Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 7

Еще недавно она заявляла, что потеряла память, а после того как Вэй Шу ее поцеловала, наотрез отказывалась в этом признаваться — и все в таком духе. На вечернем самоподгове она же мертвой хваткой вцепилась в велосипед Вэй Шу и ни за что не хотела его отпускать.

Сейчас Вэй Шу совершенно не могла в это поверить.

Но, помня о ее травме, она встала и помогла девушке подняться:

— Будешь дальше отдыхать или мне проводить тебя до класса?

— Я тебя не обманываю, я ведь собиралась с тобой развестись, — ответила Юй Ян.

Вэй Шу:

— …

— Я знаю, что ты не сможешь принять это с ходу, поэтому скажу прямо: я больше не собираюсь тебя любить, и у тебя больше не будет таких проблем со мной.

Юй Ян была готова идти до конца. Раз уж она вернулась на одиннадцать лет назад, то почему бы просто не задушить все ростки на корню? Не быть с Вэй Шу, не любить Вэй Шу — и тогда не будет так больно.

В ее голосе всегда от природы слышались манерные нотки, а временами вопли и крики звучали так кокетливо, что парни-одноклассники невольно косились на нее.

Слова «милая и простодушная» будто создали специально для нее, из-за чего сейчас этот контраст казался особенно резким.

— Тогда, — Вэй Шу разжала руки и посмотрела на Юй Ян сверху вниз, — почему развод?

Она спросила об этом так буднично, словно поинтересовалась, что сегодня на обед.

Этот вопрос заставил Юй Ян потерять дар речи.

Лишь спустя долгое время она выдавила:

— Потому что наши чувства рухнули.

Вэй Шу:

— Исключено.

Она ответила так быстро, что Юй Ян осознала услышанное лишь спустя несколько секунд.

— Что ты вообще понимаешь, — она с горькой усмешкой хмыкнула.

Но в ответ услышала:

— Если я уже приняла твердое решение жениться на тебе, то развода не будет.

Голос Вэй Шу был очень чистым. В свое время Юй Ян так сильно полюбила Вэй Шу во многом именно из-за этой звонкости. Обе женщины, но почему-то в Вэй Шу было нечто недосягаемое: одновременно далекое и вызывающее благоговейное трепетное чувство, от которого теряешь голову и сходишь с ума.

Сейчас было то же самое.

Юй Ян подумала: «Ну почему ты такая?»

— Да ни черта ты не знаешь, — вслух произнесла она.

— И сколько мне еще здесь торчать?

После того как врач осмотрел ее, Юй Ян обратилась к сидевшей рядом Вэй Шу. Ее взгляд ни на секунду не отрывался от той.

Почему Вэй Шу с возрастом становится только красивее? До чего же хороша.

Думая об этом про себя, она смотрела на нее заторможенным взглядом, пока Вэй Шу не повернулась и не встретилась с ней глазами:

— Как только снимут гипс.

Юй Ян протяжно выдохнула:

— А кем я вообще работаю? Я что, стала знаменитой актрисой?

Вэй Шу:

— Нет.

— Чего это? А я-то думала, я теперь большая звезда. Разве я недостаточно красива?

Вэй Шу:

— Красива.

Юй Ян моргнула и самодовольно заявила:

— Ну тогда ты все равно красивее всех.

Она впервые видела, чтобы Вэй Шу носила такие длинные волосы — прямо до поясницы. Эта девушка была эталоном правильной осанки: как стояла, так и сидела. Даже сейчас, сидя на стуле, она не прислонялась спиной к спинке, а ее талия… какая же она тонкая…

Юй Ян не удержалась и украдкой потрогала собственную талию — там все еще чувствовался небольшой запас жирка.

— Вэй Шу, Вэй Шу!

Телефон Вэй Шу разрывался от уведомлений. Наступил вечер, и затяжной ливень, принесенный тайфуном, всё никак не прекращался — за окном барабанила и бушевала вода.

Вэй Шу подняла глаза:

— Что ты хочешь поесть вечером?

Юй Ян ужасно скучала, к тому же была полна энергии и вела себя точь-в-точь как ребенок с синдромом дефицита внимания.

— Сама не знаю.

Вэй Шу:

— Скоро тебе привезут новый телефон.

Юй Ян протянула:

— А ты?

Вэй Шу:

— Что?

Юй Ян:

— Разве ты не должна быть со мной?

Вэй Шу кивнула:

— Я побуду с тобой эти несколько дней.

Юй Ян покачала головой:

— Разве мы не женаты? Почему только эти несколько дней?

От этих слов Вэй Шу растерялась и не знала, что ответить. Она сидела у больничной койки, воротник ее белой рубашки был накрахмален так жестко, что резче подчеркивал черты лица, из-за чего в моменты, когда она смотрела на кого-то, ее взгляд казался особенно безжалостным.

На работе к Вэй Шу всегда относились с трепетным страхом, и лишь она сама искренне считала себя простым в общении человеком. Носившая титул молодого директора публичной компании, она регулярно украшала обложки финансовых изданий. Сама она обладала безумной, сногсшибательной красотой — ее внешность напрочь выбивалась за привычные рамки, и хотя она не имела никакого отношения к шоу-бизнесу, у нее была масса преданных фанатов. Юй Ян то и дело натыкалась на видео с Вэй Шу, смонтированные поклонниками, на главной странице одного известного сайта с двумя буквами в названии.

Пейринговые клипы.

Вот только роликов с ними двумя там не было.

— Мне немного страшно, ты не могла бы не уходить?

Юй Ян по привычке потянулась за руку Вэй Шу. Она столько времени вилась вокруг нее, что в деле распускания рук и заигрываний давно достигла совершенства.

— Мм, — Вэй Шу перехватила ее ладонь в ответ. — Ты ничего не помнишь. Мне стоит рассказать твоим родителям?

Юй Ян испуганно выдохнула:

— Мои папа и мама в порядке? Думаю, и через десять лет они останутся такими же.

— Они уехали путешествовать, взяв с собой бабушку.

Юй Ян тихо засмеялась:

— Надо же, какие шустрые.

На самом деле на душе у нее творился полный кавардак: все вокруг казалось до ужаса чужим. Было бы еще полбеды, если б это оказался сон, но именно реальность происходящего не позволяла ей принять всё случившееся с легким сердцем.

Неужели это параллельное измерение?

Она как-то читала романы, которые арендовала Лянь Фэйфэй, там попадались похожие сюжеты.

Такая Вэй Шу на самом деле немного пугала, ведь раньше она почти не обращала на Юй Ян внимания. Казалось, этой девушке неведомы ни радость, ни печаль, ни гнев — увидеть ее смеющейся удавалось крайне редко. О том, чтобы заплакать, нечего было и мечтать: эмоциональные колебания были сведены к минимуму, и даже получая какую-нибудь первую премию, она лишь неторопливо поднималась за наградой.

Парни в классе шептались за ее спиной, завистливо зубоскаля, что Вэй Шу слишком уж любит строить из себя недоступную.

Ассистентка приехала очень быстро, все вопросы с оформлением были решены, а заодно и восстановлена резервная копия на телефоне Юй Ян. Поскольку сама она ничего не помнила, то все это время сидела с отвисшей челюстью и глазами по пять копеек.

Поближе к ужину Вэй Шу устроилась в стороне, чтобы заняться своими делами, а Юй Ян принялась сама исследовать устройство и перевернула свой вейбо с ног на голову. Напоследок она вбила в поисковик имя Вэй Шу и ошеломленно выпалила:

— Я, оказывается, блогер-миллионник?!

Двадцативосьмилетняя Юй Ян уже не разговаривала с таким экзальтированным восторгом. Когда они были вместе, подобная реплика вырывалась у нее лишь изредка, совсем не так, как сейчас, когда даже на лице было написанно сплошное удивление.

— Угу, — отозвалась Вэй Шу.

— Тогда почему никто вокруг не знает, что мой муж — это ты?

http://bllate.org/book/39120/4938300