Готовый перевод The Hero Just Wants to Be a Salted Fish / Герой желает лишь покоя: Глава 9

Священники не умирают.

Разумеется, это касается не всех подряд.

Священнослужители, достигшие предельного уровня мастерства, автоматически обретают пассивный навык — Технику Послесмертного Проблеска. Пока их магия не иссякнет до последней капли, сразить их окончательно попросту невозможно.

Впрочем, даже на вершине сил они остаются слабы в защите и нападении. На поле боя они — лишь ценный ресурс, требующий неустанной охраны.

Если только речь не идёт об одном крайне драчливом священнике по фамилии Бай.

Подавляющее большинство целителей повелевает стихией Света, и лишь ничтожная доля — стихией Воды. Многовековая история магии непреложно доказывала: только эти две стихии способны заживлять раны.

Однако Бай Наньсин стал живым исключением.

Его тело неизменно окружило серебристое сияние — ни Свет, ни Вода. Церковь Божьей Благодати годами билась над этой загадкой, но так и не сумела постичь природу серебряной энергии. Из-за этого иерархи долго отказывались признавать его священником.

Но против фактов не попрёшь. Пока обычные целители по полчаса исходили потом над одним тяжелораненым, безуспешно пытаясь вытащить того с того света, Бай Наньсин взмахом руки возвращал к жизни целый отряд из десяти с лишним изувеченных воинов.

Он в одиночку перечеркнул тысячелетний опыт магической науки.

Посовещавшись несколько дней, Империя и Церковь сбыли неудобного самородка на передовую, прикрывшись громкими словами о «долге каждого человека в защите от нашествия демонов». Ему жаловали титул Архангела Уриэля и нарекли «Светом Бога».

Но Мо Фань отлично знал: за глаза эти святоши кликали его иначе.

Священник-Еретик.

Прибыв в Королевство Довер, Бай Наньсин открыл за пределами столицы скромную лечебницу. С тех пор он жил в своё удовольствие: спасал людей, крушил монстров и проводил эксперименты с целебными снадобьями. К тому же, в отличие от высокомерных коллег, дороживших своей безупречной репутацией, он с готовностью врачевал простолюдинов.

Со временем благодарный народ начал с трепетом величать его Святым Сыном.

И этим он нарушил главное табу Церкви.

Титулы Святого Сына и Святой Девы для церковников, помешанных на иерархии, обладали священным смыслом. Подобные звания имел право даровать лишь Папа. И вот духовники, подобно вздорной и злобной вдове, осознав бесполезность тайных козней, с позором лишили Бай Наньсина всех привилегий и отобрали титул «Света Бога».

В своё время Яо-эр хватило лишь мило улыбнуться старейшинам да показать эльфийскую метку на лбу, чтобы тут же получить титул Святой Девы. Глядя на это, Мо Фань никак не мог взять в толк: то ли церковные старики невероятно щедры, то ли беспросветно скупы.

Он своими глазами видел, на что способен Бай Наньсин.

Его Великое Заклятие Исцеления — сплошная ошибка мироздания. Для других оно работало как активное заклинание, а для самого Бай Наньсина стало неистребимой пассивкой. Даже при потере сознания его тело при любых повреждениях самоизлечивалось, задействуя внутреннюю энергию.

Пробитое сердце? Не проблема. Размозженная голова? Пустяки... Кажется, у него вообще отсутствовали уязвимые места. Пока вспыхивало серебряное сияние, он мог перерождаться бесконечно.

Словно тот самый легендарный, никогда не угасающий «Свет Бога».

На поле боя это сияние превращалось в кошмар для врагов. Всякий, кто попадал под его покров, погибал, даже не успев осознать происходящее.

Мо Фань не раз задавался вопросом: человек ли этот парень вообще?

И если порассуждать, вполне вероятно, что нет.

Возраст неизвестен, родители неизвестны, происхождение окутано мраком. Сам Бай Наньсин утверждал, будто совершенно не помнит ничего из того, что было до его совершеннолетия.

Самого Мо Фаня бросили на передовую в качестве Воина в двенадцать лет. И хотя детские воспоминания подтёрлись, он смутно помнил, что у него были родители, которые позже погибли.

Командир Сун родился в Королевстве Довер. Его родители были рыцарями и пали в битве с монстрами, когда тот был ещё совсем крохой.

Яо-эр Командир Сун подобрал в глуши во время своего первого похода, в двенадцать лет.

И только Бай Наньсин находился здесь с незапамятных времён.

По словам местной старейшей старушки, Бай Наньсин жил в этих краях ещё полвека назад.

Что ж... Хотя священники действительно живут дольше обычных людей и сохраняют молодость, выглядеть настолько юным спустя столько лет — это уже за гранью разумного!

— Сяо Бай? Умереть?!

Услышав этот вопрос, Яо-эр застыл, а затем серьёзно задумался и недоверчиво уточнил:

— А между этими двумя понятиями вообще есть хоть какая-то связь?

— Вот и я о том же, — Мо Фань всплеснул руками. — Мне кажется, Сяо Бай вообще неспособен сдохнуть. Мы с тобой в землю ляжем, а он всё так же будет радоваться жизни.

Он задумчиво почесал подбородок.

М-да... В плане вечной молодости и бессмертия он до странного похож на одного Короля Демонов.

— Это как посмотреть.

Внезапно на краю магического экрана появился статный красавец. На мгновение Мо Фань обомлел, встретившись взглядом с его чарующими фиолетовыми глазами.

Суккуб?..

Опомнившись, он принялся разглядывать незнакомца. Хотя ему приходилось слышать, что род Суккубов искушённее всех на континенте в искусстве дурманить умы, он не ожидал такой силы. Обольщение ощущалось даже сквозь магическую проекцию.

По сравнению с ним Яо-эр выглядел совсем зелёным юнцом.

Впрочем, складывалось впечатление, будто сам незнакомец пользовался своей чарующей силой без малейшего удовольствия.

Лу Цзэчуань произнёс ровным тоном:

— Всё в мире имеет свои противовесы. Насколько бы могущественной ни была сила, для неё неизбежно найдётся узда.

Яо-эр вытаращился на него, мгновенно взвившись:

— Ты чего вылез?!

— Ты ведь не просил меня прятаться.

—...

— Неужто я настолько непригляден, что меня стыдно показать людским очам? — Лу Цзэчуань указал на себя пальцем.

Да при чём тут «непригляден»?! Ты же демон, чёрт тебя дери!

Не обнажай клыки на людской территории с таким невозмутимым видом!

Яо-эр глубоко вздохнул и с предельно серьёзной миной отрезал:

— Именно. Ты совершенно непригляден.

Лу Цзэчуань потерял дар речи.

Мо Фань ненадолго замолчал, а затем спросил:

— А твой Король Демонов... может ли он сгинуть из-за кого-то... или из-за чего-то?

Яо-эр медленно повернул к нему голову, уставившись застывшим взглядом.

«Брат, очнись! Мы же по разные стороны баррикад! По разные! Ты сейчас прямо в лицо его подчинённому задаёшь вопрос о слабостях его владыки!»

Мо Фань о подобном не задумывался. Он пристально всматривался в фиолетовые глаза, пытаясь уловить в них хотя бы тень лукавства.

— Я не могу вообразить его гибель, — тихо хмыкнул Лу Цзэчуань после недолгой паузы. — Но если однажды это всё же случится... — Он запнулся и легко улыбнулся: — Причиной точно станешь ты, Воин.

***

— С сего дня ты становишься частью Храма Рыцарей при Церкви Божьей Благодати.

— Свято храни в сердце рыцарский долг и его добродетели: смирение, честь, жертвенность, доблесть, сострадание, духовность, честность и справедливость.

— Защищайте человечество, защищайте Храм и отдайте всё — даже жизнь — ради светлого будущего нашего народа.

— Да благословят боги людской род, дабы он процветал и пребывал вовеки.

***

— Почему?! Почему ты отверг предложение моего отца о браке?!

Девушка была ослепительно красива. Изысканный наряд и безупречный макияж лишь подчеркивали её гордую, аристократичную статуру.

Стоявший перед ней юноша с чистым, строгим ликом лишь до крови прикусил губу.

— Неужели ты не понимаешь?! Стоит тебе согласиться на волю государя, и тебе больше не придётся рисковать жизнью на передовой! Положение, честь, богатство — всё, чего бы ты ни пожелал, будет твоим!

Юноша отозвался бесстрастно:

— Благодарю за доброту, Ваше Высочество Принцесса, но в подобной жалости я не нуждаюсь.

— Жалости? Ха! Ты называешь это жалостью?! Я... я ведь спасти тебя пытаюсь, глупец!

— Я глубоко признателен за вашу заботу.

Видя его непрошибаемое спокойствие, принцесса сжала подол платья и отчаянно воскликнула:

— Ты же знаешь моего отца! Забыл, что бывает с теми, кто дерзает перечить королю?! В его глазах ты уже стал угрозой! Пока ты не женишься на мне, он никогда не проникнется к тебе доверием! Неужто ты ищешь гибели?! Высокие заслуги пугают владыку, неужели ты не ведаешь о...

Она осеклась на полуслове, встретив его чистый, ледяной взгляд.

— Вы оговорились, Ваше Высочество Принцесса.

Юноша слегка наклонил голову, отдавая безупречный рыцарский поклон:

— Уже поздно. Вам пора возвращаться.

— Постой!

Смотря на его удаляющуюся спину, принцесса опустила голову. Её губа лопнула, и на подбородке выступила алая капля.

— Мы ведь знакомы пятнадцать лет... Ты столько раз защищал меня. Неужели ко мне у тебя нет совсем... совсем ничего?..

— Ничего.

Принцесса вскинула голову. Лицо её исказил шок — она не ожидала столь беспощадного и прямого отказа.

— Я защищаю Ваше Высочество лишь потому, что вы — принцесса. И только.

***

Сун Иньмо мгновенно открыл глаза. Рефлекторно сотворив ледяное лезвие, он приставил его к горлу Чу Хуая и слегка прищурился.

— Что ты делаешь?

Чу Хуай спокойным взглядом окинул замершую у самой шеи ледяную сталь и тихо пробормотал:

— Уже способен призывать заклятия такого уровня?..

Он согнул палец и слегка постучал по лезвию. Мрачная, иссиня-чёрная магия хлынула потоком, мгновенно растворив лёд.

«Похоже, подобные печати не удержат его надолго...»

Чу Хуай всмотрелся в его глаза и медленно наклонился.

Сун Иньмо отвернул голову, избегая сближения, и нахмурился:

— Ты с ума сошёл?

Мужчина над ним долго молчал. Сквозь ткань одежды передавалось его ледяное тепло, а прохладное дыхание касалось самого уха.

И когда терпение Сун Иньмо уже готово было лопнуть, раздался тихий, низкий шёпот:

— Только что, во сне, ты произнёс слово «принцесса».

— Ты всё ещё думаешь о своей невесте?

Сун Иньмо: «...»

http://bllate.org/book/39124/5086224