Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 30

Под конец его старый одноклассник нарезался так, что едва вязал лыко. Уткнувшись лицом в стол, он то и дело бессвязно призывал имя своей первой любви и заплетающимся языком бормотал:

— Ненавижу... Скорпионов...

Цинь Ичэн тоже изрядно захмелел, но держался куда лучше — у него по крайней мере хватило ума вызвать службу трезвых водителей для них обоих. Сначала они завезли старого одноклассника, а когда того благополучно передали с рук на руки, Цинь Ичэн перебрался на заднее сиденье своего автомобиля, вбил в навигаторе адрес и устало растянулся на кожаных подушках.

Но стоило машине свернуть на нужную улицу, как остатки хмельного оцепенения мгновенно улетучились. Сознание оставалось туманным, однако внутри пульсировала странная, болезненная ясность. Цинь Ичэн прильнул к стеклу, жадно вглядываясь в проплывающие мимо фасады. На одном из перекрестков сердце забилось быстрее, и он резко выдохнул:

— Тормози!

Водитель резко ударил по тормозам. От неожиданного толчка Цинь Ичэн подался вперёд, едва не вписавшись лбом в переднее сиденье.

— Что-то случилось? — растерянно обернулся мужчина. — Пропустили поворот?

— Нет.

— Тогда зачем останавливаться?

Цинь Ичэн не ответил. Снова повернувшись к окну, он уставился на темную улицу. Дом Ци Юаня стоял совсем рядом. С этого места было плохо видно, но сквозь кроны деревьев всё же угадывался знакомый двор и залитые мягким светом окна на верхнем этаже.

Пятница. В такое время Ци Юань уже точно должен быть дома.

Цинь Ичэн долго сканировал взглядом пустую детскую площадку во дворе — ни души. Затем поднял глаза выше, отыскав нужные окна. Свет там горел, но на балконе никто так и не появился.

Он продолжал послушно ждать, боясь упустить даже тень в окне.

— Ну так что, едем дальше? — прервал тишину водитель, окончательно запутавшись в странных маневрах пассажира. — Изменяем маршрут?

Уезжать не хотелось. Все мысли Цинь Ичэна занимал Ци Юань, но разум твердил, что заявляться к нему в таком виде — худшая идея из возможных. Кому понравится пьяный незваный гость?

Он заставил себя откинуться на спинку сиденья и глухо произнес:

— Трогай.

Водитель пожал плечами и выжал педаль газа.

Цинь Ичэн не выдержал и обернулся. Окна на верхнем этаже, ещё секунду назад манившие тёплым светом, внезапно погасли, погрузив фасад в непроглядную темноту.

"Как же я по нему соскучился..."

***

В отличие от своего несостоявшегося гостя, Ци Юань о существовании Цинь Ичэна даже не вспоминал. Выдалась на редкость суматошная неделя: бесконечные совещания и скучные планерки грозили завалить его текущей работой. Спасала только врожденная собранность. Несмотря на хаос, Ци Юань умудрялся расправляться со всеми задачами строго до пяти вечера, принципиально не оставляя себе ни единого шанса на сверхурочные.

После работы его жизнь текла по давно заведенному, размеренному маршруту: офис — дом, дом — офис. Поскольку теперь он возвращался пораньше, дома его всегда ждал горячий ужин от мамы, а свободные вечера позволяли ложиться спать вовремя.

Организм быстро пришел в норму, Ци Юань чувствовал себя превосходно, но наслаждаться покоем пришлось недолго — в мессенджере всплыло сообщение от инструктора по вождению.

И хотя по телефону он уверял Цинь Ичэна, будто отложил занятия, на самом деле всё оставалось в силе. Свои выходные он собирался провести за рулем.

Практику назначили на раннее утро — выезжать требовалось уже в восемь. Кое-как поднявшись в семь сорок, Ци Юань наспех проглотил завтрак и выбежал на дорогу дожидаться учебной машины. Добравшись до автодрома, инструктор припарковался, в общих чертах объяснил порядок действий и велел тренироваться на месте.

Задача стояла монументальная: крутить руль. То влево до упора, то вправо.

Выдав ценное указание, мужчина спокойно вылез из салона и поплелся к коллегам обсуждать последние новости.

Ци Юань остался в гордом одиночестве.

Спустя двадцать минут бессмысленного вращения баранки инструктор наконец соизволил вернуться. Он пересадил ученика на пассажирское сиденье, наглядно продемонстрировал работу сцепления, тормоза и коробки передач, сделал один демонстрационный круг и скомандовал:

— Давай за руль. Показывай, на что способен.

Трусом Ци Юань не был. Он уверенно выжал педали и повернул ключ зажигания, но, как и полагается любому зеленому новичку, тут же заглох. Со второй попытки машина всё-таки тронулась с места, но скорость он набрал такую, что другие инструкторы начали испуганно махать руками из окон своих легковушек, требуя не устраивать на площадке гонки.

Когда Ци Юань уже решил, что весь день проведет в этих хаотичных виражах, инструктор велел ему припарковаться у главных ворот и пересесть назад. Из придорожного ларька неторопливо вышел парень, плюхнулся на водительское место и принялся наматывать свои круги.

Только в этот момент до Ци Юаня дошло, что индивидуальным обучением тут и не пахнет. Всю оставшуюся часть занятия он просто сидел балластом на заднем сиденье, пока другой курсант отрабатывал положенный час, после чего их наконец развезли по домам.

"Просто потерял время," — с досадой подумал он.

Вернувшись, Ци Юань пообедал, немного вздремнул и снова отправился на автодром. К обеду солнце разгулялось не на шутку, так что над учебной машиной пришлось натянуть плотный брезентовый тент. Схема повторилась: час за рулем проводил он, час — его напарник. Во второй половине дня они осваивали заезд в бокс задним ходом. Правда, вместо классического маневра с правой стороны инструктор заставил его выезжать из гаража прямо, закладывать крутой вираж влево и вжиматься в узкие границы разметки задом наперед. Под палящими лучами солнца они монотонно повторяли это упражнение до самого вечера.

Поняв принцип, Ци Юань надеялся уехать пораньше, но инструктор отрезал, что новичкам полезно смотреть на чужие ошибки. В итоге ему пришлось до самого заката наблюдать, как продвинутые курсанты уныло крутят баранку, готовясь к сдаче Второго предмета.

Суббота целиком ушла на автодром, воскресенье пролетело точно так же.

В понедельник Ци Юань с облегчением вернулся в рабочий кабинет. День выдался суматошным, но после бесконечного заезжания в бокс офисная рутина казалась пределом мечтаний. Крутить руль было настолько уныло, что он уже начал всерьез жалеть о покупке курса.

Забыться в домашнем уюте не удалось — вечером раздался звонок от Цинь Ичэна. На долю секунды Ци Юань даже завис, мучительно пытаясь сообразить, чье имя высветилось на экране. Но трубку все же взял. Из динамика донесся тихий, обиженный голос:

— Ты совсем мне не звонишь...

Ци Юань спросил без обиняков:

— Что-то случилось?

На том конце провода заметно занервничали:

— Ты на меня сердишься?

— Нет.

— Тогда почему не звонишь?

— Я звонил, — невозмутимо парировал Ци Юань. — Наш прошлый разговор состоялся по моей инициативе.

Он уже с трудом помнил, когда именно они общались, но в своей правоте не сомневался ни на секунду.

— Но после этого ты ведь больше ни разу не набрал! — заупрямился Цинь Ичэн.

Выслушивать эти детские претензии было невыносимо скучно. Поняв, что диалог заходит в тупик, Ци Юань решил закруглиться:

— Если ничего срочного нет, я повешу трубку. Мне нужно закончить одно де...

— Давай завтра вместе поужинаем! — торопливо перебил его Цинь Ичэн. — Мы же сто лет не виделись!

Услышав это, Ци Юань невольно улыбнулся, вспомнив образ неисправимого гурмана, который тот так старательно поддерживал. Сам он в бесплатном ужине не нуждался, но ему стало чертовски любопытно посмотреть, что еще выкинет этот странный парень.

— Ладно, давай, — согласился он.

— Отлично! Тогда завтра после работы я за тобой заеду!

— Договорились.

http://bllate.org/book/39127/5181675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь