Готовый перевод The Hero Just Wants to Be a Salted Fish / Герой желает лишь покоя: Глава 1

Мо «Ленивый Воин» Фань сегодня наконец вспомнил, что вообще-то должен одолеть Короля Демонов. С трудом вытравливая из себя лень, он выкарабкался из-под теплого одеяла и отправился на поиски соратников.

Сун «Чертовски силен, но помешан на деньгах» Иньмо, командир ордена, в этот момент как раз препарировал — то есть, разумеется, поучал — королевского министра финансов.

— Браво, господа, — чеканил Сун с ледяной ухмылкой. — Сразу видно, кадры отбирали с особым тщанием. Месяц кропотливой работы — и перед нами финансовый отчет, в котором подлог шит на редкость белыми нитками...

Су «По происхождению суккуб, но почитается как Святая Дева» Луань, великий маг, промышлял «благотворительностью» в захудалом кабаке.

— Ой, милые мои, ну не надо из-за меня драться! — заливалась «слезами» Святая Дева, кокетливо поводя плечом.

А Бай «Хотел быть честным лекарем, но случайно ушел в рукопашную» Наньсин окинул воина скептическим взглядом и отрезал:

— С твоим-то уровнем собрался на Короля Демонов? Чем ерундой страдать, лучше послужи мне подопытной мышкой...

Воин Мо испарился в мгновение ока.

Спустя пять минут он уже умиротворенно валялся на траве, зажмурившись от ярких лучей.

«Что ж, ещё один отличный день для безделья».

***

Глубокой ночью Мо Фань разомкнул веки и уткнулся взглядом в пару алых очей. В темноте они мерцали таинственным блеском, точно граненые рубины.

Заметив, что парень проснулся, ночной гость жутковато прищурился, однако веявшая от него зловещая аура тут же рассеялась без следа.

— Здравствуй.

Мо Фань сохранял молчание с полминуты, собираясь с мыслями.

—... Ты кто такой?

— В человеческой терминологии меня принято называть Королем Демонов.

—...

Воин молча перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Сплю еще. Точно сплю.

Король Демонов, до этого несколько часов подряд с интересом наблюдавший за спящим парнем:

—...

***

Тем временем командир Сун у себя в покоях дочитывал фолиант.

За окном угасал лунный свет. Перевернув последнюю страницу, Сун Иньмо аккуратно разгладил листы, закрыл книгу, наложил защитную чару и убрал её в пространственное хранилище. Помыслив мгновение, он прикрыл глаза...

В ту же секунду во все стороны хлынул лютый мороз. Комната мгновенно превратилась в ледяной склеп.

— Выходи, — сухо уронил он.

В единственном не затронутом изморозью уголке рассыпанные черные искры начали сгущаться, обретая человеческий силуэт.

Из тени неторопливо выступил высокий мужчина. Каждое его движение дышало безупречным изяществом. Обходительный, утонченный, с мягкой улыбкой на приветливом лице — среди людей такой красавец мгновенно стал бы всеобщим любимцем.

При условии, конечно, что он был бы человеком.

Сун Иньмо слегка обернулся и окинул его ледяным, полуприкрытым взглядом:

— Какими судьбами, редкий гость?

Незнакомец улыбнулся:

— Командир Сун. Наслышан.

***

Месяц спустя между Королевством и землями демонов вопреки всем законам логики открылся особый торговый маршрут.

Мо Фань от изумления лишился дара речи:

— Мы же с демонами заклятые враги!

Сун Иньмо косо посмотрел на него:

— Народ с голоду опухает, какие еще войны?

— Ну... — задумчиво протянул воин.

— Пара сотен лет назад мы и с соседними человеческими королями глотки друг другу резали, — невозмутимо продолжил командир. — Смертельная вражда была, пока не приперлись демоны и не заставили нас объединиться. Вражда бизнесу не помеха.

Мо Фань вылупил глаза:

— Все равно не понимаю...

— Будь наш Воин способен сейчас пойти и взрезать Короля Демонов, а потом отжать все их ресурсы, мне бы не пришлось так изворачиваться, — с едва уловимым сарказмом поддел его Сун Иньмо.

—...

Мо Фань помялся, а затем неуверенно выдавил:

— Слушай... тут такое дело. У меня дома поселился один тип. Утверждает, будто он Король Демонов, и ни в какую не хочет уходить. Требует, чтобы я загадал желание, обещает исполнить что угодно.

—...

Мо Фань с надеждой предложил:

— Может... мне вернуться и попросить его просто подарить нам все земли демонов?

***

Мо Фань толкнул дверь. Увидев, как в кухне хлопочет высокая внушительная фигура, парень неожиданно почувствовал укол совести.

Все-таки перед ним был владыка демонического рода, которому пища вообще не требовалась, а готовил он в разы лучше любого человека.

— Ты говорил, что исполнишь мое желание, — осторожно начал Мо Фань, подобравшись поближе. — А можешь... отдать мне все земли демонов?

Король Демонов замер.

«Перегнул палку, точно перегнул», — подумал воин.

Мо Фань смущенно почесал щеку и попытался перевести все в шутку:

— Не хочешь — не надо, я так, ляпнул не подумав...

Король Демонов молча смерил его взглядом. Затем неспешно снял кухонный фартук и без лишних слов вонзил пальцы собственной руки прямо себе в грудь.

И вырвал наружу алое, все еще пульсирующее сердце.

Воин онемел от ужаса.

— Т-ты-ты!.. — заикаясь, вытолкнул он из себя.

— Это Сердце Короля Демонов, ядро нашей столицы, — спокойно пояснил ночной гость. — Забрав его, ты получишь власть над всеми владениями демонов.

«Да нет же! Это же твое сердце! Ты же кровью истекаешь!» — орал про себя Мо Фань.

— Не переживай, — буднично отмахнулся Король Демонов. — Без сердца мы не умираем.

Он подошел к раковине, обмыл орган под краном и вложил его в ладони парня:

— Держи. Это мое сердце. Прими его.

Мо Фань, дрожа всем телом, держал окровавленный трофей и был готов расплакаться:

— Забери обратно, а? Если вернуть его на место, оно прирастет?

***

Священник Бай задумчиво ткнул скальпелем в лежащий на тарелке орган:

— С точки зрения науки это бред. Мягкое на ощупь, а не режется.

— Осторожней ты! — Мо Фань, наблюдавший за этой процедурой с замиранием сердца, нервно сглотнул. — Не испорти, мне его еще отдавать.

— Подарки назад не забирают, — возразил Бай Наньсин, не скрывая исследовательского азарта. — Нет, я просто обязан разгадать его анатомию!

С этими словами Священник вытащил откуда-то метровую бензопилу. Заскрипел ручной заводитель, и с оглушительным взревом закрутились острые зубья, покрытые мерцающей серебристой святой энергией.

— Стой-стой-стой! Сяо Бай, уймись! — заверещал Мо Фань, закрывая лицо руками.

Какой, к черту, лекарь так орудует?!

Воин порывался оттащить безумца, но, глядя на ревущее лезвие, быстро понял: вмешиваться сейчас — верная смерть. Погибать вместе с чужим сердцем в его планы не входило.

В этот момент чей-то изящный, ослепительно белый пальчик легко коснулся зубьев пилы. Оглушительный скрежет мгновенно утих.

Мо Фань осторожно приоткрыл один глаз и обомлел. Рядом со священником словно из воздуха соткался незнакомец.

Лунно-белое одеяние, серебристые, точно свежий снег, волосы и глаза цвета высокогорного льда. Его фарфоровая кожа источала мягкое сияние, а черты лица скрывала едва уловимая дымка, придавая облику неземное изящество. И хотя разглядеть его лицо толком не удавалось, с первого взгляда становилось ясно: он невероятно красив.

Незнакомец чуть прищурился, отчего вокруг его глаз собрались едва заметные лучики.

— Прошу прощения, — мягко промолвил он. — Как-никак это святыня моего народа. Не могли бы вы обращаться с ней бережнее?

***

Бай Наньсин так и застыл с открытым ртом, завороженно глядя на явившегося красавца.

Му Энь плавно опустил руку священника.

— Ты кто такой?.. — выдохнул Мо Фань.

— Прохожий, — улыбнулся Му Энь. — Не обращайте на меня внимания.

Мо Фань поджал губы:

— Ты... из демонов?

Му Энь слегка склонил голову набок и после короткого раздумья ответил:

— В каком-то смысле.

«В каком еще смысле?! Да или нет?!»

Вдруг снова раздался оглушительный взрев заведенного мотора.

Воин и демон одновременно повернулись на звук.

Бай Наньсин, смущенно почесав щеку, нехотя опустил бензопилу:

— Ой, виноват. Это рефлекторное.

Встречая демона, лекарь автоматически переходил в боевой режим.

Му Энь взглянул на него с тихой лаской в голосе:

— Хочешь меня убить?

Священник истово замахал руками:

— Что вы, что вы! Ни в коем случае!

Мо Фань лишь молча и выразительно закосил глаза.

http://bllate.org/book/39124/5012891