Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 18

Ци Юань даже не заметил, что его спутник ведет себя как-то странно. Без лишних слов он устроился на переднем пассажирском сиденье. Рабочий день выдался на редкость тяжелым — вымотался он так, что мечтал лишь поскорее поужинать и завалиться спать. Если бы не обещание, данное Цинь Ичэну, и твердое намерение наконец вернуть подарок, он наверняка нашел бы благовидный предлог, чтобы отменить встречу.

Тут он внезапно вспомнил одну досадную деталь. Утром, собираясь на совещание, он наводил порядок в рюкзаке и вытащил коробку с часами, отложив ее в сторону. А когда возвращался, похоже, так и забыл положить обратно?

Ци Юань наспех прошарил карманы и отделения, но тщетно — часов, которые он планировал отдать, внутри не оказалось.

Юань мысленно вздохнул.

«И зачем только согласился? Надо было ехать сразу домой и ложиться спать».

Едва сев за руль, Цинь Ичэн почувствовал, как в салоне повисло тяжелое, натянутое молчание. Он заметно нервничал. Трогаясь с места, он то и дело украдкой косился на пассажира, но у того было такое мрачное и холодное лицо, что у Ичэна тревожно екнуло сердце. Желание заговаривать пропало само собой.

Понимая, что Юань только с работы, да еще и после долгой поездки в метро наверняка проголодался, Ичэн не стал затягивать поиски и сразу направился к знакомому гонконгскому ресторанчику, который помнил как вполне приличный. Час пик давно миновал, зал пустовал, и внутри царили приятная тишина и покой.

Ичэн протянул спутнику меню. Тот бегло просмотрел его и выбрал обычную гонконгскую лапшу. Сам Ичэн заказал рис с жареной гусиной ножкой. Заметив в меню аппетитные десерты и оригинальные закуски, он так и загорелся желанием угостить Юаня чем-нибудь особенным, но предложить не решался. Спросил робко, прощупывая почву:

— Хочешь молочного чаю?

— Не хочу.

— Тут еще булочки, выглядят очень вкусно...

— Если хочешь — заказывай себе.

—...

Цинь Ичэн быстро продиктовал заказ официанту и буквально вжался в стул. Он не смел ни уткнуться в телефон, ни отлучиться на перекур, ни даже сделать глоток воды. Словно провинившийся школьник, который до смерти боится, что учитель вызовет его к доске, он сидел тише воды ниже травы, боясь лишний раз пошевелиться.

Спустя какое-то время Ци Юань осознал, что ведет себя резко. В конце концов, в забытых часах виноват только он сам, а срывает раздражение на ни в чем не повинном Ичэне. Юань мысленно упрекнул себя за несдержанность. Прямо извиняться он не стал, но все же счел нужным мягко пояснить:

— Извини, день сегодня выдался суматошный. Устал жутко.

Эти слова заставили Ичэна укорять себя еще сильнее.

— Прости, надо было мне сразу отвезти тебя домой отдыхать.

Ци Юань незаметно нахмурился. Он начал замечать, что рядом с ним этот парень извиняется по любому поводу. Неужели у него характер такой податливый?

Заметив эту тень на лице Юаня, Ичэн внутренне похолодел. Ему показалось, что его глупые извинения вызвали у собеседника лишь очередную волну раздражения. Сердце вновь ушло в пятки. К счастью, напряженное молчание прервала официантка, принесшая их заказ.

Горячий, ароматный бульон приятно согрел пустой желудок, и сковавшее Ци Юаня напряжение мало-помалу улетучилось. Он попробовал кусочек нежной свинины чашао. Кухня здесь действительно оказалась отменной. На губах Юаня наконец появилась мягкая улыбка:

— Действительно вкусно.

Простая похвала подействовала как весенняя оттепель — весь лед между ними мгновенно растаял. Ичэн просиял, вскинул голову и тут же потянулся к меню, готовый заказать хоть всю кухню:

— Понравилось? Давай возьмем что-нибудь еще! Выбирай все, что хочешь, не стесняйся.

Ци Юань только мысленно вздохнул.

Много есть Ци Юань не привык, так что от добавки он отказался. Расплатиться за ужин он успел первым — пока Ичэн возился, Юань просто приложил телефон к терминалу. Когда парень понял, что его опередили, на него было жалко смотреть. Недавняя радость мгновенно улетучилась, он шел следом за Юанем с понурым видом, явно желая что-то сказать, но так и не решаясь открыть рот.

Юань невольно залюбовался им со стороны. Цинь Ичэн вообще казался весьма колоритной фигурой: высокий, статный, с резкими чертами лица, пронзительным взглядом и вечно одетый во все черное. Внешне — типичный брутальный красавец с дерзким характером. Но стоило пообщаться с ним подольше, как эта иллюзия рассыпалась: перед Юанем представал немногословный, робкий и до безумия простодушный парень.

Поразительный контраст между внешностью и внутренним содержанием.

Угостив Ичэна ужином, Ци Юань почувствовал себя спокойнее. Раз уж коробка с часами осталась на работе, вернуть подарок сегодня все равно бы не вышло. А ведь именно эта тема была главным поводом для встречи. Что ж, раз так...

— Часы мне очень понравились, — заговорил Юань, когда они вышли на улицу. — Но тебе не стоило так тратиться, мне даже как-то неловко.

Ичэн резко обернулся к нему, вглядываясь в лицо:

— Так ты... не сердишься?

— А с чего мне сердиться?

— Ну, я ведь пошел на поводу у чужого мнения, — удрученно признался он. — Искренне хотел выбрать подарок сам, от всего сердца, а в итоге поддался на уговоры...

— В следующий раз просто думай своей головой.

— Обязательно! В следующий раз только так и сделаю!

Юань лишь покачал головой, пряча улыбку.

Они сели в машину и поехали обратно. Настроение Ичэна взлетело до небес. Спросив разрешения, он включил музыку. Ци Юань бросил взгляд на экран мультимедийной системы — плейлист у парня оказался на редкость хаотичным, там соседствовали абсолютно разные жанры и исполнители.

— «Преданный без остатка»? — невольно прочитал Юань название одной из песен.

Ичэн бросил на него быстрый взгляд и, стараясь говорить как можно непринужденнее, заметил:

— Да, отличный трек. Мне кажется, любить кого-то без оглядки, всей душой — это потрясающее чувство.

Ци Юань тихо хмыкнул:

— Думаешь?

Ичэн тут же расправил плечи, всем своим видом стараясь показать искренность:

— Если я по-настоящему влюблюсь, то буду предан этому человеку до самого конца. Раз уж полюбил — значит, отдам всего себя и сделаю для него все возможное.

Юань никогда не принимал близко к сердцу подобные романтические бредни. Большинство авторов песен и сами-то не испытывали ничего подобного, а просто торговали красивыми эмоциями на радость публике. Рассуждения Ичэна показались ему наивными и детскими, поэтому он ответил с мягкой иронией:

— Надо же, какой ты молодец. Возьми с полки пирожок.

— А ты? — не унимался Ичэн.

— Что я?

Парень набрался смелости и спросил напрямую:

— Если бы ты влюбился, как бы ты себя вел?

— Без понятия, — отрезал Юань.

Он действительно никогда над этим не задумывался. Впрочем, если бы у него завязались отношения, он наверняка постарался бы стать разумным, заботливым и внимательным партнером. Но вот что касается безумной, всепоглощающей страсти...

— В одном я уверен точно: терять голову и растворяться в ком-то без остатка я не стану. Никогда в жизни.

Ичэн промолчал.

http://bllate.org/book/39127/5160568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь