Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 1

В середине октября Ци Юань на неделю съездил в Пекин. Вскоре после возвращения на Вичат пришло сообщение от Цинь Ичэна. Это слегка удивило Юаня: они добавили друг друга в контакты ещё месяц назад, но, перекинувшись парой дежурных фраз в первый же вечер, больше не общались.

Он открыл чат. Собеседник не стал тратить время на светские предисловия и сразу перешёл к делу:

[Завтра суббота. Может, сходим на утренний чай?]

Ци Юань замялся. Этого человека ему сосватали родители, и по всем правилам приличия следовало согласиться без лишних раздумий. Вот только сама идея свиданий вслепую его совсем не прельщала, да и тратить долгожданный выходной на вымученную беседу с незнакомцем не хотелось. Помедлив, он всё же напечатал лаконичное:

[Хорошо.]

Ответ прилетел почти мгновенно:

[Тогда заеду за тобой завтра в девять утра.]

[Договорились.]

Ци Юань отложил телефон. Мать, словно почуяв перемену, тут же заглянула в комнату. В её глазах горело любопытство.

— Ну что, тот парень объявлялся? — спросила она.

Ци Юань не видел смысла отпираться.

— Да, позвал завтра на утренний чай.

— И куда пойдёте?

— Не знаю.

— Как это не знаешь? Почему не спросил?

— Зачем лишние вопросы? — спокойно ответил сын. — Он обещал за мной заехать.

— В наше время так трудно встретить кого-то подходящего, тебе стоит быть капельку внимательнее, — мягко пожурила его мать. — Вообще-то, приличнее было бы тебе за ним заехать. Ты же у меня парень.

— Он вообще-то тоже парень.

— Ну да, верно... Но всё-таки... — Мать вздохнула, на её лбу прорезалась тревожная морщинка. — Когда ты признался, что тебе нравятся мужчины, у меня земля из-под ног ушла, ведь раньше и намёка не было. Ладно, сейчас времена другие, закон позволяет вам регистрировать отношения, я не лезу. Но как вы, два мужика, уживаться-то будете?

— Мам, мы ещё даже не виделись, а ты уже свадьбу планируешь. Рано переживать.

Слова сына её не успокоили — материнское сердце создано для того, чтобы болеть за детей. Постаравшись не показывать виду, женщина вышла из комнаты, унося свои тревоги с собой. Но не прошло и пяти минут, как она вернулась.

— Что наденешь завтра?

— Да что под руку повернётся.

— Давай-ка я помогу тебе выбрать, — предложила она.

— Как хочешь... — вздохнул Юань.

Мать долго перебирала вешалки в его шкафу и наконец остановила выбор на непринуждённом повседневном комплекте: белая футболка и тёмно-синие спортивные брюки. В этой одежде Ци Юань выглядел на несколько лет моложе своего возраста. Женщина ещё раз критически осмотрела наряд и кивнула собственным мыслям:

— Для первой встречи нужно что-то простое и опрятное. Никаких мрачных тонов, они только нагоняют тоску.

Ци Юань не стал спорить.

Предстоящее свидание ничуть не нарушило душевного покоя Юаня. Он лёг спать строго по расписанию и проснулся спозаранку. Сонно сощурившись, умылся, почистил зубы, а когда вышел из ванной, обнаружил, что мать уже вовсю хлопочет в гостиной, бодрая и деятельная.

Ци Юань удивлённо взглянул на настенные часы.

— Что так рано сегодня?

— Тебе же уходить скоро. Я решила приготовить завтрак.

— Мам, я вообще-то иду на утренний чай, — лениво отозвался он. — Это и есть завтрак.

— Вот поэтому я и не стала готовить много, просто перекуси слегка, чтобы в животе не урчало.

Мать вынесла из кухни миску с горячей рисовой лапшой в бульоне.

— Ешь, пока не остыло.

Спорить было бесполезно, к тому же аппетитный аромат лапши так и манил к столу. Юань сдался. Пристроившись у низкого столика, он принялся не спеша уплетать завтрак. Наваристый горячий бульон приятно согрел желудок. Наевшись, Ци Юань сыто зажмурился и лениво растянулся на диване, потеряв всякое желание шевелиться.

— Время поджимает, — прервал его негу поторапливающий мамин голос. — Живо иди переодевайся!

Кое-как откликнувшись, Ци Юань ещё немного повалялся, после чего нехотя поплёлся в спальню, шлёпая домашними тапками.

Вкусы его родительницы порой бросало из крайности в крайность, но сегодня она явно превзошла себя. Когда Ци Юань вышел к ней в обновках, в его облике сквозила удивительная, почти юношеская лёгкость. Сложно было поверить, что этот парень уже несколько лет тянет лямку офисной рутины.

Сам Юань к собственному внешнему виду относился равнодушно. Бросив взгляд на экран телефона и убедившись, что в запасе есть ещё уйма времени, он устроился на диване с веб-новеллой. Так и читал, пока тишину не нарушил звонок с незнакомого номера.

Он нажал на кнопку приема. В трубке раздался низкий, холодноватый голос. Мужчина сразу перешёл к делу:

— Я на месте. Но тут у вас дорогу перекопали, не проехать.

— Тогда я сейчас сам... — начал было Юань, намереваясь спросить, где припаркована машина, но мать крепко ухватила его за рукав.

Она выразительно замахала руками и зашептала, указывая на телефон:

— Дай ему точный адрес, пусть попробует объехать!

Ци Юань не любил лишних сложностей. Стряхнув мамину руку, он ответил в трубку:

— Где вы стоите? Я сам дойду.

У их дома и правда вовсю кипел ремонт — вокруг клубилась пыль, а земля была изрыта канавами, так что соваться сюда на машине действительно не стоило.

Цинь Ичэн назвал ориентир — пятачок перед магазином у следующего перекрёстка.

Идти было от силы пару минут. Обувшись, Ци Юань взял ключи и направился к выходу. Мать, провожая его, продолжала недовольно ворчать:

— Мог бы и к самому подъезду подкатить. Другие же как-то умудряются проезжать, а ему, видите ли, не проехать!

Ци Юань лишь молча вздохнул.

Спуск с седьмого этажа без лифта занял некоторое время. Когда Юань выбрался на улицу и дошагал до условленного места, у входа в магазин обнаружилось сразу несколько припаркованных автомобилей. Поскольку они с Цинь Ичэном не обменивались фотографиями, угадать нужную машину было невозможно. Юань набрал номер, и почти сразу же от одной из машин мигнули фары, и она медленно подкатила прямо к нему.

В этот момент из-за облака выглянуло яркое осеннее солнце, ослепив его. Зажмурившись от резкого света, Юань толком не разглядел водителя.

— Простите, вы господин Цинь? — спросил он, придерживая дверцу.

— Да, — коротко отозвался тот. — Садись.

Юань скользнул на переднее сиденье. Стоило ему защёлкнуть ремень безопасности, как автомобиль плавно тронулся с места. Глаза постепенно привыкли к свету, и Ци Юань украдкой окинул взглядом своего спутника. Мужчина оказался весьма недурён собой: резкие, словно высеченные из камня черты лица, густые брови вразлёт и пронзительный взгляд — в молчании он казался даже суровым. Золотисто-бронзовый загар выгодно подчеркивал рельефные мышцы рук, не скрытые короткими рукавами чёрной футболки.

Цинь Ичэн, судя по всему, особой разговорчивостью не отличался. Он молча вглядывался в дорогу, совершенно не заботясь о том, чтобы прервать затянувшееся молчание. Юань тоже не испытывал желания утруждать себя светской беседой. Слегка повернув голову, он украдкой взглянул на спутника, после чего откинулся на спинку кресла и принялся лениво разглядывать проносящийся за стеклом пейзаж.

К этому моменту Ци Юань уже успел составить первое впечатление.

Встреча не принесла никаких сюрпризов. Цинь Ичэн показался ему вполне заурядным — никакого трепета в груди или внезапной симпатии, но и гнетущей неловкости тоже не возникло. Если бы Юаня попросили описать их общение, он бы сказал, что они напоминают случайных коллег, едущих в одной машине.

Пресная, тихая вода.

http://bllate.org/book/39127/5012755