Готовый перевод Apocalypse Descends Prophecy Awakens / Апокалипсис по расписанию: Часы, предсказывающие конец: Глава 2

Тань Вэнь и Лю Шаоцзэ лениво перебрасывались фразами, их разговор был бессвязным и ни о чем конкретном, в чем Цзян Линь никогда не участвовал.

Лежа на кровати с закрытыми глазами, Цзян Линь, который в это время обычно уже спал, сегодня не чувствовал ни малейшей сонливости. Его всё еще беспокоил прервавшийся из-за неполадок со связью разговор с дядей.

Свяжусь завтра, когда появится сеть, — решив так, Цзян Линь заставил себя закрыть глаза.

Тик-так.

Это был звук механических часов. Очень тихий, но чутко спавший Цзян Линь тут же открыл глаза.

В комнате царил полный мрак, нарушаемый лишь размеренным дыханием спящих соседей.

В абсолютной темноте Цзян Линь заметил у изголовья слабый свет. Его зрение было острее, чем у обычных людей, поэтому он мгновенно узнал источник — это были те самые карманные часы, которые он выбросил.

Они вернулись!

Озадаченный, Цзян Линь сел и протянул руку, чтобы поднять часы. Как только его пальцы коснулись корпуса, в голове прозвучал механический голос, напоминающий искусственный интеллект:

— Великий господин, ваш верный слуга, Провидящие Часы, пробудился.

— Я буду преданно служить вам.

— Ваш верный слуга предупреждает: через минуту ваш сосед превратится в Падшего. Пожалуйста, приготовьтесь.

Цзян Линь понимал каждое произнесенное слово, но не мог постичь их смысл. Он мысленно спросил: Кто ты?

Ответа не последовало, но стрелки сломанных карманных часов в его руке начали вращаться без видимой причины.

Тик-так, тик-так…

Ритмичные звуки заставили Цзян Линя опустить взгляд, и он увидел, что стрелки на циферблате движутся против часовой стрелки.

Обратный отсчет?

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове. Затем он вспомнил последнюю фразу голоса: через минуту его сосед превратится…

Он невольно обвел взглядом кровати всех соседей. Все лежали на своих местах, никаких странностей. Решив, что это просто дурной сон, Цзян Линь собрался снова лечь.

Стрелки, совершив полный круг против часовой стрелки, замерли.

В ту же секунду из-под окон общежития донесся пронзительный крик, разорвавший ночную тишину.

Остальные обитатели комнаты проснулись.

Тань Вэнь сонно пробормотал: Что за шум?

Как только вопрос слетел с его губ, снаружи раздался еще один испуганный вопль: Там чудовище!

Лю Шаоцзэ тоже проснулся. Он действовал быстро: нащупал телефон у подушки и спрыгнул с кровати.

Услышав крик, Цзян Линь первым делом посмотрел на время — ноль часов одна минута. Сигнала всё еще не было.

Тем временем Лю Шаоцзэ нажал на выключатель, но света не было — электричество по-прежнему отсутствовало.

Снаружи донеслось еще два крика, которые постепенно стихли, сменившись мертвой тишиной.

Жильцы мужского общежития услышали всё происходящее. Самые расторопные уже выбежали на балконы, пытаясь понять, откуда доносятся звуки.

Кто кричал?

С разных сторон раздавались одни и те же вопросы. Те, кто жил на верхних этажах, инстинктивно смотрели вниз.

Звукоизоляция в общежитии была плохой, поэтому все поняли, что крики доносились снизу. Слух Цзян Линя был острее остальных, и он четко определил: голос раздался именно из их корпуса.

Тань Вэнь спрыгнул с кровати и вместе с Лю Шаоцзэ вышел на балкон. Светя фонариком телефона, они вглядывались в темноту, пытаясь разглядеть хоть что-то.

Кампус погрузился во тьму, и скудный свет мобильных телефонов не позволял точно определить источник звука.

Многие начали выкрикивать вопросы, но в ответ не доносилось ни звука.

Кто-то предположил: Может, это чья-то злая шутка?

Другой возразил: Разве можно так натурально кричать от ужаса?

Третий добавил: Когда дадут свет? И связи нет, я хотел вызвать полицию, но даже экстренный вызов не проходит.

Кто-то спросил: Где комендант? У него есть ключи, он мог бы проверить.

Мужское общежитие взбудоражилось, многие проснулись, и в коридорах начался шум. Люди начали организовываться, чтобы найти коменданта и выяснить, что происходит.

Цзян Линь тоже собирался встать с кровати и выйти на балкон, но, надев тапочки, вдруг почувствовал неладное.

В общежитии такой шум, почему же Дин Байчуань до сих пор не проснулся?

Дин Байчуань, как и Тань Вэнь, любил быть в курсе всех событий, и в обычной ситуации он никак не мог оставаться таким тихим. Почувствовав неладное, Цзян Линь сразу посмотрел на его кровать.

Их спальные места были устроены по принципу стол внизу, кровать наверху. Цзян Линь стоял так, что мог видеть кровать Дин Байчуаня, просто повернув голову.

В комнате было очень темно, лишь слабый свет фонарика с балкона пробивался внутрь. Для Цзян Линя этого было достаточно. Он увидел кровать Дин Байчуаня, но самого парня там не было. Вместо него на кровати лежало существо, напоминающее человека с неестественно длинными конечностями…

Оно было похоже на человека, но кожа его была черной, покрытой мелкой чешуей. На голове у него располагался единственный глаз, а из разинутого рта тянулся длинный трубчатый язык. Когда Цзян Линь заметил его, кончик языка находился всего в двух дюймах от его лица.

Опасность была рядом. Цзян Линь стремительно отпрянул назад. Как только он двинулся, существо выбросило язык в его сторону, но, к счастью, радиус действия был ограничен, и Цзян Линь успел увернуться.

Первая атака провалилась. Монстр втянул язык, напряг конечности и с верхней полки прыгнул прямо на Цзян Линя.

Столкнувшись с прямой атакой, Цзян Линь не успел раздумывать, откуда взялась эта тварь. Инстинктивно схватив стоявший рядом стул, он ударил им чудовище прямо на лету.

Стул разлетелся в щепки с громким треском. Монстр отпрянул, и двое парней на балконе обернулись на звук.

Свет мобильного фонарика через стекло балконной двери упал на монстра. Цзян Линь, внимательно следивший за тварью, заметил, как глаз монстра сузился, и тот молниеносно отскочил в тень, куда свет не проникал.

Боится света? — мелькнула мысль у Цзян Линя.

С балкона раздался испуганный вскрик Тань Вэня: Что это за чертовщина?!

Крик был таким пронзительным, что Лю Шаоцзэ вздрогнул, телефон выскользнул у него из рук и упал на пол экраном вниз. Свет погас, и комната снова погрузилась во тьму.

Темнота усиливала страх, особенно когда в комнате находилось неведомое существо.

Цзян Линь услышал голос Тань Вэня: Что там происходит? Линь, с тобой и Дин Байчуанем всё в порядке?

Лю Шаоцзэ отозвался неуверенно: Криков не слышно, значит, всё должно быть нормально!

У Цзян Линя не было времени отвечать на вопросы беспокоящихся соседей. Пользуясь тем, что монстр притаился, он нащупал в ящике стола фонарик и складной нож для походов.

К счастью, привычка держать вещи на своих местах помогла ему быстро найти инструменты. Как только он сжал их в руках, в комнате раздался яростный грохот.

Цзян Линь посмотрел на источник звука: монстр начал с силой биться в стекло балконной двери. Очевидно, он почувствовал, что за ним находятся люди, и пытался добраться до них.

Парни на балконе тоже поняли намерение твари и запаниковали.

Цзян Линь не понимал: ведь он сам находился в комнате, и по всем правилам монстр должен был выбрать своей целью его.

Что заставило его переключиться на людей на балконе? Цзян Линь вспомнил, чем их поведение отличалось от его собственного.

Звук!

Они только что разговаривали.

Чтобы проверить свою догадку, Цзян Линь схватил спинку сломанного стула и с силой швырнул ее в сторону стола Тань Вэня.

На столе было много мелочевки, и от удара поднялся шум, перекрывший грохот, с которым монстр бился в стекло. Услышав это, чудовище замерло и повернуло голову в сторону источника звука.

Однако через пару секунд оно снова вернулось к прежнему занятию, продолжая колотить в стекло, которое уже покрылось сетью трещин.

Дзынь!

Стекло не выдержало. В критический момент Лю Шаоцзэ потащил Тань Вэня в сторону туалета, чтобы спрятаться, но, как только они сделали шаг, на монстра упал яркий луч света.

При виде света чудовище мгновенно прекратило атаку и, как и в прошлый раз, быстро юркнуло в тень.

Цзян Линь, сжимая в руке фонарик, начал преследовать тварь. Куда бы ни падал луч света, монстр скрывался. Цзян Линь хаотично водил фонариком по комнате, заставляя существо метаться из угла в угол.

Теперь он был уверен: монстр действительно боится света.

Удерживая тварь лучом света в углу комнаты, Цзян Линь подошел к балкону и спросил: Вы живы?

Парни, всё еще не пришедшие в себя от шока, только начали приходить в себя, как с соседнего балкона послышался голос: Что в 506? Почему такой шум?

506 была их комнатой.

Тань Вэнь еще не до конца осознал, что именно происходит, и, глядя на мечущегося по комнате монстра, выпалил: У нас в комнате пришелец!

А? — недоверие соседей было очевидным.

Нет… — Тань Вэнь всё еще дрожал, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить ситуацию, но в этот момент снизу снова донеслись крики, а за ними — еще больше испуганных воплей, смешанных с грохотом падающих тел.

Внимание большинства студентов переключилось на происходящее внизу. Разрозненные лучи фонариков сфокусировались в одном месте, и все увидели, что внизу появилось множество жутких человекоподобных существ с длинными конечностями.

Они выглядели в точности как то, что было в 506-й.

Рассыпавшись по всему общежитию, они нападали на людей. Языки, вылетавшие из их пастей, словно иглы шприцев пронзали плоть, высасывая кровь до тех пор, пока человек не превращался в иссохший труп.

Кто-то погиб!

Паника мгновенно охватила весь район общежитий. Повсюду слышались крики и стоны. Те, кто пытался выбежать из комнат, первыми становились жертвами и погибали, обескровленные в считанные секунды.

Видя, как гибнут их товарищи, Лю Шаоцзэ перестал бояться. Он перегнулся через перила балкона и закричал: Они боятся света! Светите на них, используйте свет!

Лю Шаоцзэ кричал изо всех сил, но вокруг стоял такой гул, что его почти никто не услышал.

Сосед из соседней комнаты переспросил: С чего ты взял, что они боятся света?

Да потому что у нас в комнате такая же тварь! Идиот! — Тань Вэнь, видя, что на них никто не обращает внимания, впал в ярость от того, что вместо того, чтобы действовать, сосед продолжает задавать глупые вопросы.

К счастью, на соседнем балконе воцарилась тишина.

Наблюдая за хаосом внизу, Тань Вэнь собирался перелезть через ограждение, чтобы продолжить кричать, но Цзян Линь остановил его: Успокойтесь.

Спокойствие Цзян Линя заставило соседей прийти в себя и прекратить бестолковые выкрики.

Лю Шаоцзэ спросил: Что нам делать?

Слегка подкорректировав положение фонарика, чтобы свет продолжал сдерживать монстра в их комнате, Цзян Линь сказал: Скажите соседям, чтобы передали дальше по цепочке: у этих тварей нет разума, они боятся света и ориентируются по слуху и обонянию. Если забаррикадироваться в комнате с источником света и соблюдать тишину, возможно, получится спастись от нападения.

http://bllate.org/book/39121/4938477