Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 5

— Попрошу тебя помочь мне с математикой, а потом соблазню тебя у себя дома.

План Юй Ян звучал донельзя продуманно, хотя и вызывал лишь улыбку. Она смотрела на лицо самой себя, только повзрослевшее на добрый десяток лет, и произносила такие по-детски наивные вещи.

Вэй Шу невольно пришлось выудить из памяти тот день. В школьные годы физкультура была дважды в неделю, и занятия по средам после обеда совпадали с графиком F-класса. Однако в её воспоминаниях не было никакого воплощения дерзкого плана Юй Ян. Напротив, Юй Ян тогда на урок не пришла, и Лянь Фэйфэй пришлось караулить Вэй Шу у дверей A-класса, чтобы попросить ту навестить подругу.

— Ты…

Вэй Шу действительно не знала, что сказать. Казалось, тепло прикосновения всё ещё оставалось на губах. В последнее время они с Юй Ян были на ножах: Юй Ян не желала её видеть, сменила пароли от дома, они жили порознь, и Вэй Шу даже не знала, что та уехала в такую даль. Двое людей, формально состоящих в законном браке, жили как заклятые враги.

— Вэй Шу, у меня голова болит.

Юй Ян подняла взгляд. Её покрасневшие глаза часто моргали, длинные ресницы подрагивали. Сама она при этом думала: Подумать только, как естественно смотрятся эти нарощенные ресницы, просто воплощение беззащитности.

Она не могла вспомнить те одиннадцать лет, о которых говорила Вэй Шу, но знала точно: в каком бы возрасте она ни была, она всегда будет любить Вэй Шу. Да и плевать, сочтём это приятным бонусом. Вэй Шу спустя одиннадцать лет всё такая же невозможная красавица! Не зря я выбрала именно её!

— Всё же позволю врачу тебя осмотреть, — Вэй Шу поднялась, но Юй Ян крепко ухватилась за её руку, не желая отпускать. Вэй Шу могла лишь тихо сказать: — Будь послушной.

Юй Ян покачала головой:

— Расскажи, как мы поженились? А?

Её глаза сияли. Когда она смотрела на Вэй Шу, казалось, что во всём мире для неё не существует никого другого. В те годы Вэй Шу было трудно устоять перед таким взглядом, сложно это стало и спустя много лет. Она отвела глаза, всё ещё не желая говорить:

— Потом Лянь Фэйфэй тебе расскажет.

— Не хочу.

Юй Ян отвергла предложение мгновенно:

— Она же не моя жена. Знаешь, что я сейчас чувствую? Будто мне нажали кнопку ускоренной перемотки. Только что я ломала голову, как бы тебя охмурить, а теперь мы уже в законном браке.

Она глуповато хихикнула, и этот смех был таким искренним, что Вэй Шу невольно расслабилась.

— Ого, ты, оказывается, даже такая ледяная статуя умеешь смеяться? Ой, как красиво, рассмейся ещё разок?

Вэй Шу слегка ущипнула её за щеку:

— А ты… тогда, та, другая ты?

Улыбка Юй Ян погасла. Она сжала руку Вэй Шу:

— Как ты можешь смотреть на меня и думать о ком-то другом!

Вэй Шу:

— …

— Хотя, это же всё равно я, — Юй Ян прикрыла глаза, а потом, улыбаясь, уставилась на Вэй Шу: — Я тоже умею ревновать. Но если я переместилась сюда, значит, та версия всё ещё лежит в медпункте? Фэйфэй наверняка пойдёт и расскажет всё Вэй Шу… Эх, какая же ты равнодушная, точно бы не пришла меня навестить.

Она снова принялась что-то бормотать себе под нос.

Вэй Шу, сидевшая на краю кровати, ответила:

— Пришла бы.

Юй Ян:

— Правда, что ли?

Вэй Шу:

— Со временем сама узнаешь.

Она произнесла это с улыбкой. Вэй Шу сама по себе была невероятно хороша собой — и дело было не просто в красивом лице, а в особой ауре, которая придавала её облику особое очарование. Она была на голову выше большинства девушек, в ней удивительным образом сочетались мужская стать и женская грация. Когда она не улыбалась, то заставляла окружающих терять голову, что уж говорить о моменте, когда она смеялась.

Юй Ян так засмотрелась, что даже не заметила, как вошёл вызванный врач.

Дверь открылась. Школьный врач обернулась на вошедших, а за спиной Вэй Шу показалась запыхавшаяся Лянь Фэйфэй.

Вторая половина одиннадцатого класса. Стояла невыносимая жара, со всех сторон доносилось стрекотание цикад. Двадцативосьмилетняя Юй Ян открыла глаза. Белый потолок пошел трещинами, а потолочный вентилятор крутился так быстро, что казалось, вот-вот сорвётся вниз.

Она закрыла глаза, снова открыла. Голова была тяжёлой, накатила слабая пульсирующая боль, и Юй Ян тихо простонала.

Школьный врач, женщина лет сорока с небольшим, выглядела очень скромно — под стать своему белому халату. Она вечно отлынивала от работы, прячась за синими занавесками и читая романы.

— Очнулась?

Она отложила книгу, чтобы осмотреть рану Юй Ян. Лянь Фэйфэй в те годы ещё не была такой стройной, как через одиннадцать лет: она была слегка полноватой, а на лбу только-только начали проходить подростковые прыщи, оставляя после себя пятнышки.

Она громко воскликнула:

— Ян-а! Ты в порядке?!

Юй Ян всё ещё чувствовала себя как в тумане. Ей было ужасно жарко, в ушах всё ещё стоял гул грома, раздавшийся перед тем, как она закрыла глаза. Как же она оказалась в такой обстановке?

И к тому же…

— Фэйфэй, почему ты такая толстая?

Лянь Фэйфэй с возмущением обозвала её ядовитой, а затем добавила:

— Кто же знал, что ты умудришься грохнуться с лестницы, просто неся тетрадь с домашкой!

Юй Ян переспросила:

— Какая ещё тетрадь?

Лянь Фэйфэй шлёпнула её по руке, наклонилась и прошептала:

— Я позвала Вэй Шу, круто, да? Вечером с тебя куриные палочки без костей.

Юй Ян долго смотрела на того, кто стоял позади. Они учились в частной школе, их форма не выглядела такой унылой, как в других местах. К тому же директор был человеком прогрессивным, и мальчикам тоже разрешалось носить юбки, так что правила были для всех равны — у каждого в гардеробе имелось по два комплекта.

Юй Ян большую часть времени ходила в юбке, брюки надевала только на физкультуру. Вэй Шу носила юбки нечасто, хотя иногда это случалось. Но в любом случае даже юбка ниже колена на ней смотрелась по-особенному статно, что заставляло окружающих то и дело оборачиваться и шушукаться, поэтому позже она стала надевать их ещё реже.

Как и сейчас: руки в карманах брюк, вид такой, будто она царь и бог, а взгляд — нарочито небрежный. Это лицо было таким юным по сравнению с тем, что она знала спустя одиннадцать лет, но от неё так и веяло свежестью юности. Сердце Юй Ян, которое давно позабыло о девичьих мечтах, вдруг забилось в бешеном ритме. Впрочем, она тут же подавила этот порыв и отвела взгляд.

— Зачем ты её позвала?

http://bllate.org/book/39120/4938298