Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 11

Всю следующую неделю жизнь Ци Юаня текла на редкость спокойно. Впрочем, для него это было обычным делом. Когда каждый твой день расписан по унылому маршруту «дом — работа — дом», а в офисе не случается никаких ЧП, будни пролетают незаметно.

Единственным нарушителем этого сонного царства стал некий Цинь Ичэн, повадившийся заявляться к нему в чат строго по часам — словно отмечался на проходной. Юань подозревал, что парень нагуглил в сети какое-то дурацкое руководство по пикапу. Судите сами: каждое утро, около семи, когда Ци Юань только ехал на работу, на экран падал дежурный привет. Стоило Юаню расправиться с обедом, как прилетала фотография чужой тарелки. А ближе к вечеру Цинь Ичэн с неуемным энтузиазмом предлагал заехать за ним и подвезти до дома.

Ци Юань уже пытался без обиняков дать понять, что не в восторге от такой навязчивости. Похоже, Цинь Ичэн намёка не понял... Точнее, со временем он всё же поумерил пыл, но продолжал строчить сообщения каждый божий день. Поначалу Юань просто игнорировал его, изо всех сил душа в себе внутреннего перфекциониста, который требовал немедленно прочесть и смахнуть все висящие уведомления. Однако после одного разговора с матерью ему пришлось сменить гнев на милость.

Поскольку Цинь Ичэна сосватала семья, матушка искренне считала, что имеет полное право голоса в этом деле. Прекрасно видя, что сын не горит энтузиазмом и никакой искры между ними нет и в помине, она всё равно гнула своё:

— Да ладно тебе, пообщайтесь пока, присмотритесь друг к другу.

Ци Юань растерянно моргнул.

— В смысле?..

— А в прямом. Пары у тебя всё равно нет, на горизонте тоже пусто. Да и он пока не требует от тебя бежать в загс, — рассудительно разложила по полочкам мать. — Раз уж у вас наметилась какая-то двусмысленность, почему бы не пообщаться подольше? В конце концов, ты мальчик взрослый, сам понимаешь, что тебе нужно.

Ци Юань невольно усмехнулся.

— Звучит так, будто ты советуешь мне подинамить парня и побыть подонком.

Мать возмущенно округлила глаза:

— Какое ещё динамо? С чего бы вдруг? Если у него не хватает смелости заявить о своих намерениях открыто, то почему мы должны раскрывать все карты?

Юань лишь вздохнул в ответ.

— Прекрасно ведь знаю, что карьерист из тебя никакой. Как там сейчас молодёжь говорит? «Сяньюй»? — Мать окинула его всезнающим взглядом. — Тебе просто нужен человек, который возьмёт на себя весь быт и проблемы, чтобы ты мог спокойно наслаждаться жизнью, ни в чём себе не отказывая.

От этих слов Ци Юаня слегка перекосило. Качая головой, он возразил:

— Вообще-то, амбиции у меня есть. И немалые.

— Что-то незаметно, — фыркнула мать. — И где же они? Скажи на милость, у твоей нынешней работы есть хоть какие-то перспективы карьерного роста?

— Нет.

— А для твоего профессионального развития она полезна?

— Тоже нет.

— Может, там зарплату регулярно повышают?

— Оклад фиксированный.

Мать победно хмыкнула:

— Ну вот! И ты протираешь там штаны уже несколько лет. Так где, спрашивается, твои великие амбиции?

Ци Юань только вздохнул — крыть было абсолютно нечем.

— Я вот искренне не понимаю, — продолжила мать, качая головой. — Каждый день тратить по три часа на дорогу туда и обратно, работать без единой перспективы и за сущие копейки... Зачем ты за неё держишься?

— Лень что-то менять, — честно признался Юань. — Да и коллектив там приятный, атмосфера спокойная.

— Ох, ладно... С твоей работой всё ясно, промолчу. Но вот устраивать свою жизнь тебе надо. Не руби с плеча. Мальчик к тебе со всей душой, тянется. Дай ему шанс, пообщайтесь подольше.

— Посмотрим, — вздохнул Юань.

Только ради спокойствия матери он не стал выставлять Цинь Ичэна за дверь. Впрочем, и сближаться не спешил: внутри зрело смутное предчувствие, что это общение ни к чему хорошему не приведёт и в итоге обернётся лишь лишней головной болью.

Но Цинь Ичэн словно не знал слова «нет». Спустя две недели ежедневных переписок он, видимо, решил, что они стали достаточно близки, и перешёл на новый уровень — начал звонить.

Когда раздался первый звонок, Ци Юань стоял под душем. Мать, услышав мелодию и заметив имя на экране, пулей примчалась к ванной комнате.

— Тот самый тебе звонит! — радостно закричала она, ломясь в дверь.

— Ответь за меня, — попросил он сквозь шум воды.

— Ещё чего! Это твой мобильник, сам и разговаривай!

Ци Юань лишь тихо вздохнул.

К тому времени как он выключил воду и насухо вытерелся, телефон замолчал. Перезванивать Юань не спешил: не торопясь высушил волосы феном, устроился за компьютером и запустил очередное видео. Набирать чужой номер он так и не стал. Впрочем, Цинь Ичэн не выдержал первым и набрал его снова.

— Привет. Я звонил тебе пару минут назад, — раздался в трубке голос Цинь Ичэна. — Но ты не ответил.

— В душе был, не слышал.

Цинь Ичэн не стал допытываться и сразу перешёл к делу:

— Завтра суббота. Может, сходим в парк аттракционов?

Ци Юань подумал, что ему послышалось.

— Куда, прости?

"Что двум взрослым парням делать в парке развлечений? Визжать в комнате страха или прыгать с тарзанки наперегонки?"

— Ты когда-нибудь там бывал? — спросил Цинь Ичэн.

— Нет, бог миловал.

— Вот и отлично, завтра как раз съездим!

Юань уже набрал в грудь воздуха для категорического отказа, но наткнулся на строгий, карающий взгляд матери, застывшей на пороге комнаты. Пришлось пойти на попятную:

— Ладно... Только билеты покупаю я.

На том конце возникла короткая заминка.

— Вообще-то... я их уже взял.

Ци Юань удивленно приподнял бровь:

— То есть ты сначала скупил билеты, а потом соизволил меня позвать?

— Нет-нет! — поспешно зачастил Цинь Ичэн, занервничав. — Я купил их прямо сейчас. Как раз когда ты сказал «ладно».

— Ну и скорость. Ты профессиональный киберспортсмен, что ли?

— Да у меня просто вкладка на телефоне была открыта, оставалось только кнопку нажать. На один аккаунт давали максимум два билета, вот я и оформил.

— Погоди, ты что, оплачивал покупку прямо во время нашего разговора?

— Извини, — виновато буркнул собеседник. — Отвлёкся.

Ци Юань лишился дара речи. Да уж, обвинить этого парня в коварстве было сложно — детская непосредственность как она есть. Впрочем, читать нотации он не собирался. Закрыв глаза на эту забавную оплошность, он слушал дальше.

— Завтра в девять утра я буду у твоего дома, — планировал Цинь Ичэн. — Перед парком заедем куда-нибудь перекусить, выпьем утреннего чая.

— Хорошо.

Едва Юань опустил трубку, мать тут же нависла над ним с расспросами:

— Ну? Чего звонил-то?

— Позвал завтра в парк аттракционов.

Мать озадаченно притихла. Видимо, даже её богатая фантазия пасовала перед таким свиданием. Наконец она нерешительно протянула:

— М-да... С романтикой у него, конечно, туговато.

— А перед этим мы поедем пить утренний чай.

— Да что у него за мания с этим чаем? — всплеснула руками мать. — Вы вообще хоть чем-то, кроме еды, занимаетесь, когда встречаетесь?

— Нет.

— Господи, ну и зануда. Совершенно не умеет ухаживать.

Ци Юань удивленно приподнял брови:

— Что, растерял он очки в твоих глазах?

Мать шутливо ткнула его пальцем в плечо.

— Да просто опыта у парня нет, никогда ни с кем не встречался. Вот и ведет себя как школьник. Ты уж прояви терпение, научи его уму-разуму.

— И с каких пор я стал экспертом по любовным делам?

— Ладно тебе. Два сапога пара, один другого краше.

http://bllate.org/book/39127/5098097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь