Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 21

Поздним вечером Ци Юань получил стакан ледяного фруктового чая. Глядя на Цинь Ичэна, который примчался к нему на мотоцикле с этим стаканом в руках, он невольно подумал, что тот делает из мухи слона. Впрочем, придираться не хотелось — человек ведь старался, вез от чистого сердца, и выказывать недовольство было бы верхом неблагодарности.

Забрав стакан, Ци Юань уже вознамерился уйти к себе, но у самого подъезда замялся. Человек проделал неблизкий путь, доставил заказ прямо к порогу, а он просто развернется и захлопнет дверь? Выглядело это по меньшей мере некрасиво. Идти гулять тоже не хотелось, поэтому Ци Юань, поколебавшись, предложил:

— Поднимешься, чаю выпьем?

Цинь Ичэн, который до этого внимательно ловил каждую эмоцию на лице собеседника, опешил. Он застыл на месте с совершенно растерянным видом и лишь спустя пару секунд опомнился, отчаянно замахав руками.

— Нет-нет, не стоит! Мне пора, я прямо сейчас поеду обратно.

Ци Юань настаивать не стал.

— Аккуратнее на дороге.

— Хорошо!

Взревев мотором, Цинь Ичэн скрылся в темноте.

Ци Юань вернулся в квартиру со стаканом в руках. Стоило матери заметить ношу, как она недовольно нахмурилась:

— Мы же только недавно поужинали. Зачем опять доставку заказал?

— Это не доставка, — ответил Ци Юань, хотя особой разницы не видел. — Цинь Ичэн привез. Сказал, у его приятеля открылась чайная, вот он и решил поддержать бизнес.

— И почему ты не позвал его в гости? — всплеснула руками мать. — Я ведь его еще ни разу в глаза не видела. Могла бы хоть посмотреть, что за человек.

— Посмотри на фотографии.

— Фотография — это совсем не то, что вживую.

— Когда отец в следующий раз соберется к ним с визитом, поезжай вместе с ним, тогда и познакомишься.

— Ну уж нет, никуда я не поеду.

Ци Юань лишь молча вздохнул.

На ночь глядя пить приторный чай ему не хотелось, а поскольку мать явно проявила к напитку интерес, он без лишних сожалений уступил ей стакан. Сделав первый глоток, женщина брезгливо сморщилась:

— Ужас какой, ну и приторность! Сколько сахара они туда бахнули?

Ци Юань мельком глянул на этикетку с параметрами заказа.

— Написано: стандартная сладость.

— Слишком сладко, просто невозможно, — запричитала мать, качая головой. — Ужасный вкус, никуда не годится.

Ци Юань мысленно порадовался, что вовремя избавился от угощения. Стоило ему зайти в спальню, как телефон звякнул — пришло сообщение от Цинь Ичэна. Тот интересовался, понравился ли чай. Ци Юань юлить не стал и честно признался, что вышло переслащено. На том конце виртуального провода повисла долгая пауза, после чего Цинь Ичэн робко пообещал в следующий раз свозить его в какое-нибудь другое место, где готовят получше.

«Истинный ценитель еды, верен себе до конца», — улыбнулся про себя Ци Юань.

***

Началась очередная рабочая неделя, благо на этот раз задач оказалось поменьше. Ци Юань вернулся к своему привычному графику без переработок. В понедельник они с Цинь Ичэном планировали традиционный совместный ужин, но у того возникли какие-то неотложные дела, и встречу пришлось отложить.

Ци Юань только обрадовался этой передышке. Походы по ресторанам с Цинь Ичэном отнимали уйму времени — куда проще было быстро перекусить дома. К тому же развлекать разговорами человека, который сам слова лишнего не проронит, казалось сомнительным удовольствием. В подобном общении он не видел особого смысла.

Размеренные будни текли своим чередом до утра среды, пока начальник внезапно не озадачил его новым поручением:

— Тут пришло уведомление. Завтра и послезавтра в Бухте Песчаной Косы пройдет выездной тренинг. Твоя кандидатура утверждена, так что отправляешься ты.

Ци Юань ничуть не удивился — по его профилю подобные семинары устраивали ежегодно. Неожиданными оказались разве что сжатые сроки. Поскольку программа предполагала ночевку в местном отеле, руководство проявило редкую щедрость и отпустило его домой пораньше, чтобы он успел спокойно собрать вещи.

Сам отель в Бухте Песчаной Косы располагался относительно недалеко от его дома — нужно было лишь перевалить на машине через гору. При благоприятном раскладе дорога занимала от силы полчаса. Возвращаясь домой в метро, Ци Юань листал приложение «Диди», прикидывая, на какое время лучше заказать попутку.

В этот момент на экране телефона высветилось сообщение от неутомимого Цинь Ичэна:

[Поужинаем сегодня?]

Ци Юань по привычке набрал:

[Не стоит, спасибо.]

Ответ прилетел незамедлительно:

[Я нашел потрясающее место с японской кухней.]

Только он занес палец над клавиатурой, чтобы вежливо отказаться, как зазвонил телефон — на связи была мать.

— Мы сегодня уехали в деревню к родственникам и, скорее всего, заночуем тут. Так что поужинай где-нибудь сам, — предупредила она. — Дверь в гостиную мы заперли, запасные ключи лежат в обувнице, поищешь там.

— Хорошо, — отозвался Ци Юань и заодно упомянул о планах на ближайшие дни: — Меня тут отправляют на курсы в отель в Бухте Песчаной Косы, вернусь только в пятницу после обеда.

— А добираться как думаешь? — забеспокоилась мать. — Отец уехал на машине. К тому же он тут уже выпил немного, так что за руль не сядет и завтра утром отвезти тебя точно не успеет.

— Ничего страшного, я все равно собирался вызвать такси.

— Слушай, а попроси того парня, — неожиданно предложила мать. — Он же, кажется, ничем особо не занят? Раз уж вы постоянно вместе где-то обедаете, пусть подбросит тебя.

— Не хочу никого обременять. Проще доехать на такси, это не так уж дорого.

— Ну, смотри сам, как тебе удобнее.

— Договорились.

Стоило ему положить трубку, как экран снова ожил. Цинь Ичэн не сдавался:

[У них сегодня как раз акция, выходит очень выгодно.]

Следом посыпались фотографии аппетитных блюд.

Надо признать, для голодного человека, у которого дома не намечалось никакого ужина, кроме сомнительного перекуса в придорожной забегаловке, это было жестоким искушением. Гастрономический соблазн без труда одолел нежелание тратить силы на скучную беседу. Ци Юань сдался и напечатал ответ:

[Я сегодня освободился пораньше и уже еду в метро. Минут через тридцать буду на станции Радужная.]

[Отлично, я выезжаю!]

[Ты уже освободился?]

[Только что закончил дела.]

[Тогда до встречи.]

Выйдя из павильона метро, Ци Юань застал привычную картину: Цинь Ичэн стоял на своем излюбленном месте и курил. Похоже, парень дымил как паровоз — во время их нечастых встреч он постоянно отлучался с сигаретой под любым предлогом. Даже за один ужин успевал выскочить на улицу раза три-четыре. С такими темпами у него, верно, уходила пачка в день.

Заметив Ци Юаня, Цинь Ичэн слабо улыбнулся:

— Быстро ты сегодня.

Ци Юань в знак согласия кивнул.

Они сели в машину и тронулись с места. Ци Юань поймал себя на мысли, что уже привык к такому бесцеремонному формату встреч: никаких долгих вступлений, сел и поехал набивать желудок. В пути они почти не разговаривали, словно их свидания преследовали исключительно одну цель — плотно поесть.

Ресторан, который выбрал Цинь Ичэн, оказался на удивление тихим и стильным — сдержанный японский интерьер, безупречный декор и явная претензия на премиальность. Пролистав меню и скользнув взглядом по ценникам, Ци Юань лишь хмыкнул про себя: ничего другого от своего спутника он и не ожидал.

Сам Цинь Ичэн на цифры даже не взглянул. Он выжидающе уставился на Ци Юаня:

— Выбирай все, что понравится. Говорят, суши и сашими здесь просто отменные.

— Ты здесь уже бывал?

— Нет, приятель один посоветовал.

Ци Юань выбрал несколько позиций, оформление которых на снимках показалось ему наиболее эстетичным, а остальное предоставил заказывать спутнику. Цинь Ичэн, не колеблясь, назвал официанту еще пару блюд. Чувствовалось, что в этот раз он подготовился основательно и заранее выяснил, чем славится заведение.

«А он делает успехи», — подумал Ци Юань. Во время их первых вылазок Цинь Ичэн обычно листал меню с совершенно потерянным видом, тыкал в самые яркие картинки наугад и в итоге раз за разом натыкался на редкостную гадость.

Похоже, парень действительно провел работу над ошибками. Сделав заказ, он не побежал курить, а остался за столом и попытался завязать беседу. На этот раз он говорил заметно увереннее и больше не напоминал истукана, который мучительно соображает, куда деть руки и о чем заговорить.

Разговор клеился легко, и Ци Юань незаметно для себя поделился новостями.

— Так ты завтра уезжаешь на учебу? — уточнил Цинь Ичэн.

— Да, отправляют на курсы повышения квалификации.

— И надолго?

— Всего на пару дней. В пятницу после обеда буду уже дома.

— Давай я тебя отвезу!

— Спасибо, не стоит. Я уже заказал попутку, — ответил Ци Юань, но едва фраза сорвалась с губ, как его телефон коротко завибрировал. На экране высветилось системное уведомление от сервиса поездок: водитель отменил заказ из-за внезапно изменившихся планов.

— Что-то случилось? — спросил Цинь Ичэн, заметив, как изменился в лице собеседник.

— Водитель отменил поездку, — автоматически ответил Ци Юань.

— Вот и отлично, значит, едешь со мной! — с жаром вызвался Цинь Ичэн. — Завтра я абсолютно свободен. Подброшу тебя прямо до места, хоть выспишься по дороге нормально.

Отказываться от бесплатного и надежного трансфера в такой ситуации было бы просто глупо. Поколебавшись мгновение, Ци Юань кивнул:

— Хорошо. Тогда договорились, спасибо за помощь.

http://bllate.org/book/39127/5175910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь