Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 15

За ужин в итоге снова заплатил Цинь Ичэн. Ци Юань лишь мысленно махнул рукой — спорить и препираться было бесполезно. Уже возле дома, когда пришло время прощаться, он помедлил, нащупывая в кармане куртки небольшую коробочку. Дарить её прямо в машине не хотелось, поэтому он дождался, пока Цинь Ичэн припаркуется, вышел на тротуар, а затем аккуратно постучал в стекло со стороны водителя.

Стекло послушно поползло вниз. Цинь Ичэн растерянно посмотрел на него:

— Забыл что-то?

Ци Юань покачал головой и, протянув руку в салон, опустил коробочку прямо на колени водителя.

— Это тебе. Считай, небольшой презент.

Цинь Ичэн замер, уставившись на подарок. На его лице отразилась целая гамма чувств: шок, детское изумление и какая-то безумная, чистая радость. На губах тут же заиграла широкая, сияющая улыбка. Он бережно, словно хрустальную вазу, поднял коробочку обеими руками.

— Ты... ты даришь мне подарок? — в его голосе слышалось искреннее неверие.

Такая бурная реакция сбила Ци Юаня с толку. Слегка смутившись, он поспешил убавить значимость жеста:

— Да так, безделушка. Ничего особенного, честно.

— Но ты сам купил это для меня! — лицо Цинь Ичэна прямо-таки светилось от восторга. — Я... я так рад!

Ци Юань окончательно растерялся. Подарочный пакет едва умещался на ладони, да и внутри лежала копеечная, откровенно детская зажигалка с Луффи из «Ван-Пис». Даже не открывая коробку, можно было догадаться, что внутри сущая ерунда. К чему устраивать такое представление?

Неловкость нарастала. Ци Юань планировал сделать чистый жест вежливости, а теперь чувствовал себя так, словно кощунственно отделался копеечным сувениром. Он уже потянулся было забрать подарок обратно, чтобы заменить его на что-то более приличное, но Цинь Ичэн спрятал коробочку с быстротой фокусника и торжественно пообещал:

— Я буду беречь его как самое дорогое сокровище!

— Да брось ты, — Ци Юань не знал, смеяться ему или плакать. — Обычная зажигалка.

— Но её подарил мне ты, — с мягкой серьёзностью возразил Цинь Ичэн. — А это самое главное.

Ци Юань лишь тихо вздохнул, понимая, что любые аргументы бессильны. Спорить с человеком, который уже мысленно улетел на седьмое небо от счастья, не имело никакого смысла.

Первые несколько минут после отъезда машины Ци Юань всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке из-за этой нелепой сцены, но вскоре домашние дела вытеснили неловкость.

***

Поздно вечером, лениво листая ленту «Моментов» в Вичате, Ци Юань наткнулся на свежую публикацию Цинь Ичэна. Тот выложил снимок той самой зажигалки с Луффи, снабдив его короткой подписью: «Очень нравится».

«И надо же было так раздуть из мухи слона...» — подумал Ци Юань, качая головой. Восторг парня казался почти детским.

Впрочем, к этой теме Цинь Ичэн больше не возвращался, и Ци Юань решил, что буря эмоций наконец улеглась. К тому же на работе начался сущий ад: один из коллег ушёл в отпуск, взвалив свои обязанности на плечи Ци Юаня. Сверху лавиной посыпались новые задачи, и времени размышлять о чужих странностях просто не осталось.

Цинь Ичэн, однако, продолжал закидывать его сообщениями с завидным упорством. И хотя Ци Юань честно предупредил, что завален работой и отвечать не успевает, тот лишь кротко согласился. Он без устали присылал фотографии аппетитных блюд и делился забавными историями, произошедшими за день.

Такая активность в Вичате наводила Ци Юаня на мысль о лёгком раздвоении личности у его знакомого. За время их общения он привык, что при личной встрече из Цинь Ичэна и слова клещами не вытянешь, зато в сети тот превращался в неиссякаемый фонтан красноречия.

«Странный он всё-таки», — думал Ци Юань, отправляя очередной короткий ответ между отчётами.

Жизнь превратилась в бесконечный день сурка с ежедневными переработками. Ци Юань крутился как белка в колесе, но гора задач только росла. Руководство без конца устраивало бессмысленные совещания по вопросам, к которым он вообще не имел отношения, сжирая драгоценные часы и лишая возможности нормально закончить текущие дела.

Взглянув на часы, Ци Юань тоскливо вздохнул — сегодня он снова уйдёт из офиса за полночь. Работать дальше не хотелось. Он открыл приложение доставки еды, решая, чем бы себя побаловать. В последнее время он придерживался здорового питания, но сейчас уставший организм требовал чего-то вредного и сытного. В мыслях проносились сочные стейки, острый хого, хрустящий картофель фри и ароматная жареная курочка.

От обилия вариантов разбегались глаза, и определиться с заказом никак не получалось. В этот момент экран телефона мигнул новым сообщением.

Цинь Ичэн: [Снова задерживаешься?]

Ци Юань: [Угу.]

Цинь Ичэн: [Тогда я заеду за тобой вечером!]

Ци Юань: [Не нужно.]

Цинь Ичэн: [Уже поздно, мне совсем не трудно.]

Ци Юань: [Метро ещё ходит, так что не трать время.]

Цинь Ичэн: [Мы не виделись уже целую вечность...]

Ци Юань на секунду завис над экраном. «Целую вечность»? Они ведь встречались в субботу, а сегодня был всего лишь четверг. Пять дней — разве это срок? Однако у Цинь Ичэна, похоже, было своё собственное летоисчисление. На экране высветилось настойчивое:

Цинь Ичэн: [Я сегодня абсолютно свободен, правда. Разреши мне приехать?]

Поразмыслив, Ци Юань сдался. Он поймал себя на мысли, что и так всю неделю отклонял любые попытки его подвезти. Ему действительно не требовался личный водитель — подземка за долгие годы стала привычной, а в одиночестве можно было спокойно подумать о своём. Но отказывать дальше казалось уже невежливым.

Цинь Ичэн: [Тогда, может, поужинаем вместе?]

Ци Юань посмотрел на часы.

Ци Юань: [Разве ты ещё не поел? Время-то позднее.]

Цинь Ичэн: [Днём плотно перекусил на чаепитии, так что ужин пропустил. С удовольствием составлю тебе компанию!]

Ци Юань: [Я уже заказал еду.]

Цинь Ичэн: [Ой. Ну ладно. Сбрось мне адрес, в следующий раз я сам всё выберу и оплачу!]

Ци Юань: [Всё, уже везут.]

Цинь Ичэн: [Жаль. Но в следующий раз это за мной, договорились?]

Ци Юань не стал ничего обещать и отложил телефон, возвращаясь к работе. Вскоре курьер доставил ужин. В итоге вместо вожделенного фастфуда на его столе оказалась привычная дежурная порция — рис с куриной грудкой под соусом из чёрного перца.

Около восьми вечера дела наконец были улажены. Наскоро прибрав рабочий стол, Ци Юань покинул душный офис. Уже в вагоне метро он набрал сообщение:

Ци Юань: [Я освободился. Буду на станции Радужная примерно через час. Напишу, как подъеду.]

Цинь Ичэн: [Жду!]

В столь поздний час вагоны пустовали. Ци Юань прислонился виском к холодному стеклу и незаметно для себя задремал под монотонный стук колёс. Проснувшись за пару станций до своей, он отправил условный сигнал. Ответ пришёл мгновенно: [Уже выезжаю]. Но стоило Ци Юаню сойти на платформу и подняться на эскалаторе, как телефон снова завибрировал: [Я на месте].

«Он что, летел сюда на сверхзвуковой скорости?» — изумился Ци Юань.

На улице его действительно ждал знакомый силуэт. Цинь Ичэн, верный своему стилю, был во всём чёрном и неторопливо затягивался сигаретой у обочины. Заметив Ци Юаня, он тут же затушил окурок и сделал шаг навстречу.

— Как дела? Поел нормально?

Ци Юань кивнул.

Они сели в машину, и салон снова заполнила привычная тишина. Дорога до дома пролетела незаметно. Ци Юань уже потянул за ручку двери, собираясь выходить, как вдруг Цинь Ичэн мягко окликнул его. Обернувшись, он увидел, как парень достаёт с заднего сиденья нарядный бумажный пакет.

— Это тебе, — Цинь Ичэн протянул подарок.

Ци Юань замялся, пытаясь вежливо отказаться, но его опередили:

— В прошлый раз ты порадовал меня, теперь моя очередь.

«И как теперь откажешься?» — обречённо подумал Ци Юань.

Пакет выглядел слишком солидно, принимать такое совершенно не хотелось. Но Цинь Ичэн смотрел на него с такой надеждой и мольбой, что Ци Юань лишь вздохнул и осторожно уточнил:

— Надеюсь, там ничего заоблачно дорогого?

— Пустяк, — заулыбался Цинь Ичэн. — Я же знаю, что от ценного подарка ты бы сразу открестился.

После таких заверений упираться дальше было глупо. Ци Юань принял пакет. У него не было привычки разворачивать подарки прямо перед дарителем, да и Цинь Ичэн на этом не настаивал. Ему, казалось, было достаточно самого факта, что вещь приняли.

Вернувшись в квартиру, Ци Юань оставил пакет на столе в прихожей. Он уже собрался в душ, как вдруг взгляд зацепился за логотип на бумаге — название бренда показалось смутно знакомым. Любопытство взяло верх. Извлёкши из недр пакета изящную бархатную шкатулку, он приподнял крышку. Внутри, тускло поблёскивая сталью, покоились элегантные мужские часы.

Быстрый поиск в интернете выдал точные характеристики модели.

[Лонжин. Стоимость: 13 000 юаней]

Ци Юань замер, глядя на экран телефона.

«И это он называет "недорогим пустяком"?..»

http://bllate.org/book/39127/5139850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь