Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 24

Когда столовая заполнилась шумящей толпой, у Ци Юаня окончательно пропал аппетит. Впрочем, он уже закончил обедать, поэтому просто взял свой поднос и поднялся из-за стола.

— Ты так мало ешь? — попытался задержать его Хэ Цзыцзянь. — Там, кажется, еще давали стейки. Хочешь, принесу порцию?

— Спасибо, я сыт, — вежливо отказался Ци Юань. — Приятного аппетита, а мне пора.

— Ну, как знаешь, — Хэ Цзыцзянь проявил тактичность и настаивать не стал. — Кстати, лекции начинаются в полтретьего. Тебе занять место?

— Не нужно. Я сверялся с планом, там рассадка строго по именным карточкам.

— А, ну хорошо тогда...

Избавившись наконец от навязчивого общества, Ци Юань направился прямиком к себе, даже не заметив сидевшего за дальним столом Цинь Ичэна. Его сосед по комнате уже вернулся. Это оказался пожилой грузный мужчина с намечающейся лысиной и солидным пивным животом. От него за версту разило дешевым табаком.

Стоило Ци Юаню переступить порог, как в нос ударил плотный, удушливый дым. Сосед развалился на кровати с зажженной сигаретой в руке. Заметив вошедшего, он приветливо махнул рукой:

— О, привет! Я когда вернулся, сразу твои вещи приметил. Ну что, пообедал уже?

— Да, поел.

— Вот и я тоже сытый пришел.

Поддерживать пустую болтовню не хотелось. Вдыхая едкую гарь, Ци Юань сухо заметил:

— Вообще-то в номерах курить запрещено.

— Да ладно тебе, мы же у себя в комнате, кому тут жаловаться? — хохотнул мужчина. — Ты уж извини, грешен. Привычка дурная, дымлю как паровоз. Если хоть ненадолго без затяжки останусь — прямо уши пухнут... Не повезло тебе, конечно, с таким соседом оказаться.

— Слушай, шел бы ты на ресепшен, а? Может, у них свободные номера остались.

Ци Юань смерил его ледяным взглядом.

— А почему я должен идти, а не вы?

— Ну так я здесь уже накурил, комнату, почитай, испортил, — без тени смущения ответил сосед, хотя в его голосе проскользнули виноватые нотки. — Да и тебе самому наверняка неприятно тут оставаться. Я ведь еще при заселении просил девчонок на стойке подобрать мне кого-нибудь курящего, чтобы без обид. Да видать, перепутали чего-то.

Ци Юань лишь молча покачал головой.

Оставаться здесь он и вправду не собирался. За то короткое время, что сосед провел в номере, он успел превратить его в филиал преисподней: ковер был покрыт тонким слоем пепла, а постельное белье и обивка дивана намертво пропитались удушливым запахом дешевых сигарет. Подхватив сумку, Ци Юань спустился к администратору. Однако девушка за стойкой лишь виновато развела руками:

— К сожалению, господин, все номера, забронированные под ваше учебное мероприятие, уже заняты. Свободных мест нет.

— Тогда я сниму номер за свой счет.

— Извините, но отель заполнен целиком. Свободных номеров нет вообще, — девушка посмотрела на него с искренним сочувствием. — Нам действительно очень жаль.

День не задался с самого начала, будто кто-то нарочно строил козни. Не видя другого выхода, Ци Юань достал полученную утром карту-ключ и направился к номеру Цинь Ичэна. Тот еще не возвращался.

Настроение было окончательно испорчено. Хуже всего было ощущение, что въедливая табачная вонь въелась в кожу и волосы. Терпеть это не было никаких сил. Схватив чистую одежду, Ци Юань заперся в ванной и включил душ.

Посреди водных процедур до его слуха донесся щелчок открывающейся входной двери. Он уже собирался подать голос, как снаружи раздался резкий, ледяной окрик Цинь Ичэна:

— Кто здесь?!

Юань крикнул в ответ, но за шумом бьющих по кафелю струй его голос прозвучал глухо и неразборчиво. В этот же момент мыльная вода попала ему в глаза. Он зажмурился, пытаясь на ощупь перекрыть кран, но из-за жжения движения вышли неловкими и медленными.

Снаружи росло напряжение. Цинь Ичэн хмуро уставился на матовую стеклянную дверь ванной. Сквозь нее угадывался лишь смутный силуэт под струями воды. Ответный возглас показался ему совершенно чужим, отчего взгляд молодого человека стал еще холоднее.

О том, что он остановился именно в этом отеле, посторонние знать не могли. Вряд ли это чья-то глупая шутка. С другой стороны, семейный бизнес сейчас вел важные переговоры по новому проекту, и конкуренты вполне могли подослать шпиона или устроить провокацию. Решив, что его пытаются подставить или шантажировать, Ичэн окончательно помрачнел.

Шум воды стих. Цинь Ичэн сделал шаг в сторону и замер у двери во всеоружии, готовый встретить незваного гостя. Немного подумав, он достал телефон, незаметно включил камеру и прислонил смартфон к тумбочке, направив объектив прямо на выход из ванной — на случай, если эта история дойдет до суда или прессы.

Силуэт за стеклом качнулся вперед. Дверь ванной медленно приоткрылась. Губы Ичэна уже тронула победоносная мина в духе коварных соблазнителей... как вдруг он оцепенел.

Он во все глаза уставился на вышедшего из ванной Ци Юаня. От былой суровости и пафоса не осталось и следа. Ичэн застыл на месте, растерянно выдавив:

— Ты?.. Но как?..

Ци Юань, как раз вытиравший волосы полотенцем, удивленно приподнял бровь:

— А кого ты ожидал увидеть?

— Да никого! — поспешно воскликнул Ичэн, за спиной пряча мобильный в карман. Слова посыпались из него пулеметной очередью: — Просто я... ну, никогда не видел тебя в домашней одежде, вот и растерялся немного!

Сбросив с себя въевшуюся копоть чужого табака, Ци Юань почувствовал, как раздражение улетучивается. На душе потеплело, и он решил немного поддразнить парня:

— Судя по голосу, ты ждал кого-то поинтереснее и теперь разочарован?

— Ни капли разочарования! — выпалил тот мгновенно и горячо. — Я более чем доволен!

— Да ну?

Ичэн судорожно сжал телефон в кармане. Сердце колотилось в груди как бешеное. Собственное признание заставило его уши вспыхнуть от смущения. Ему отчаянно хотелось сменить тему, чтобы не выдать своего волнения, но он физически не мог отвести взгляд от Юаня.

Влажный после душа Юань выглядел... просто невероятно.

Свободная серебристо-серая шелковая пижама выгодно подчеркивала безупречную белизну его кожи. Мягкий свет из ванной сглаживал привычную холодность черт, делая его облик удивительно домашним и беззащитным. В разрезе миндалевидных глаз сквозила сонная, расслабленная нега. Мокрые пряди темных волос торчали в разные стороны после полотенца, придавая ему очаровательно-небрежный вид.

Ичэн сглотнул. Он завороженно следил за тем, как одинокая крупная капля скатилась с влажного виска на изящную ключицу, задержалась там на секунду и скользнула ниже, прячась под воротником пижамы.

Оторваться от этого зрелища было выше его сил.

Решив, что молчание вызвано недоумением по поводу его вторжения, Ци Юань поспешил объяснить ситуацию:

— Мой сосед по комнате оказался заядлым курильщиком. Он там устроил настоящий дымовой занавес, дышать было нечем. Свободных номеров в гостинице не осталось, поэтому я воспользовался твоей карточкой.

— М-м-м... — только и смог выдавить ошарашенный парень.

— Я переведу тебе половину стоимости за номер.

— Не нужно.

— Почему?

Ичэн глубоко вдохнул, пытаясь справиться с внезапной гипоксией мозга. Молчать дальше было бы верхом невоспитанности, и он, повинуясь какому-то нелепому импульсу, брякнул первое, что пришло в голову:

— За жилье... ты уже заплатил.

Ци Юань лишился дара речи.

«Он что, совсем глупый?»

http://bllate.org/book/39127/5177067

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь