Готовый перевод The Sickly Beauty Is Deaf and Blind, Yet Can Take on Three at Once?! / Болезненный красавец глух и слеп, но справится сразу с тремя?!: Глава 017. Извлечение тела из выгребного резервуара

Он потрогал нос, заставил себя отвести взгляд, обвести им далёкую темноту и кивнул:

— Ага, там впереди.

Мо Вэнь кивнул, подхватил экспертный чемодан и направился вглубь темноты.

— Мо-Мо, помедленнее, здесь грязно и трудно… идти…

Ци Янь как раз собирался предложить опереться на него, но Мо Вэнь уже зажёг фонарь и легко зашагал по грязной воде.

Шёл уверенно, словно по ровной дороге.

Янь Цзинь ещё боролась с грязью, то и дело проваливаясь по щиколотку. Увидев, как Мо Вэнь идёт, будто по сухой земле, она засомневалась в самой природе реальности.

Эксперт Мо… владеет искусством лёгкости, что ли?

Разумеется, Мо Вэнь им не владел. Просто все его мысли были заняты тем, чтобы поскорее добраться до тела.

Он прошёл какое-то расстояние и вдруг заметил, что позади не слышно шагов. Оглянулся — никого. Даже Ци Янь отстал на добрый десяток метров.

Поколебавшись секунду, Мо Вэнь всё же замедлился.

— Мо-Мо, почему остановился?

Всё-таки Ци Янь был опытным: вскоре он догнал Мо Вэня. Увидев, что тот замедлил шаг, решил, будто тот заметил какую-то улику.

— Слишком темно.

Услышав у самого уха холодноватый голос, Ци Янь едва не подумал, что ослышался.

Мо-Мо… боится темноты?

— Ничего страшного, не бойся. Мы все рядом.

Ци Янь не удержался от утешения, но Мо Вэнь посмотрел на него как-то странно.

— Э-э… Что такое?

— Ничего. Пойдём.

Мо Вэнь приоткрыл рот, но в конце концов ничего не объяснил и снова пошёл вперёд, опустив голову.

Чем дальше, тем глубже была грязь. Несколько сотен метров они преодолевали больше десяти минут. Наконец миновали раскисший участок и подошли к красно-синей оградительной ленте.

О происшествии сообщил сотрудник парка развлечений «Хуанъу», но первым тело обнаружил местный сборщик вторсырья, обитавший возле парка.

У человека были некоторые психические проблемы. Обычно он бесцельно бродил поблизости и жил подаяниями редких добросердечных посетителей.

Брови начальника участка Вана от тревоги чуть ли не свисали до земли. Увидев Ци Яня с остальными, он мелкими шажками побежал навстречу.

Едва пожал руку, тут же принялся расспрашивать:

— Капитан Ци, капитан Ци, наконец-то вы здесь! Ну что… как там дело? Есть продвижение?

Ци Янь ответил несколькими формальными фразами и незаметно высвободил руку. Повернувшись к полицейским участка, спросил:

— Где тело?

Полицейский указал на скрытый в темноте выгребной резервуар:

— Ещё там. У нас… инструментов нет, вытащить не смогли.

На самом деле просто не хотели спускаться.

Стоял август. Запах из резервуара был таким «благоуханным», что выдержать его было непросто.

В последнее время из-за плохой экономической ситуации сотрудникам задерживали зарплату, и у полицейских накопилось немало недовольства. Какое уж там извлечение трупа! Они бы даже в кабинете под кондиционером возмущались, что холодит недостаточно.

Сотрудники уголовного розыска уже собрались вокруг. Все, кроме Мо Вэня и Ци Яня, надели по две маски и светили фонарями в резервуар.

Он был ни большим ни маленьким, примерно с две баскетбольные площадки. Видимо, его давно забросили: бетонный бортик давно потерял прежнюю ровность, по всей окружности пошли трещины и образовались сколы.

Внутри плескалась густая коричневая жижа. После дождя старый едкий смрад поднялся с новой силой и расходился по воздуху волнами.

Вокруг жужжали мухи. В жидкости виднелись молочно-белые личинки: они кишели одна к одной, радостно извивая толстые тельца. Казалось, у них не было ни единой заботы, и они вовсе не подозревали о существовании остального мира.

— Буэ-э!

Янь Цзинь сдалась первой. Отбежала на несколько шагов, и две ложки лапши быстрого приготовления, кое-как съеденные вечером, оказались безвозвратно потеряны.

У пары новичков, высокого худого и низкого полного, лица тоже позеленели. Но из последних сил они держались ради гордости. Не пошли блевать, хотя слёзы уже наворачивались.

У Чжэнго прищурился, всматриваясь в середину резервуара. Подошёл к троим, которые пока не проявляли особых эмоций, и указал на нечто человекообразное, наполовину плававшее в сточных водах:

— Вон то, да?

— Да.

Мо Вэнь кивнул с лёгкой озабоченностью.

Одежду и снаряжение для извлечения тела он взял с собой. Но понятия не имел, насколько глубок резервуар.

— Мо-Мо, сколько комплектов защитных костюмов взял?

Ци Янь уже начал снимать куртку.

— Три.

Мо Вэнь посмотрел на его движения:

— Ты хочешь со мной спуститься за телом?

— Ага. И Чжоу Е тоже. Здесь довольно глубоко, вдвоём будет трудновато.

Говоря это, Ци Янь повернулся к Чжоу Е, которого уже без спроса записали в добровольцы.

Чжоу Е медленно повернул голову и наградил друга убийственной улыбкой.

*Excuse me?*

Стою себе на берегу, а меня уже отправляют нырять за трупом в дерьмо?

Но всё-таки он согласился кивком.

Из оставшихся он был самым высоким. Раньше вместе с Ци Янем доставал трупы из самых невероятных мест. Так что опыта у него хватало, и главное — он умел беречь себя.

Новичкам опасно лезть в подобные резервуары: чуть ошибёшься и сам утонешь.

Не спрашивайте, откуда он знает. Просто однажды он уже тонул.

Ци Янь коротко распределил обязанности. Старину У и дуэт «высокий худой — низкий полный» оставил наверху страховать спускающихся. Янь Цзинь, позеленевшую от рвоты, и ещё нескольких полицейских направил осматривать окрестности.

После ливня почти никаких следов могло и не остаться, но порядок действий соблюдать нужно. Кто знает, вдруг что-нибудь найдут случайно?

Янь Цзинь с экспертным чемоданом убежала от резервуара, осыпая капитана благодарностями. Разве что на колени перед ним не упала.

Двое новичков стояли за спиной У Чжэнго с напряжённо-серьёзными лицами, словно перед битвой. Они старались отвести глаза от милых созданий, радостно кувыркавшихся в резервуаре, и сосредоточиться на трупе в центре.

Начальник участка Ван тоже разослал своих людей — якобы охранять периметр.

Сам он незаметно скрылся в полицейской машине под благовидным предлогом: мол, сейчас помочь ничем не может, зато последит за снаряжением коллег.

Ци Янь не стал на него тратить силы. Велев У Чжэнго подготовиться к страховке с берега, он первым надел защитный комплект и осторожно спустился проверить глубину.

Когда высокий сапог химической защиты коснулся густой коричневой жидкости, послышалось глухое «плюх». Потом сапог, будто проглоченный сточными водами, медленно, очень медленно погрузился в жижу.

Ци Янь подумал: больше никогда не куплю домашние тапочки с рекламируемым ощущением «шагаешь как по мягкой какашке». По настоящему дерьму ходить ни черта не приятно!

Наконец нога упёрлась в дно. По дороге он наверняка раздавил несчётное количество милых ползучих существ. Сам Ци Янь уже наполовину погрузился в резервуар.

Мо Вэнь с бесстрастным лицом надевал экипировку. Оказалось, резервуар значительно мельче, чем он ожидал. Он-то думал, глубина будет хотя бы метр шестьдесят — метр семьдесят.

— Эксперт Мо, вы точно справитесь?

Полностью одетый Чжоу Е посмотрел на Мо Вэня в защитном комплекте, вспомнил его худощавое телосложение и не удержался от вопроса.

— Здесь неглубоко, мы со стариной Ци и вдвоём справимся. Может, вы лучше останетесь наверху и подстрахуете?

Под противогазом на лице Мо Вэня словно возник огромный знак вопроса.

Ему показалось или с ним носятся как с особенным? Он выглядит настолько слабым?

— Я справлюсь. Втроём будет быстрее.

Холодноватый голос прозвучал глухо из-за противогаза. Ответив, Мо Вэнь первым повернулся и при поддержке Ци Яня вступил в резервуар.

http://bllate.org/book/39123/5180259