Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 1

Мужчина в небесно-голубом халате полулежал на диване. Рукава были закатаны в несколько сгибов, обнажая полоску тонких запястий. Зажав в пальцах сигарету, он выпустил колечко сероватого дыма и лишь после этого небрежно поднес рот к телефонной трубке, бросив несколько фраз. Его английский звучал мягко и плавно, а когда он говорил быстро, это напоминало вату, покатанную в сахарной пудре. Каждое слово словно ласково касалось человеческого сердца, вызывая легкий зуд и оставляя после себя сладковатое послевкусие.

Нанятая в доме А-ма подала ему чай и стремглав бросилась в ванную. Господин только что искупался и сбросил одежду, в которой валялся в грязи. Желтая вода перепачкала всю ванну. Когда он только вернулся домой, А-ма чуть не отказалась пускать его на порог, совершенно не узнав в этом грязном, растрепанном человеке своего господина. Подняв испачканную глиной одежду, чтобы замочить ее, А-ма услышала, как из кармана брюк выпала какая-то вещица и несколько раз прокатилась по полу.

Отмыв ее в воде, А-ма разглядела вещицу: зеленая крышечка, розовая коробочка, а на ней — портрет женщины с очаровательным выражением лица. Это была пудреница.

Она знала, что ее господин — ветреный плейбой, хотя дома бытовали и другие гости. Но телефонные звонки раздавались то тут, то там, а возвращаясь домой, он всякий раз притыкал в лацкан пиджака разные цветы. Ожерелья, деревянные гребни, ароматические платки — каждая вещица источала свой собственный пудровый аромат.

Приходя домой, господин вечно разбрасывал их где попало или вовсе отдавал А-ма. А-ма, разумеется, ничего не брала — кто знает, чистые ли это вещи. Господин предавался легкомысленным утехам, кружась в женском водовороте. Приличные и неприличные — он со всеми знался, всех испробовал. Впрочем, всё это были лишь догадки А-ма, ведь однажды господин принес домой женские черные шелковые чулки.

Чулки были тонкими, с едва заметными затяжками. По верхнему краю шла вышитая полоска кружева с крошечными крепежными пуговками. Предыдущая госпожа, которой прислуживала А-ма, была наложницей какого-то влиятельного господина. Происхождением она не блистала, но когда этот господин навещал ее, наложница неизменно сидела перед зеркалом, накладывая румяна, облаченная в ципао с разрезами до самых бедер, и нежно гладила чулки, натягивая их на ноги. Ее покрасневшие ногти выглядывали из шелка, а сама она стояла на цыпочках, застегивая кружевные пуговки на бедрах — зрелище невыразимо изящное и соблазнительное.

А-ма, держа в руках эти чулки неизвестного происхождения, с привычной ловкостью запихнула их в большой шкаф. Внутри него хранилась целая россыпь всевозможных женских вещиц. Подготовив красное вино и пирожные, А-ма взглянула на погоду за окном: уже стемнело, ей пора было собираться домой.

А тем временем ее господин быстро и без умолку говорил что-то по телефону. То взмывавшие, то падавшие интонации его голоса звучали очаровательно даже тогда, когда он срывался на дерзкий окрик.

Господин обладал незаурядной внешностью: наполовину немец, наполовину китаец, с серо-голубыми глазами и темными кудрявыми волосами. Улыбался он ослепительно сладко, заученные иноземные стихи о любви слетали с его губ легко и непринужденно, трогая до глубины души. Проходя через гостиную, А-ма оставила вино на чайном столике и заметила, что господин уже повесил трубку. Он сидел на диване, закрыв лицо руками, и его точеная шея слабо мерцала в лучах света — наследственная генетика подарила ему нежную, гладкую и белую кожу, а под натянутой кожей на затылке угадывались изящные контуры мелких позвонков.

Неразборчиво бормоча что-то по-немецки, господин вдруг выронил сквозь пальцы: — А-ма, я пропал. Я конченый человек.

А-ма принялась собирать со стола недоеденные блюда, и серебряные ножи с вилками звонко застучали о фарфоровые тарелки, расписанные замысловатыми узорами. Господин опустил руки и зарылся лицом в диванные подушки. Перевернувшись на спину, он откинул воротник на плечо, обнажив полоску белой кожи; на округлом плече виднелись следы женских ногтей.

Его меланхоличные, полные страсти глаза смотрели на телефон, а пальцы теребили бахрому пледа. А-ма услышала, как чарующим, словно читающим стихи голосом господин произнес: — Я переспал с женщиной генерал-майора Юна.

А-ма понимала немногое и, опустив глаза, не знала, что ответить. Господин приподнял веки, бросил на А-ма взгляд и горестно вздохнул: — Отец генерал-майора Юна — дуду Юн.

Только теперь А-ма все поняла: ее господин связался с человеком невероятного влияния, поистине страшным человеком.

Дуду Юн был самым главным человеком в этих краях, и А-ма знала об этом из газет и разговоров соседей. Господин привык вести разгульную жизнь, и прежде он тоже не раз влипал в неприятности. Но казалось, всякий раз ему удавалось выйти сухим из воды. А-ма уже привыкла к тому, сколько раз отчаявшийся господин обрывал бахрому на этом пледе.

Перед уходом господин встал и на прощание чмокнул А-ма в щеку. Казалось, он от рождения умел находить подход к любой представительнице прекрасного пола, и А-ма неизменно испытывала к этому мужчине, который годился ей в сыновья, нежную и материнскую жалость.

Проводив А-ма, господин налил себе бокал красного вина и включил музыку. Босиком он закружился в легком танце на мягком ковре. Господина звали Юн Цзинь, а его английское имя было Стисон Чжоу. У него имелось и немецкое имя, но им пользовались крайне редко. Господин не любил, когда к нему обращались по имени и фамилии одновременно: близкие подруги звали его Цзинь, Стисон или господин Чжоу.

Сделав глоток красного вина и закусив пирожным, Юн Цзинь ощутил сладость, напоминавшую поцелуй той женщины. Впервые они встретились на приеме: Ширли Чэнь появилась в бальном зале не сразу. Юн Цзинь пришел на вечеринку, организованную советником посольства Линь Шэном, захватив с собой подарок. Перебросившись с Линь Шэном несколькими словами о текущих событиях, он заскучал, нашел предлог отлучиться и бессмысленно огляделся по сторонам. Заметив среди гостей привлекательную женщину, он поднял бокал в знак приветствия.

Спустившись к остальным, он станцевал с ней несколько танцев, нашептывая на ушко шутливые глупости. На губах Юн Цзиня играла улыбка, ладонь сжимала мягкую ручку, перебирая женские пальцы. Он уже собирался заговорить, как вдруг невольно поднял глаза — и замер от внезапного восхищения.

Итальянская люстра была усыпана множеством стеклянных подвесок, и вращающиеся лучи света создавали сказочную атмосферу. На ковре с розовым узором стояла женщина в алом платье, накинув на плечи белую кружевную шаль. Ее томный взгляд скользнул по Юн Цзиню, заставив его сердце забиться в бешеном ритме. Женщина грациозно развернулась и пошла прочь, и Юн Цзинь, разумеется, бросился следом.

Под ногами ощущалась мягкость, словно он напился пьян. Обойдя длинный стол, он машинально сорвал розу и сунул ее в карман. Это был продуваемый всеми ветрами балкон, где шум празднества остался позади приоткрытой двери. Лунный свет струился, подобно вуали, укутывая женщину. Зажав в пальцах длинную дамскую сигарету, она обернулась, словно заранее зная, что Юн Цзинь последует за ней.

http://bllate.org/book/39128/4939305