Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 32

Его мысли метались в полном смятении. Из всех старших в семье больше всего он боялся Цун Яна. Другие родственники, которые любили его критиковать, его почти не задевали — разве что слегка раздражали.

Но этот младший дядюшка был настоящим воплощением тихой, но безжалостной решимости: мало говорил — да так, что хватало надолго.

«Ах, раз уж он сказал своё слово, вольной жизни мне осталось недолго», — подумал Шэнь Сюйчжао.

Он вытащил из кошелька карту, которую дал ему Цун Ян. Сколько на ней денег — он даже не проверял. Бабушка каждый месяц переводила ему на личную карту такую сумму, что хватило бы на всю жизнь, и эту карту он мог бы вообще не трогать.

Однако…

Слова Цун Яна были буквальны.

«Потратишь все деньги на карте — тогда и возвращайся». Это было лишь небольшое послабление на пару дней.

Как только пройдут эти два дня, неважно, сколько останется на карте, он обязан вернуться домой.

Если же он не вернётся, дело, скорее всего, не ограничится простым разговором.

Шэнь Сюйчжао безнадёжно опустил голову. «Пра-пра-дедушка нарочно посылает этого младшего дядюшку, чтобы прижать меня. Какой же он коварный!»

Со стороны спортивной площадки доносился голос из динамика:

— На сегодня всё! У нас ещё не завершены съёмки, желающие получить автографы могут прийти завтра. Надеемся на ваше понимание и сотрудничество!

— Кто это такой, что устраивает такие грандиозные сборища?

Шэнь Сюйчжао подошёл поближе, чтобы взглянуть.

Именно в этот момент он увидел, как Сун Синчэнь, окружённая охраной, пробиралась сквозь толпу. Рядом с ней шёл Хэ Иян — оба в школьной форме.

Выглядели они удивительно гармонично.

Рядом кто-то тихо перешёптывался:

— Неужели они снова вместе?

— Боже мой, если они действительно воссоединились, я готова неделю есть только овощи!

— Ууууу, как же они подходят друг другу! Хэ Иян вживую такой красивый! В школьной форме выглядит так по-юношески свежо — и строгий, и нежный одновременно!

Шэнь Сюйчжао фыркнул и громко перебил их:

— О чём вы вообще? Сун Синчэнь — девушка моего дяди!

Девушки повернулись к нему и презрительно закатили глаза:

— Ты, наверное, спишь и видишь!

— Кто такой твой дядя, чтобы тягаться с Хэ Ияном?

— Да, совсем без стыда!

Хотя Шэнь Сюйчжао и боялся Цун Яна, в душе он искренне им восхищался.

Поэтому он не мог спокойно слушать, как его так оскорбляют.

— Кто мой дядя? Скажу — упадёте в обморок! Это Цун Ян с почётной доски!

Девушки лишь презрительно фыркнули:

— Твой дядя — Цун Ян? Тогда мой дядя — Хэ Иян!

Конечно, имя Цун Яна они слышали. Он был живой визитной карточкой школы.

Каждый год на день рождения школы он делал крупные пожертвования. Два новых учебных корпуса были построены именно на его деньги.

К тому же он был очень красив. Его выпускное фото на почётной доске затмевало даже Хэ Ияна, стоявшего рядом.

Поэтому до сих пор он оставался мечтой всех девочек первой школы.

Говорили, что на пятидесятилетний юбилей школы его пригласят как почётного гостя, и девочки с нетерпением ждали этого события.

Все гадали, как он выглядит сейчас и женат ли.

А тут вдруг заявляют, что он дядя Шэнь Сюйчжао?

Смешно, конечно.

— Твой дядя — чемпион национальных экзаменов, а ты каждый год последний в списке. Неужели у тебя произошла мутация генов?

Шэнь Сюйчжао нахмурился и решил не тратить время на споры с этими упрямцами.

Он развернулся, чтобы уйти, но одна из девушек упрямо побежала за ним:

— Ты ещё не извинился перед Хэ Ияном! Не уходи!

Шэнь Сюйчжао:

— А за что мне перед ним извиняться?

— Ты только что его оскорбил!

— …

Её подруги тут же подхватили:

— Да, если сделал плохо — извиняйся. Это даже ребёнок знает!

— Извинись!

Шэнь Сюйчжао онемел от их наглости, но просто обошёл их и пошёл дальше.

Не может же он не уметь уйти, если не может победить в споре.

Пройдя немного, он неуверенно остановился и оглянулся.

Хэ Иян что-то сказал Сун Синчэнь, и та рассмеялась так, что глаза почти исчезли в улыбке.

Шэнь Сюйчжао почувствовал лёгкий укол в сердце, достал телефон и сделал фото. Затем отправил его Цун Яну, приукрасив события.

[Шэнь Сюйчжао: Дядя, сегодня твоя невеста пришла в нашу школу с другим мужчиной! Они даже в одинаковой форме! Целовались и шептались — она смеялась так радостно!]

Он смотрел на экран, ждал десять минут — никакой реакции.

Ещё десять минут — сообщение прочитано, но ответа всё нет.

[Шэнь Сюйчжао: Дядя?]

Сообщение мгновенно стало «прочитано», значит, Цун Ян смотрел в телефон.

Это придало Шэнь Сюйчжао уверенности, и он продолжил подливать масла в огонь:

[Шэнь Сюйчжао: К тому же девчонки в школе говорят, что этот парень — её бывший! Ты с ним враги за неё! Говорят ещё, что ты ему и в подмётки не годишься, и что она с тобой — как красавица с чудовищем!]

Опять только «прочитано», без ответа.

Шэнь Сюйчжао начал сомневаться: неужели он недостаточно жёстко написал?

Странно. Любой мужчина разозлился бы от таких слов, не говоря уже о его дяде, у которого и так характер не сахар.

Может, он уже сейчас ломает стол от злости?

Именно поэтому не отвечает.

Успокоив себя этой мыслью, Шэнь Сюйчжао добавил:

«Дядя, не расстраивайся слишком. По крайней мере, для меня ты всегда лучше всех остальных мужчин».

В конце концов, Цун Ян — его родной дядя по крови, и Шэнь Сюйчжао чувствовал, что должен что-то для него сделать.

Когда Сун Синчэнь зашла в фотостудию, он подбежал и громко закричал:

— Тётя! Тётя!

Сун Синчэнь вздрогнула и обернулась. Увидев Шэнь Сюйчжао, который энергично махал ей рукой, она удивилась:

— Ты меня помнишь? Это же я, Сюйчжао!

Так как он был без школьной формы и выглядел не как ученик, персонал бросил на неё вопросительный взгляд, опасаясь, не фанат ли это.

Охрана уже собиралась его увести.

Сун Синчэнь поспешила сказать:

— Я его знаю.

Вокруг поднялся шум. Только что он кричал «тётя», а теперь она подтвердила знакомство — значит, это правда?

---------

В кабинете Цун Ян только что утвердил контракт, присланный секретариатом.

Его телефон, лежащий рядом, всё время вибрировал от новых сообщений.

Цун Ян снял очки, откинулся на спинку кресла и потер переносицу — на лице проступила усталость.

Последнее время французская компания готовилась к выходу на биржу, и он постоянно летал туда-сюда, почти не отдыхая.

В кабинет вошёл помощник и передал ему распечатку содержания утренней международной конференции:

— Господин Цун, вот полная расшифровка сегодняшней утренней встречи.

Цун Ян выпрямился, кивнул:

— Хорошо.

После ухода помощника он наконец взглянул на телефон.

Целая куча бессмысленных сообщений.

Лицо Цун Яна оставалось спокойным. Он уже собирался нажать на аватар Шэнь Сюйчжао, чтобы занести его в чёрный список, как телефон снова вибрировал — новое сообщение.

[Шэнь Сюйчжао: Дядя, я только что восстановил твою честь!!! Я громко крикнул «тётя» перед всеми! Поздравляю, у тебя наконец-то официальный статус!!!]

Шэнь Сюйчжао спешил отчитаться о «подвиге», надеясь, что дядя смилуется.

Через пять минут телефон зазвонил.

[Цун Ян: Если к сегодняшнему вечеру не будешь дома — готовься жить на улице.]

В комнате отдыха Сун Синчэнь протянула Шэнь Сюйчжао бутылку воды. Он сидел, глядя на телефон с обиженным видом.

Она не могла сдержать улыбки:

— Что случилось? Тебя дядя отругал?

Он вздохнул и стал жаловаться:

— Мой дядя — просто злой старик.

Это описание было довольно точным.

Сун Синчэнь села рядом:

— Так сильно ненавидишь своего дядю?

Шэнь Сюйчжао покачал головой:

— Нет, не ненавижу. Раньше мой дядя был очень добрым. Он никогда не повышал на меня голоса. Даже когда я разбил его кубок чемпиона, он не ругался, а переживал, не порезался ли я осколками.

Он открыл бутылку и сделал глоток, на лице появилось раскаяние.

— Но после смерти бабушки он словно стал другим человеком.

— Бабушки?

Шэнь Сюйчжао кивнул:

— Мамы моего дяди.

Мать Цун Яна Сун Синчэнь видела несколько раз. Очень добрая женщина.

Такая же, как и её сын — всегда говорила тихо и мягко.

Это было в тот период, когда Сун Синчэнь впервые решила расстаться с Цун Яном.

Ей нравились покладистые люди, но это чувство не могло длиться вечно.

Цун Ян был медлительным и сдержанным. Эта черта делала его совершенно невозмутимым в любых ситуациях.

Такая размеренная, спокойная жизнь показалась ей слишком однообразной.

Постепенно она устала от этого.

В один из выходных она пригласила Цун Яна и сказала ему о расставании.

Он растерялся, будто не расслышал:

— Что?

Сун Синчэнь повторила:

— Я сказала, давай расстанемся.

На лице Цун Яна на мгновение промелькнула паника. Он осторожно шагнул вперёд, пытаясь взять её за руку:

— Я что-то сделал не так? Скажи, я исправлюсь.

Сун Синчэнь отступила на шаг, и их руки не соприкоснулись.

— Ты ничего не сделал. Ты хороший. Просто это моё решение.

Цун Ян будто не услышал её слов. Он смотрел на свою пустую ладонь и застыл на месте.

Сун Синчэнь развернулась и ушла.

Она боялась смягчиться.

Раз уж решила расстаться, лучше сделать это резко, чем мучить его надеждами.

В первый день Цун Ян не пришёл.

Во второй — тоже.

А на третий день одноклассница, заболевшая гриппом, передала Сун Синчэнь собранные тетради с сочинениями и попросила отнести их учителю литературы.

Сун Синчэнь вышла из класса с тетрадями. В коридоре после урока всегда толпились ученики, особенно у перил.

Едва она вышла, как увидела Цун Яна у двери.

Он стоял в форме первой школы среди учеников профессионального училища.

Его чёрные волосы не были окрашены или завиты, а вся его аура была чистой и незапятнанной.

Он так сильно выделялся, что все вокруг перешёптывались, глядя на него.

Но он оставался безучастным ко всему, пока не увидел Сун Синчэнь.

Тогда его лицо оживилось.

Сун Синчэнь бросила на него взгляд и пошла дальше к кабинету учителя. Цун Ян молча последовал за ней.

Просто шёл следом.

Наконец она не выдержала, остановилась и обернулась:

— Зачем ты за мной ходишь?

Он опустил голову и молчал.

Сун Синчэнь сдалась:

— Тебе что-то нужно?

Он покачал головой и тихо сказал:

— Я не хочу тебе мешать… Просто…

— Просто?

— Мне так тебя не хватает, — прошептал он.

Боясь, что она разозлится, он быстро добавил:

— Ты можешь не обращать на меня внимания. Я просто хочу издалека посмотреть на тебя.

Глядя на него, Сун Синчэнь почувствовала лёгкое угрызение совести.

В этот момент подошёл Хэ Иян с пакетом местных деликатесов. Он недавно ездил домой на поминки и только вчера вернулся.

— Ого, наша Синчэнь вдруг стала такой послушной — теперь ещё и дежурной по литературе?

Сун Синчэнь бросила на него сердитый взгляд:

— Отвали.

Хэ Иян заметил Цун Яна и поддразнил:

— Ага, вот почему сегодня в классе не было лучшего ученика школы — оказывается, как и я, прогулял уроки!

Цун Ян промолчал.

Хэ Иян протянул пакет Сун Синчэнь:

— Мама специально велела передать тебе.

---

Услышав, что днём и завтра будет дождь, Хэ Иян отнёс подарки и вернулся в класс.

Когда прозвенел звонок, начался урок английского.

Сун Синчэнь слушала учителя, как будто он говорил на незнакомом языке, и клевала носом.

Учитель английского вызвал нескольких учеников читать текст вслух.

В тихом классе прозвучало: «Сун Синчэнь!»

Одноклассница толкнула её в локоть, на котором Сун Синчэнь держала голову, и та со стуком ударилась лбом о парту.

— Сун Синчэнь!

Учитель английского снова крикнул, нахмурившись.

Сун Синчэнь встала. На щеке ещё виднелся след от парты.

Учитель с раздражением швырнул книгу на стол, подняв облако мела, и рявкнул:

— Если не хочешь слушать — выметайся отсюда! Стоишь в коридоре до конца занятий!

Учитель английского славился своим вспыльчивым характером. Сун Синчэнь послушно вышла и встала в коридоре.

http://bllate.org/book/3912/414331