Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 9

Даже в тот самый момент он всё ещё утешал себя: Сун Синчэнь такая добрая — наверняка и со своим питомцем обращается по-настоящему хорошо.

Значит, и с ним она будет добра.

Ведь она не из тех, кто бросает своих питомцев.

Главное — чтобы она его не бросила. Всё остальное его не волновало.

Пусть даже воспринимает его как собачонку, которая виляет хвостом и умоляет о ласке — ему всё равно.

* * *

Казалось, будто из-за перепада напряжения в сети хрустальная люстра над головой на миг мигнула.

Цун Ян ослабил узел галстука и тихо спросил:

— Не подскажете, госпожа Сун, какой тип мужчин вам по душе?

Все вокруг замерли в ожидании её ответа.

Лицо Сун Синчэнь на мгновение изменилось, но она всё же последовала за своим сердцем:

— Покладистые.

Щёки Цун Яна на секунду напряглись, а затем расслабились. Он лёгкой усмешкой кивнул:

— Понятно.

Он откинулся на спинку кресла, рука в кармане брюк нащупала уголок пачки сигарет.

Сжав пальцы, он чуть унял нарастающее раздражение, вытащил пачку и поднялся:

— Прошу прощения, мне нужно выйти на минутку.

Режиссёр Сюй обеспокоенно взглянул ему вслед, хотел что-то сказать, но в итоге лишь улыбнулся Сун Синчэнь и Чжоу Яню:

— Можете пока подождать результаты за дверью. Мы тут обсудим детали.

Сун Синчэнь вежливо поклонилась:

— Спасибо вам за труд, учителя.

И вышла через боковую дверь.

Едва она вышла, как к ней подскочила Гуань Юй с тревогой в глазах:

— Ну как, получилось?

Сун Синчэнь покачала головой:

— Не знаю.

Теперь ей стало ясно, почему именно сегодня она получила приглашение на кастинг. Вспомнив вчерашние слова Цун Яна, она поняла: именно он устроил ей эту возможность.

На пробы пришли не только она, но и Цзи Линлинь — популярная молодая актриса. Та пробовалась на главную роль.

Хотя кондиционер работал не на полную мощность, в коридоре было душно от количества людей.

Цзи Линлинь, размахивая сценарием, будто бы веером, язвительно заметила:

— Ну и ну, теперь уж кто угодно осмеливается приходить на пробы. Совсем не знают меры.

Сун Синчэнь уже не та, что раньше. Сейчас она — мягкая мишень, которую все могут потыкать.

Её и так уже разнесли в пух и прах в сети. Лучше терпеть, чем рисковать: вдруг снова исказят её слова и выпустят в сеть — тогда её снова зальют грязью.

Увидев, что та не отвечает, Цзи Линлинь распалилась ещё сильнее и даже уселась рядом.

Она выглядела мило, её улыбка была сладкой.

Со стороны казалось, будто она просто ведёт дружескую беседу с Сун Синчэнь.

— Скажи, сестрёнка, где тебе сделали нос? Из ушной хрящевой ткани или рёберного хряща?

Она театрально ахнула:

— Неужели гиалуроновой кислотой? От неё много не бывает хорошо. Ты же знаешь Тао Янь — твой образец для подражания в плане пластики? Так вот, у неё лицо уже не то: от стольких инъекций оно стало неподвижным. Советую сменить пластического хирурга и не копировать её во всём.

Гуань Юй нахмурилась:

— Не могли бы вы говорить помягче? Кто тут вообще делал пластику? У вас-то, похоже, лицо из пластика.

Цзи Линлинь особенно ненавидела, когда ей говорили про «пластиковое лицо» — её нос действительно выдавал следы хирургии.

Она вскочила:

— Что вы этим хотите сказать?

Студенты, ждавшие результатов, услышав шум, тут же окружили их:

— Что случилось?

Цзи Линлинь тут же сделала глаза красными от слёз:

— Это я виновата, я не умею говорить. Хотела утешить старшую сестру, а получилось наоборот… Пусть меня ругают — я это заслужила.

Учитывая, что Сун Синчэнь сейчас в полном чёрном списке интернета, слова Цзи Линлинь звучали куда убедительнее.

Толпа тут же встала на её сторону:

— Да как она вообще посмела так грубо отвечать!

— Я ещё недавно сочувствовал ей, видя те посты в её защиту… А теперь понимаю: сама виновата.

— Да уж, не понимаю, зачем Сюй дао пригласил её на пробы. От этого фильм сразу теряет в статусе.

Одна девушка с отвращением добавила:

— Мне даже не хочется теперь сниматься. Работать с такой низкой личностью — это же позор! Кажется, мой уровень падает просто от её присутствия.

Сун Синчэнь подняла глаза на эту девушку:

— Только бы вы сдержали своё слово.

Та явно не ожидала, что её выдернут на свет. Ведь это была лишь брошенная вскользь фраза, чтобы подчеркнуть, насколько ей противна Сун Синчэнь.

Но ведь это же фильм Сюй дао! Сколько людей мечтают о такой возможности! Если её выберут, она ни за что не откажется.

Поэтому она лишь язвительно парировала:

— Сначала надо дождаться, пока вас вообще выберут. Вы же так убедительно сыграли развратную куртизанку в образе кокетливой второй героини… Неужели всерьёз думаете, что этот фильм вас реабилитирует? Старушка, не лезьте в молодёжные роли.

Какие же ядовитые рты у нынешних студентов.

Сун Синчэнь слышала и не такое. В сети до сих пор висит хештег #СунСинчэньШлюха.

Гуань Юй уже чуть не плакала, но сама Сун Синчэнь оставалась спокойной.

За столько лет карьеры она повидала всякое. Её даже в аэропорту тыкали пальцем и кричали вслед, а однажды даже кидали яйца и листья капусты.

Если бы вели приз за количество нападений хейтеров, она бы безусловно заняла первое место.

Совершенно невозмутимо она спросила:

— Мне двадцать пять лет. Если я уже старуха, то, получается, ваша мама давно превратилась в высохший труп?

Кто-то из толпы с трудом сдержал смех.

Девушка побледнела от злости.

Цзи Линлинь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Зачем злиться на словах? Лучше подумайте, где искать следующую роль. В этом фильме вам места нет.

Перед входом в зал всем пришлось сдать телефоны — ради предотвращения утечки сценария.

Поэтому они и не стеснялись в выражениях.

Из комнаты вышел сотрудник и объявил:

— Сейчас я назову тех, кто пройдёт на последний тур кастинга.

— Цюнь Юэ, Су Цзыцин, Чжао Сюань, Тан Ли...

Среди названных имён не было ни Сун Синчэнь, ни Цзи Линлинь.

Цзи Линлинь не расстроилась — её покровитель заверил, что роль ей обеспечена, даже если не главная. Главное — попасть в фильм Сюй дао. Это уже само по себе золотое покрытие для карьеры. А до первой линии актрис — всего лишь вопрос времени.

Она бросила взгляд на Сун Синчэнь и громко спросила сотрудника:

— Перепроверьте, пожалуйста, не пропустили ли вы чьё-то имя?

Тот ещё раз пробежался по списку:

— Нет, всё верно.

Цзи Линлинь повысила голос, явно желая унизить Сун Синчэнь:

— Вы точно не пропустили имя «Сун Синчэнь» в списке на повторный кастинг?

Сотрудник недоумённо посмотрел на неё:

— Но ведь её уже утвердили на главную роль. Зачем ей проходить повторный отбор?

Лицо Цзи Линлинь мгновенно побелело:

— Че... что?

* * *

Фильмы Сюй дао так трудно получить по двум причинам. Во-первых, его проекты — это высший пилотаж, на роли претендует слишком много актёров, и шансы минимальны. Во-вторых, он невероятно привередлив: помимо многоступенчатого отбора — предварительного, повторного и финального — даже после утверждения актёра могут заменить.

Его требования к актёрам чрезмерно высоки.

Поэтому когда на первом же этапе утвердили главную героиню — это было что-то невиданное.

Все смотрели на Сун Синчэнь с изумлением и завистью.

Сама она тоже не сразу пришла в себя. Она считала даже второстепенную роль мечтой, а тут вдруг — главная?

Сотрудница убрала список:

— Те, кого я назвала, заходите внутрь.

Затем перевела взгляд на Сун Синчэнь:

— Вы пока посидите здесь.

Сун Синчэнь сдержала бурю эмоций и спокойно кивнула:

— Спасибо.

Цзи Линлинь уже корчила от зависти, но всё же не удержалась:

— За Сун Синчэнь, видимо, стоит кто-то очень влиятельный, раз даже Сюй дао поддался. Неужели это Лю из Чунхая или У из Шанхуэя?

Оба эти господина славились тем, что любят «играть» с актрисами, и слухи о них ходили самые тяжёлые. Одну девушку ради роли заставили провести с ними ночь, после чего её срочно увезли в больницу — чуть не умерла.

Намёк был прозрачный: Сун Синчэнь якобы продалась лысому, жирному старику ради роли.

Сун Синчэнь встала и мягко улыбнулась:

— Если кто-то готов потратить тысячи ради моей роли, значит, я действительно красива. Если вам завидно — не возражаю, чтобы вы взяли меня за образец для пластики.

Внешность Цзи Линлинь среди обычных людей считалась хорошей, но среди актрис — совершенно заурядной. Поэтому она особенно ненавидела, когда её сравнивали с Сун Синчэнь.

Красота Сун Синчэнь бросалась в глаза с первого взгляда — яркая, но холодная. Эти два противоположных качества в ней сочетались удивительно гармонично.

Стройная талия, изящные бёдра, худощавая, но не тощая — такой тип актрис в индустрии встречался редко. Поэтому, как только она появилась в шоу, за ней сразу же увязались продюсеры и агентства.

А Цзи Линлинь страдала от коротких ног, крупной головы и плохих пропорций. В начале карьеры её кто-то продвигал, и она играла главные роли, но из-за внешности постоянно слышала насмешки о «сильных покровителях».

Вся её злоба вылилась на Сун Синчэнь.

Когда Сун Синчэнь оказалась в чёрном списке интернета, Цзи Линлинь не преминула подлить масла в огонь.

Гуань Юй боялась, что Сун Синчэнь не сдержится и начнёт ссору:

— Она просто завидует, поэтому так говорит. Не обращай внимания. А то вдруг Сюй дао составит плохое мнение, и роль отберут.

Услышав, как та говорит с ней, будто с ребёнком, Сун Синчэнь чуть не рассмеялась.

Она погладила её по голове:

— Я не петух, чтобы драться со всеми подряд.

—

После повторного кастинга Сюй дао формально задал Сун Синчэнь несколько вопросов и окончательно утвердил её.

Он сообщил дату начала съёмок:

— Возможно, позже дату скорректируют, но ориентировочно — так.

Сун Синчэнь кивнула:

— Хорошо.

Она встала:

— Если больше ничего, я пойду.

Сюй дао остановил её:

— Вам не интересно, почему я выбрал именно вас?

— Не потому ли, что я подхожу на роль? — пошутила она. — Или кто-то решил меня продвигать?

Сюй дао добродушно улыбнулся:

— Именно потому, что кто-то решил вас продвигать.

Сун Синчэнь:

— ????

—

Хэ Иян вернулся из Америки, пересел на скоростной поезд и, ещё не доехав до станции, отправил сообщение в групповой чат.

[Хэ Иян: Сегодня в восемь вечера в баре ROSE — отмечаем успешную запись клипа папы!]

Сун Синчэнь смотрела на экран, не в силах до конца осознать слова Сюй дао.

Надо признать, ощущение, когда тебя кто-то продвигает, чертовски приятно.

Теперь понятно, почему актёры готовы на всё ради ресурсов и покровителей.

В тот раз она подумала, что слова Цун Яна — просто пустая болтовня. А он всерьёз взялся за дело.

Она растянулась на диване, прижав подушку, и с лёгкой завистью вздохнула:

— Вот уж правда — быть богатым здорово.

Можно продвигать кого угодно, а легендарный режиссёр будет послушно выполнять твои указания.

Телефон не переставал вибрировать. Сун Синчэнь раздражённо села, швырнула подушку и потянулась за ним.

Хэ Иян, не дождавшись ответа, начал бомбить чат.

[Хэ Иян: Девчонки?]

[Хэ Иян: Бессердечные! Я всего несколько дней в Америке, а вы уже забыли меня? Неужели завели себе милых щеночков?]

[Хэ Иян: Сун Синчэнь, ты бесчеловечна! Спала и бросила! Ты — изменник!]

Он писал так, будто и правда был брошенной женой.

Сун Синчэнь не выдержала его театральности и заглушила его в чате.

Через десять минут.

[Цзы Сяо: Как внезапно стало тихо.]

Цзы Сяо и в студенческие годы была спокойной, а теперь и вовсе будто бы под опекой бодхисаттвы — все страсти в ней угасли.

http://bllate.org/book/3912/414308