Готовый перевод The Sickly Beauty Is Deaf and Blind, Yet Can Take on Three at Once?! / Болезненный красавец глух и слеп, но справится сразу с тремя?!: Глава 014. Инженер-механик

— Алло?

— Алло, капитан Ци! Чжао Лэй сбежал. Говорю тебе, рыльце у него точно в пуху…

— Возвращайтесь пока.

— Я сейчас запрос отправлю… А? Назад? Мы его больше не ловим?

— Возвращайтесь. Погибший — не Чжоу Чэнъюй.

— Что? Тогда кто?

— Чжоу Чэнгуан.

— Чего-о-о?!

От изумления у Чжоу Е чуть не отвалилась челюсть. Он завопил так, что с деревьев неподалёку с шумом поднялась целая стая птиц.

— Постой, он же умер?!

Именно Чжоу Е проверял свидетельство о смерти Чжоу Чэнгуана. Чёрным по белому, официальный документ с тиснёной печатью — всё совершенно ясно.

Сейчас у него почему-то пробежал холодок по спине. Подул ветер, и кожа покрылась мурашками.

Чёрт побери, мертвец ожил, а потом снова умер! Это вообще что такое? Мистика какая-то?

— Сначала возвращайтесь, потом поговорим. Личность погибшего изменилась — прежняя версия не годится. Вернётесь, заново сведём все сведения.

— Ладно.

Уже начинало темнеть.

Чжоу Е положил трубку. В тёмной роще позади раздался странный крик неизвестного существа. Волосы у него тут же встали дыбом. Крикнув: «Быстро в машину, поехали!», он в три прыжка оказался за рулём и с грохотом захлопнул дверь.

Нет, он не испугался. Честное слово, не испугался! Просто очень спешил назад.

Он повторил это про себя несколько раз. Двое сопровождавших полицейских, хоть и ничего не понимали, послушно сели в машину. Чжоу Е вдавил педаль газа чуть ли не до бензобака, и автомобиль рванул с места.

— Ой, мамочки!

— Твою мать, что случилось, капитан Чжоу? За нами призрак гонится?!

Оба полицейских от неожиданного рывка буквально вжались в сиденья и перепугались.

— Заткнись! Не произноси это слово!

Чжоу Е рявкнул, ещё прибавляя скорость.

* * *

Хотя ничего не произошло, Чжоу Е превратил обычную поездку в гонку на выживание. Лишь увидев красную полицейскую эмблему и пятизвёздный красный флаг у ворот управления, он с облегчением выдохнул.

На заднем сиденье оба полицейских позеленели. Они впервые узнали, что вождение заместителя капитана Чжоу и капитана Ци — одна школа.

— Кхм… Ну, обстоятельства изменились. Подробности на совещании.

Чжоу Е потёр руки, покрытые мурашками, прокашлялся и чуть ли не бегом устремился в ярко освещённое здание управления.

Вместе с ним вернулись двое полицейских, ранее отправленных разыскивать Ян Шо. По их понурому виду сразу было ясно: безрезультатно.

Чжоу Е подошёл узнать, в чём дело:

— Чего носы повесили? Где Ян Шо?

— Не нашли.

Ответил высокий худощавый полицейский по имени Ван Минъюань, покачав головой.

— Учитель сказал, его отпустили около часа дня. Камеры показали, что он пошёл в сторону дома, но у того старого обшарпанного квартала возле «Пинъаня» камер почти нет, а нумерация домов запутанная. Пока добрались до его квартиры, было уже за три часа. Его там не оказалось.

Рядом добавил низенький полный полицейский Цзи Дахай:

— Вот и я думаю: виноват, вот и боится. Старина У говорил, что на время преступления у него есть алиби, но что-то сомневаюсь. Может, даже алиби поддельное.

Ван Минъюань возразил, явно недовольный:

— А я уверен, что учитель прав. Этот парень, скорее всего, скрывает что-то другое. Не видел, как он на допросе перепугался? Сопли, слёзы, чуть штаны не намочил.

— Это ещё не…

— Эй, эй, хватит! Меньше спорьте. Капитан Ци прислал уведомление — все в конференц-зал на совещание.

Чжоу Е прервал спор и поднял телефон, показывая сообщение.

Двое молодых людей переглянулись, замолчали, демонстративно отвернулись друг от друга и молча зашагали вперёд.

Эх, хорошо быть молодым.

Чжоу Е вздохнул вполне искренне.

Хотя ему самому было всего двадцать восемь, по сравнению с двадцатитрёхлетними новичками, которые работали в полиции только второй год, он уже считался опытным пройдохой.

А ведь когда-то, когда он только поступил на службу, они со стариной Ци и стариной Ли…

Старина Ли.

Ах да, старина Ли ушёл уже три года назад.

Интересно, этот парень всё ещё на него обижается? За три года ни разу даже во сне не пришёл повидаться.

* * *

— Капитан Чжоу, идём! Ты же говорил, у нас совещание?

Двое полицейских с зеленоватыми лицами наконец догнали остальных. Один хлопнул Чжоу Е по спине с таким сочным звуком, что раздалось отчётливое «шлёп».

— А-ай… Ты это специально, да?

— Ха-ха! Да как можно, капитан Чжоу! Вы же у нас так здорово водите!

Понятно. Мстят за недавнюю гонку на выживание.

Чжоу Е потёр нос и нарочито свирепо глянул на обоих:

— Живо идём! Опоздаем — Три Огонька опять запылает.

* * *

Конференц-зал.

Всё выглядело точно так же, как час назад, когда они уходили. Даже свет не выключили.

Ци Янь стоял, опершись обеими руками о стол. Он смотрел на свеженькое заключение по анализу ДНК. Между бровями залегла глубокая складка, а вокруг словно сгустился тяжёлый мрак.

После предварительного совпадения они, опасаясь ошибки, провели повторную проверку.

Результат оказался однозначным: погибший был Чжоу Чэнгуаном. Тем самым человеком, который должен был умереть ещё на прошлой неделе.

Убедившись в этом вместе с Мо Вэнем, Ци Янь заглянул в медпункт узнать о состоянии Ван Мэйлань. У дверей как раз встретилась Янь Цзинь: врач ввёл женщине успокоительное, и сейчас она спала.

Когда Ци Янь всё рассказал, глаза Янь Цзинь чуть не вывалились из орбит. Хорошо, что очки удержали, иначе точно упали бы на пол.

Раньше она стояла сзади, переживала за Ван Мэйлань и слышала только какие-то слова «он не умер», «не умер». Решила, что бедная мать сошла с ума от горя. А теперь казалось, что с ума сходит она сама.

С таким запутанным делом Янь Цзинь сталкивалась впервые. Мозг на какое-то время совершенно отключился. Лишь немного погодя она смогла принять реальность.

И вдруг обнаружила, что уже сидит в конференц-зале, а капитан Ци стоит у пустой доски, окружённый почти видимыми клубами чёрного дыма.

Верная своему дотошному характеру, Янь Цзинь заново пересмотрела собранные сведения от начала до конца и обнаружила, что о Чжоу Чэнгуане там почти ничего нет.

Будто они автоматически исключили из внимания этого якобы умершего человека.

Она открыла групповой чат и просмотрела материалы, которые раньше присылали о Чжоу Чэнгуане.

Всего несколько строк.

Чжоу Чэнгуан, мужчина, 28 лет, умер. Причина смерти — рак поджелудочной железы. Свидетельство о смерти выдано Первой народной больницей Лоиня.

При жизни работал инженером проектов в местной энергетической компании.

Инженер проектов.

Инженер проектов.

Янь Цзинь немедленно поискала описание обязанностей инженера проектов в этой энергетической компании.

«…Отвечает за полный цикл механико-энергетических проектов: руководит разработкой первоначальной схемы, контролирует строительные работы, сопровождает окончательную приёмку…»

— Инженер-механик?!

Янь Цзинь невольно вскрикнула. Сидевший рядом Мо Вэнь, погружённый в изучение токсикологического заключения, повернулся к ней.

— Что случилось?

— Эксперт Мо, посмотрите! — Янь Цзинь указала на слова «инженер-механик» в документах. — Чжоу Чэнгуан работал инженером-механиком. Может, то механическое сердце как-то с этим связано?

http://bllate.org/book/39123/5180256