разбираюсь в травматологии. Если не возражаешь, осмотрю, не повреждены ли кости. Если кости целы, я кое-что понимаю в травах и могу сварить мазь.

Буддийский аспирант будет лечить её ногу? Это всё равно что превратить её стопу в подопытного кролика! Не исключено, что, не сломав её до этого, он теперь точно искалечит. Сян Вань без раздумий отказалась:

— Ты, полудоктор, лучше никого не мучай.

Гу Шэн не обиделся:

— Тогда всё же поедем в больницу, к профессионалам.

Он сделал шаг назад, и Сян Вань в панике выкрикнула:

— Ладно, ладно! Посмотри… сам.

— Хорошо.

Сян Вань неохотно подвинулась, и Гу Шэн сел рядом, оставив между ними тридцать сантиметров свободного пространства.

— Прости за бестактность, — сказал он и потянулся к её правой ноге.

Сян Вань фыркнула:

— Не извиняйся. Ты ведь сейчас творишь доброе дело. Я давно всё отпустила, а ты всё ещё держишься за это.

Она явно цитировала его же слова, чтобы уколоть, но Гу Шэн не только не обиделся, но даже похвалил:

— Видимо, у тебя есть склонность к просветлению.

— … — Сян Вань поперхнулась от такого «комплимента». Ей не нужны никакие «корни просветления» — ей нужен яркий, шумный и разноцветный мир!

Гу Шэн осторожно взял её ногу. Даже несмотря на лёгкое прикосновение, она инстинктивно дёрнулась, но он тут же приказал:

— Не двигайся.

И она замерла, послушно позволив ему положить стопу себе на колени.

— Сейчас я надавлю на ногу, — сказал Гу Шэн, внимательно осматривая «свиную ножку». — Скажи, больно или нет. Отвечай честно, иначе я могу ошибиться в диагнозе и навредить тебе.

— Поняла, — буркнула Сян Вань. — Не обязательно сразу оправдываться… А-а-а!

Её сарказм оборвался внезапной болью: Гу Шэн надавил на лодыжку, и мучительная волна прокатилась по всему телу. Инстинктивно она рванула ногой вперёд.

— У-хм…

Не успев возмутиться, Сян Вань услышала глухой, болезненный стон. Она посмотрела и увидела, как обычно невозмутимый «мастер» Гу нахмурился, а его руки судорожно сжались на животе ниже пояса.

Боже… Даже не спрашивая, она поняла, куда попала.

— Ты… ты… в порядке? — голос её дрожал.

Неудивительно: ударить мужчину в самое уязвимое место — грех тяжкий, даже если он монах. А ведь она, ослеплённая болью, ударила изо всех сил!

— Всё… в порядке, — с трудом выдавил Гу Шэн. Наконец, немного пришедший в себя, он разгладил брови и сказал: — Отвезу тебя домой.

— … А в больницу не надо? — обеспокоенно спросила Сян Вань.

— Не надо, — ответил Гу Шэн. — По твоей силе удара и так ясно: кости целы.

— Я не про себя! — робко пробормотала она. — Я… про тебя.

— … Не нужно.

Гу Шэн сел за руль, снял пиджак и передал его Сян Вань:

— На улице холодно, надень. Куда ехать?

Чувствуя вину, Сян Вань не хотела надевать чужой пиджак, но и отказаться не смела — ведь её пальто осталось в машине. Только сейчас, когда адреналин спал, она почувствовала, как её бросает в дрожь.

— Резиденция «Юньтяньвань», — назвала она адрес и натянула пиджак.

Впервые в жизни она надевала мужскую одежду. Тепло от тела Гу Шэна заставило её сердце забиться быстрее, но едва она уловила лёгкий аромат сандала, в голове прозвучало: «Амитабха!» — и все волнения мгновенно испарились.

Всю дорогу до дома Сян Вань сидела тихо, как образцовая девица, и не осмеливалась больше болтать.

Добравшись до резиденции «Юньтяньвань», Гу Шэн проводил её до двери, но внутрь не зашёл и сразу уехал.

Когда он вернулся домой, Жуань Шуань и Гу Цзя смотрели телевизор в гостиной.

— Почему так рано вернулся? — с лёгким разочарованием, но явной радостью в голосе спросила Жуань Шуань. — Надо было бы пригласить Ваньвань на ночную прогулку или перекусить!

— У меня нет привычки есть ночью, — ответил Гу Цзя. — И Ваньвань тоже должна отдохнуть.

— Кто говорит о еде! Ночная закуска — просто повод, главное — провести время вместе… — Жуань Шуань уже собиралась запустить режим «материнского наставления», но Гу Цзя быстро перебил:

— Хватит. Сегодня Гу Шэн вернулся из храма Ли после долгой дороги и сразу пошёл на банкет. Дай ему отдохнуть.

Гу Шэн тут же подхватил:

— Папа, мама, я пойду спать.

И быстренько скрылся наверху.

Жуань Шуань сердито уставилась на его спину:

— Ты его только балуешь! Когда всем вокруг будут внуки и правнуки, мы всё ещё будем ждать внуков, как дураки!

— Не дави слишком сильно, — увещевал Гу Цзя, обнимая жену за плечи. — Сегодня он отнёс Ваньвань домой на руках — уже и так перевыполнил план.

Вспомнив фотографию, которую только что видела в соцсетях, Жуань Шуань немного успокоилась, но всё равно надула губы:

— Это не моя вина. После всего, что он тогда натворил, Ваньвань — настоящая святая, что до сих пор не расторгла помолвку.

— Да-да, тогда Гу Шэн действительно поступил неправильно, — поспешил согласиться Гу Цзя. — К счастью, ты отлично выбрала невестку.

— Ещё бы! — гордо подняла подбородок Жуань Шуань.

Когда-то она сама не хотела устраивать сыну брак по расчёту. Но двадцать лет назад их семью предали враги, подстроив фальшивую гибель близнецов. Гу Шэна подбросили к воротам храма Евангелия. А дочь до сих пор числилась пропавшей без вести.

Гу Шэн был и несчастлив, и счастлив одновременно: его подобрал и вырастил мастер Хуэй Лай из храма Евангелия. В пятнадцать лет родители нашли его и вернули домой. Единственная проблема — чересчур спокойный и замкнутый характер. Кроме матери, он не общался ни с одной женщиной, будто сошёл с небес святой монах.

Жуань Шуань боялась, что из-за такого воспитания сын потеряет интерес к женщинам или вообще уйдёт в монахи. Поэтому решила как можно скорее подыскать ему невесту.

Несмотря на богатство семьи Гу в Вандуне, желающих выдать дочь за «монаха» было мало. Жуань Шуань долго и тщательно отбирала кандидаток, пока семья Сян не предложила помолвку с Сян Вань.

Многие тогда сомневались: да, Сян Вань красива, но известна своим капризным нравом, а с поддержкой влиятельного рода Сян её мужу будет нелегко. Однако Жуань Шуань думала иначе: все богатые девушки избалованы, и именно такой характер ей нужен — иначе два «буддиста» создадут дом без живого огня. К тому же лишь такая ослепительная красота могла заставить спокойное «озеро» сердца Гу Шэна хоть немного взволноваться.

Поэтому, когда состоялась помолвка, Жуань Шуань велела сыну подготовить для невесты особый подарок. Гу Шэн послушно согласился, но в день церемонии преподнёс Сян Вань «Сутру сердца». Та в ярости вернула книгу, а свой подарок так и не вручила.

Но и этого было мало: на следующий день Гу Шэн собрал вещи и уехал обратно в храм Евангелия, заявив, что хочет продолжить учёбу и духовную практику, чтобы отблагодарить мастера Хуэй Лая за воспитание. Жуань Шуань, конечно, возражала, но когда соглашалась на помолвку, пообещала сыну исполнить одно желание — пришлось уступить.

Сян Вань плохо спала всю ночь: мучила не только боль в ноге, но и страх, что покалечила Гу Шэна. Ведь их помолвка — чисто деловая, и она не собиралась жертвовать собственным будущим счастьем ради ответственности перед ним.

Мучаясь, она дождалась утра и наконец не выдержала — написала Гу Шэну в WeChat.

[Сян Вань: Ты в порядке?]

Гу Шэн как раз закончил двухчасовое чтение «Сутры сердца», чтобы очистить разум от посторонних мыслей, и увидел сообщение. Вспомнив, как ночью стирал брюки, он почувствовал, что все усилия были напрасны, но всё же ответил уверенно:

[Гу Шэн: Всё в порядке.]

Позже...

Гу Шэн: Честно говоря, я не уверен, всё ли со мной в порядке. Надо проверить.

Сян Вань: Как?

Гу Шэн: Проверим вместе.

Сян Вань: ...

Сегодня снова раздаю красные конверты! Не стесняйтесь комментировать, милые!

Вы что, хотите сэкономить мне деньги? Вчера никто не написал ни слова…

Спасибо ангелам, которые поддерживали меня с 18.08.2020 10:53:40 по 19.08.2020 17:56:43!

http://bllate.org/book/3913/414368