Готовый перевод Apocalypse Descends Prophecy Awakens / Апокалипсис по расписанию: Часы, предсказывающие конец: Глава 11

У каждого есть свои цели в пути, и расставания не избежать — рано или поздно оно наступит.

Цяо Юэ кивнул и с грустью помахал Лу Чжао на прощание:

— До свидания, старший брат!

Лу Чжао тоже помахал ему, издал пару невнятных звуков, завёл мотор и тронулся с места, уехав из университета первым.

После короткой тишины у ворот посёлка раздался звук мотора ещё одного автомобиля.

Цзян Линь нажал на газ:

— Дорогу до апартаментов Цюшань веду я, а когда доедем, отдам тебе машину.

Об этом они договорились заранее, поэтому Цяо Юэ не возражал и тихо ответил:

— Хорошо.

Машина выехала за ворота университета и свернула на левую полосу. На дороге не было других машин, и Цзян Линь сразу же выжал педаль газа до упора.

На бешеной скорости Цяо Юэ заметил, как на краю неба забрезжил рассвет.

Мрак ночи всегда сменяется зарёй, которая неизменно дарит людям надежду.

Цяо Юэ указал на тусклое белое пятно и произвел:

— Рассветает!

Цзян Линь тоже увидел его и равнодушно поддакнул:

— Рассветает.

Цзянчэнский университет находился на окраине города, поблизости располагались ещё два вуза и торговый квартал, а вокруг ютились несколько жилых массивов.

Судя по плотности населения, дорога не должна была быть настолько пустой.

Цзян Линь сбросил скорость, и Цяо Юэ тоже почуял неладное.

Цяо Юэ произнёс:

— Эта дорога ведёт к главной магистрали, ведущей в центр города, и обычно здесь многие срезают путь. Даже ночью на дороге не может быть совсем пусто.

В этот момент машина как раз проезжала светофор. Взглянув на погасший указатель, Цзян Линь сказал:

— Либо на участке дороги, ведущем сюда, что-то случилось, либо эта дорога небезопасна.

Хотя Цяо Юэ и морально подготовился к тому, что снаружи дела обстоят не лучшим образом, на душе всё равно было тревожно:

— Я думал, на улице будет получше. Если всё так и дальше пойдёт, неужели университету будет трудно дождаться спасения?

— Не беспокойся об университете, лучше подумай, как самому выжить.

Цзян Линь произнёс это, заметив впереди участок дороги, обильно залитый ярко-красным.

Красный цвет резал глаза: это была ещё не высохшая свежая кровь. Цзян Линь остановил машину примерно в пяти метрах от кровавого пятна.

— Это кровь? — с недоверием спросил Цяо Юэ.

Цзян Линь ничего не ответил — такого расстояния было достаточно, чтобы разглядеть и само пятно, и обстановку вокруг. Кровь выглядела как огромная лужа, по краям которой валялись испачканные ею вещи, а рядом валялись бейсбольная и монтировки.

— Это тех парней из спортивной секции. — Цяо Юэ тоже заметил эти предметы и быстро узнал их владельцев, отчего кровь навела его на дурные мысли.

Словно в подтверждение догадок Цяо Юэ, казавшаяся неподвижной лужа крови вдруг забурлила, как кипяток, выпуская пузыри. Они слились в один огромный пузырь, который всплыл на поверхность.

Словно на экране в кинотеатре, на пузыре промелькнула сцена.

Несколько крепких, рослых спортсменов бежали во весь опор по пустой дороге, пейзаж вокруг стремительно проносился мимо. Один из них вдруг остановился, тяжело дыша, и спросил:

— Вы ничего не слышите?

— Ничего! — ответил кто-то, останавливаясь.

В следующий момент из ушей задавшего вопрос парня хлынула кровь. Его глаза налились кровью, и он схватил монтировку, со всего маху обрушив её на ответившего ему товарища.

От одного удара у того раскололся череп, и он тяжелой тушей рухнул на землю. Остальные остолбенели при виде этой сцены, и прежде чем они успели опомниться, парень забил монтировкой еще двоих товарищей. Глядя на их тела, он испустил полный боли вопль и тоже упал на землю.

Цяо Юэ онемел от увиденного в пузыре зрелища. Не успел он толком сообразить, в чём дело, как Цзян Линь завёл двигатель.

Отпустив тормоз, он левой рукой держал руль, а правой слегка подтянул к себе Цяо Юэ и ухватил его за руку:

— Отдай мне прозрачная шкатулка.

Погружённый в увиденное на пузыре зрелище, Цяо Юэ только сейчас заметил, что с Цзян Линем что-то не так: из его ушей текла кровь, а глаза налились краснотой — точь-в-точь как у обезумевшего парня из видения...

Цзян Линь требовал прозрачная шкатулка, и Цяо Юэ мгновенно понял, в чём проблема. Он торопливо вытащил из кармана картхолдер, вытянул прозрачную шкатулку и вложил её в руку Цзян Линю.

Вспыхнул белый свет, и Цзян Линь пришёл в норму. Одновременно с этим он вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела. Колеса пронеслись по луже крови, брызги полетели на стёкла, и сквозь стекло до Цяо Юэ донёсся густой удушливый запах сырого мяса, а в ушах раздался хриплый крик.

Оба посмотрели в зеркала заднего вида, чтобы оценить обстановку позади. В перееханной луже крови вздымался кусок жидкого красного мяса, на верхушке которого торчал рот, усеянный рядами зубов. Он беззвучно разевался и смыкался в сторону удаляющейся машины Цзян Линя, словно пытаясь издать какой-то звук.

Но Цяо Юэ ничего не услышал.

Ошеломлённый Цяо Юэ связал это со случившимся с Цзян Линем и спросил:

— Это Заражённый? Почему он не похож на тех, что были в университете?

Цзян Линь сжимал в руке прозрачную шкатулку, в его ушах всё ещё отдавалось эхо каких-то бормочущих голосов, а сознание оставалось затуманенным, поэтому он больше не стал смотреть в зеркало заднего вида.

Только что он, как и Цяо Юэ, недоумевал, что же стряслось со спортсменами, как вдруг услышал едва уловимый шёпот, после чего в голове помутилось. Это были симптомы столкновения с Заражённым, поэтому он среагировал мгновенно — тронул машину с места и потребовал у Цяо Юэ прозрачную шкатулку.

Появившийся в луже крови рот определённо принадлежал Заражённому, но почему он отличался от университетских...

У Цзян Линя тоже не было ответа.

Лишь когда этот рот полностью скрылся из виду, все недомогания Цзян Линя отступили. Цяо Юэ посмотрел на него и, больше не зацикливаясь на жуткой пасти, вытянул из бардачка салфетку:

— У тебя вся голова в крови, вытрись.

Цзян Линь смотрел вперёд и возвращал прозрачную шкатулку Цяо Юэ:

— Мне не достать.

Цяо Юэ убрал прозрачную шкатулку и, вооружившись салфеткой, подвинулся ближе:

— Я помогу. Если не очистить, выглядит жутковато.

Цзян Линь не возражал, и Цяо Юэ счёл это за согласие, потянувшись стирать кровь с ближней к нему стороны.

Глядя на ярко-красные следы, Цяо Юэ вспомнил, что Цзян Линь выбирался из общежития с другими ранениями, и ему стало немного не по себе. Он спросил:

— Тебе всё ещё плохо? Если хочешь, давай я сяду за руль.

Цзян Линь совершенно не оценил заботу Цяо Юэ: влияние Заражённого сильно его истощило морально, но тело ещё держалось, и для него это было пустяком.

Цзян Линь ответил:

— Я сам справлюсь, можешь отдохнуть.

Цяо Юэ больше ничего не говорил и, скрючившись так, чтобы не мешать Цзян Линю вести машину, дотёр кровь с другой стороны, после чего вернулся на своё место.

В нынешней ситуации у Цяо Юэ совсем не было мыслей об отдыхе. Он заставил себя на мгновение отключить голову и снова вспомнил тот рот.

Цяо Юэ проговорил:

— Хорошо, что старший брат Лу Чжао не поехал этой дорогой, иначе встретиться с этим ртом было бы очень опасно.

Попереживав за Лу Чжао, Цяо Юэ снова обратился к Цзян Линю:

— Ты говорил, что сверхъестественный предмет способен противостоять заражению Заражённых. У тебя ведь тоже есть сверхъестественный предмет, почему при встрече с Заражённым он себя не проявил? Тоже из-за каких-то ограничений?

Кто-то другой мог бы задать этот вопрос с целью поставить под сомнение догадки Цзян Линя, но Цяо Юэ просто размышлял над тем, как им поступить, если без прозрачной шкатулки они столкнутся с Заражёнными.

Цзян Линь уже обдумывал этот вопрос и пришёл к выводу, что суть заключается в блокировке и прекращении действия.

Прозрачная шкатулка была у Цяо Юэ, и на того никогда не влияли Заражённые — можно сказать, прозрачная шкатулка полностью ограждала от их воздействия.

А его собственные карманные часы срабатывали оба раза уже после того, как он подвергался влиянию, причём часы сами упоминали о расходе собственных сил. Следовательно, сверхъестественный предмет активировался лишь тогда, когда владелец попадал в безвыходную ситуацию, из которой не мог выбраться своими силами, но количество использований было ограничено.

Они помогали людям, но имели множество ограничений — чем же на самом деле являлись эти сверхъестественные предметы?

За размышлениями и ездой время шло секунда за секундой. Небо постепенно светлело, и Цзян Линь заметил у дороги указатель.

До центра Цзянчэна оставалось 500 метров — повернуть направо и выехать на межгосударственное шоссе.

Для машины проехать 500 метров — это одно нажатие на газ, но доносившиеся неподалёку крики и затор на встречной полосе заставили Цзян Линя убрать ногу с педали.

На встречной полосе произошла страшная массовая авария: с десяток столкнувшихся машин полностью перегородили дорогу, а одна из них пробила разделительное ограждение и заблокировала половину их полосы.

Окровавленные выжившие бились в искорёженных автомобилях, но помощи ждать было неоткуда, да её и не будет.

Огромное количество Падших наводнило межгосударственное шоссе, парализовав движение. Падшие извивались длинными языками и рычали, выискивая свежую кровь в пробке, а люди в панике разбегались во все стороны.

Пронзительные крики не смолкали ни на минуту.

Кровь пострадавших в аварии привлекала множество Падших, которые бродили поблизости. Звук тормозов Цзян Линя привлёк ближайшего Падшего: тот повернулся, некоторое время поводил из стороны в сторону извивающимся в воздухе языком, а затем испустил истошный рёв в небо.

Находившиеся рядом Падшие дружно уставились в сторону Цзян Линя и его спутника и наперегонки бросились на них...

Прошла всего одна ночь, а они уже доэволюционировали до такого уровня; что же будет со временем...

Цяо Юэ не смел развивать эту мысль дальше.

У Цзян Линя же не было времени на раздумья. Когда толпа Падших ринулась на них, он вжал педаль газа в пол, развернулся прямо на месте и помчался прочь, избегая ситуации, когда Падшие набросились бы прямо на лобовое стекло.

Но Падшие уже засекли их и бросились в погоню за автомобилем. Их скорость явно намного превосходила ту, что была у университетских Падших: сорвавшаяся с места машина едва оторвалась от них, а самый прыткий Падший даже дотянулся языком и шлёпнул по заднему бамперу.

Сзади раздался глухой шлепок. В ужасе обернувшись, Цяо Юэ с облегчением выдохнул — к счастью, скорость возросла, и им удалось оторваться от Падших, а когда спидометр перевалил за 120, погоня окончательно отстала.

Мчась по безлюдной дороге, Цяо Юэ не чувствовал облегчения.

Он произнёс:

— На этой дороге всё так же нет новых машин. Судя по всему, на обоих въездах ситуация примерно такая же, да к тому же посреди дороги засел Заражённый — путь отрезан.

Помолчав, он отчаянно попытался вспомнить окрестности:

— Чтобы выбраться отсюда, нам нужно вернуться к университету и выбрать другой путь.

Сказать-то легко, но вокруг всё переплетено дорогами и развязками. Если уж межгосударственное шоссе заблокировано, а связи нет, кто сможет поручиться, что на остальных дорогах нет Падших или Заражённых и они окажутся свободными?

Тупик в чистом виде, и в этот момент Цяо Юэ почувствовал укол отчаяния.

Цзян Линь никак не отреагировал на слова Цяо Юэ, лишь сбавил скорость и протянул ему руку:

— Коробку, одолжи ещё раз.

Они приближались к месту, где незадолго до этого столкнулись с Заражённым.

http://bllate.org/book/39121/4938486