Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 3

Вдоволь наигравшись, Чжоу Цзюнь только после этого взял салфетку и стер помаду с губ. Правда, стер не до конца, и на уголке рта остался размазанный алый след. Отложив салфетку, он собрался снять кружевную подвязку для чулок, которая доставляла ему немало хлопот.

Сидя на коричневом мягком кожаном кресле спиной к двери спальни, он наугад нащупал ногой опору и уже собирался раздеться.

В этот момент дверь в комнату с грохотом распахнули двое военных, и внутрь хлынул свет из широко распахнутого проема. Чжоу Цзюнь поднял руку, заслоняясь от света, и в поле зрения заметил высокую фигуру, шагнувшую в комнату. Шаги звучали уверенно и дерзко.

Вошедший двигался вальяжно и грациозно, в руке в перчатке он держал длинный хлыст. Указательным пальцем он небрежно приподнял поля фуражки, окинув взглядом комнату и сидевшего в ней человека. Когда Чжоу Цзюнь привык к свету, он наконец разглядел гостя: это был тот самый взгляд, от которого его сердце уходило в пятки — сам заклятый неприятель, генерал-майор Юн.

Чжоу Цзюнь невозмутимо убрал ногу, потянул халат вниз; его ноги слегка дрожали, словно он пытался спрятаться. Обернувшись к незваному гостю спиной, он произнес:

— Господин военный, так врываться в чужой дом, пожалуй, не по правилам.

Его рука рассеянно шарила среди разбросанных на столе вещиц, опрокинув металлический тюбик помады в виде розы. Миновав мятую салфетку, он бездумно водил пальцами, пока не нащупал железную коробку. Словно ища в ней успокоения, он торопливо притянул ее к себе, но рукавом смахнул лак для ногтей. Незакрытый флакон качнулся и опрокинулся. Светло-розовая жидкость смешалась с бледно-красной.

Оставляя на столе липкий след, жидкость неторопливо докатилась до края и упала на пол, брызнув несколькими каплями прямо на чулки, обтягивающие дрожащую щиколотку, и оставив там неглубокие влажные разводы.

Он вытащил из железной коробки сигарету и, слегка дрожащими пальцами зажав ее в губах, поднес ко рту. Чжоу Цзюнь упорно смотрел в пол, пока высокий военный не подошел вплотную к нему. Кто-то за спиной щелкнул выключателем, и в комнате сразу стало светло. Чжоу Цзюнь инстинктивно зажмурился, а затем медленно открыл глаза. Снова увидев перед собой этого человека, он уставился на него своими серо-голубыми глазами, зажав в зубах сигарету, и выдавил из себя натянутую, угодливую улыбку.

Незнакомец сделал жест рукой, и те двое военных вышли, прикрыв за собой дверь. Юн Цзинь, скрестив руки на груди, оглядел комнату и с совершенно естественным видом уселся на единственную здесь кровать. Резная кровать из красного дерева с толстым слоем ватных матрасов глубоко прогнулась под его весом, оказавшись на редкость мягкой. На прикроватной тумбочке стояла нефритовая табакерка в форме сердечка с серебряной окантовкой.

Чжоу Цзюнь любил комфорт, и вещи вокруг стоили дорого. Юн Цзинь взял табакерку и сделал легкий вдох. Словно ведя праздную беседу, негромко и глухо произнес мужчина:

— Тот мужчина в комнате Ширли той ночью был ты, верно?

Чжоу Цзюнь чиркнул спичкой и закурил, делая вид, что сохраняет невозмутимость. Скрестив руки, он затянулся пару раз, лихорадочно соображая, как теперь выкрутиться. Вскоре он почувствовал, как чей-то взгляд скользнул по его ногам. Зажав сигарету, Чжоу Цзюнь сменил позу. Распахнувшиеся полы халата соскользнули с бедер, обнажая чулки.

То, что наполовину пряталось, теперь выставилось напоказ самым бессовестным образом. Чжоу Цзюнь обладал на редкость бесстыдным характером и умел прогибаться под обстоятельства. Именно поэтому ему удавалось раз за разом ввязываться в неприятности и выходить сухим из воды.

На его лице расцвела улыбка. Вспомнив виденных ранее актеров пекинской оперы, он придал лицу подобострастное выражение:

— Хоть это и так, господину Юну не о чем беспокоиться, я... не люблю женщин, правда.

Юн Цзинь сидел на краю кровати, переводя взгляд с чулок на лицо Чжоу Цзюня. Кожа была ослепительно белой, помада не до конца стерта. Телосложение мужское, но весьма пропорциональное. Шелковый халат сидел ужасно небрежно: в просветах виднелась грудь, бедра и кружева пояса для чулок на талии. Настоящий распутник, сам того не осознавая.

Чжоу Цзюню было неуютно под таким пристальным взглядом. Он затушил сигарету и, словно пытаясь исправить положение, пододвинул ноги и запахнул халат. Ткань натянулась на его коленях, собравшись безобразной гармошкой складок. Тогда Юн Цзинь вытащил пистолет и, словно играя, направил дуло прямо на него.

Поддавшись инстинктивному страху, Чжоу Цзюнь уперся руками в кресло и вскочил, собираясь бежать. Охвативший его первобытный ужас взял верх, и он бросился к двери, едва коснувшись пальцами ледяной ручки. В тот же миг затянутая в белую перчатку рука опередила его, накрывая замок. Раздался щелчок — дверь заперли изнутри. Чжоу Цзюнь успел нащупать лишь грубую ткань перчатки.

Он отдернул руку, но его тут же прижали сзади к двери. Прислонившись к стене, Чжоу Цзюнь беспомощно уперся руками в дерево, удерживая свой вес. Он тяжело дышал, а по краям залитого потом лица катились капли, сверкая в свете лампы.

Ствол пистолета скользнул по его щеке, ледяным металлом медленно оглаживая каждый дюйм дрожащей кожи. От чувства смертельной опасности у Чжоу Цзюня тупо заныло в голове. Наконец дуло проскользнуло под белый халат и легло на бедро, словно приподнимая красную фату невесты, не спеша задирая полы одежды. Полностью обнажился черный кружевной пояс для чулок, туго опоясывающий талию.

Глава 3

Воздух в комнате словно сгустился и сжался в крошечном углу возле двери. В тишине отчетливо раздавалось то, как Чжоу Цзюню с трудом удавалось сглатывать слюну. В состоянии предельного ужаса его бледные щеки покраснели, как распаренное тесто, а из пор одна за другой выступали капли влаты. Пистолет был ледяным, но, соприкасаясь с разгоряченной кожей, он быстро нагревался.

В каком-то полубезумном оцепенении ему казалось, что собственное сердце бьется о дверную доску с такой силой, будто превратилось в бесформенную кашицу, и он уже почти не мог дышать. С пересохшим горлом он бессвязно молил о пощаде. Дуло пистолета поднималось все выше из-под халата, перчатка терлась о его поясницу, а затем последовал резкий толчок в живот, приподнявший его тело.

Его ягодицы невольно выпятились назад, принимая крайне жалкий вид. Ремень сорвали, полностью обнажив грудь и слегка мускулистый живот. Впрочем, эта скудная мускулатура выглядевала сущей смехотворной шуткой в глазах военного. Дуло распутно поползло вверх, упираясь в стремительно набухающие соски, которые пробивались наружу, словно проклюнувшиеся ростки из маленького холмика земли. Эти крошечные бугорки набухли сочными плодами посреди ореолов.

Твердый металл царапал соски. Руки Чжоу Цзюня вцепились в дверь, оставив на полированном дереве овальные следы от потных пальцев. С трудом выдавив из себя слова, он произнес:

— Господин Юн... Вы же видите, я даже не мылся, весь в поте, если Вы возьметесь за это сейчас, лишь испачкаетесь.

Юн Цзинь по-прежнему прижимал его к двери, отводя пистолет от груди. Не успел Чжоу Цзюнь перевести дух, как Юн Цзинь двумя пальцами подцепил воротник его одежды сзади и медленно потянул вниз. Каждая клеточка кожи Чжоу Цзюня дрожала, а ткань сбилась в складки на локтях, намертво застряв там. Оцепенеть от страха — всё, что ему оставалось, обнажив лишь половину спины.

http://bllate.org/book/39128/4939307