Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 7

Проведя немало времени в высшем свете, она слышала о нём кое-что — то больше, то меньше, но слухи неизменно витали вокруг.

Характер у него был непостоянный, а методы — жестокие и безжалостные.

Обидеть Ся Вэнь значило лишь немного осложнить себе путь в будущем. Но рассердить Цун Яна — всё равно что услышать приговор.

Она боялась, что та не удержится и схватит бокал с вином, чтобы плеснуть ему прямо в лицо.

Цюй Я уже поднялась с места, собираясь подойти, но Чэнь Сюань мягко положил ей руку на плечо и покачал головой.

— Не вмешивайся.

Цюй Я тревожно взглянула вперёд. На публичных мероприятиях Сун Синчэнь обычно одевалась смело и откровенно, но в повседневной жизни предпочитала простоту.

Свободная белая рубашка, заправленная лишь наполовину в пояс брюк, и потёртые белые кроссовки.

С каждым шагом Сун Синчэнь сердце Цюй Я поднималось всё выше.

Чэнь Сюань был её мужем. Она вышла за него замуж, будучи беременной, и таким образом, как и мечтала, вошла в семью богачей.

Хотя сама давно отошла от светской жизни, за Сун Синчэнь она по-прежнему присматривала.

Все эти дни она следила за слухами вокруг неё — всё это были пустые домыслы, не имевшие под собой никакой почвы.

Цюй Я хорошо знала, как действует Ся Вэнь: безжалостно и без предупреждения.

Когда Сун Синчэнь подписывала контракт, Цюй Я даже думала посоветовать ей хорошенько всё обдумать.

И вот — как и следовало ожидать — конфликт всё же произошёл.

Пригласить Сун Синчэнь сегодня тоже была идея Чэнь Сюаня.

Он сказал, что за столом соберутся очень важные персоны, и велел ей пригласить несколько актрис.

Раньше Цюй Я курировала немало девушек, и среди них хватало таких, чья карьера пошла под откос и которые теперь открыто торговали собой.

Цюй Я сразу достала телефон, чтобы связаться с ними.

Чэнь Сюань будто невзначай спросил:

— А разве нет ещё одной по имени Сун Синчэнь?

Цюй Я замерла и машинально возразила:

— Она никогда не ходит на подобные встречи.

Чэнь Сюань обнял её за плечи и стал внушать:

— Кто сказал, что это «встреча»? Это обычная трапеза. Просто поужинать — и заодно завести полезные знакомства в высшем обществе. Да и сегодня придёт сам Цун Ян! Сколько актрис мечтают хоть раз его увидеть! Может, твоя подопечная его развеселит — и тогда ресурсов ей хватит на всю жизнь?

Цюй Я всё ещё колебалась.

Чэнь Сюань стиснул зубы и тихо предупредил:

— На «Хуаньбэй» охотятся столько людей! Ты правда думаешь, почему Цун Ян согласился поужинать со мной?

Этот человек был невероятно труднодоступен: он никогда не участвовал в ненужных застольях, особенно с такими мелкими сошками, как они.

Возможно, в глазах Цюй Я и её окружения Чэнь Сюань считался богатым наследником с весом в обществе.

Но всё зависело от того, с кем его сравнивали.

В итоге Цюй Я всё же согласилась.

Если Сун Синчэнь проявит хоть каплю смирения, её карьера станет безграничной.

Пока Цюй Я тревожно ждала, что та вспылит и устроит скандал, Сун Синчэнь спокойно села напротив Цун Яна, одной рукой подперев щёку, и с ослепительной, дерзкой улыбкой произнесла:

— Ладно.

Цун Ян молча взглянул на неё.

Затем опустил глаза и начал раздавать карты.

Он разделил колоду на три части. Сун Синчэнь даже не взглянула на свои карты — просто взяла оставшиеся три и объявила:

— Я — фермер.

Сунь Син нахмурился:

— У меня козыри.

Цун Ян бросил на него короткий взгляд, и тот тут же замолчал, покорно уступив ей роль фермера.

Конечно, Сун Синчэнь врала, будто не умеет играть в «Дурака». Именно она научила Цун Яна этой игре.

В их колледже дисциплина была слабой, а в их группе — особенно. Самоучебные часы тратились исключительно на еду, выпивку и развлечения.

Сун Синчэнь, хоть и училась плохо, в развлечениях была настоящим мастером.

Хэ Иян, проигравший ей уже в седьмой раз подряд и обязанный теперь делать за неё домашку целых семь недель, горестно смотрел в пол, не в силах даже заплакать.

В шумном классе кто-то крикнул:

— Сун Синчэнь, тебя зовут!

Она лениво подняла глаза и посмотрела в сторону голоса.

За окном класса стоял Цун Ян в чёрной куртке, держа в руках только что заваренный стакан с водой из красного сахара и ягод годжи.

После этого возгласа все в классе повернули головы к нему.

Он нервно сжал стакан, а уши покраснели.

Девушки зашептались с восторгом:

— Это же Цун Ян из первой школы! Какой красавец!

— Да-да! И такой послушный! Хочется потискать его щёчки.

— Хотела бы я, чтобы он был моим парнем!

— Тс-с! Потише! А то услышит Сун Синчэнь! Говорят, однажды девчонки из другой школы засадили его по дороге домой, и Сун Синчэнь их избила. Теперь они даже в школу не смеют показываться.

В школьные годы Сун Синчэнь отличалась сильной собственнической жилкой и не терпела, когда другие девушки разглядывали или обсуждали её парня.

Она отодвинула стул и вышла.

Цун Ян стоял у стены и ждал. Увидев её, он слегка прикусил губу и протянул стакан:

— Это… для тебя.

Сун Синчэнь опустила глаза:

— Что это?

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Я посмотрел в календаре… Сегодня… тебе, наверное, больно.

Эти три слова он явно не мог выговорить.

В прошлом месяце, когда у неё начались месячные, они как раз были вместе, и именно он сходил в супермаркет за прокладками.

Она не ожидала, что он отметит это в календаре.

Сун Синчэнь ответила:

— У меня цикл всегда нерегулярный. Пока ещё не началось.

Цун Ян растерялся:

— А…

Тем не менее, она взяла у него стакан:

— Ты сегодня не на уроках?

Он покачал головой:

— Немного дел. Взял отгул.

— Каких дел?

Цун Ян промолчал.

Сун Синчэнь сразу заметила пластырь на тыльной стороне его левой руки.

— Простудился?

— Мм.

— Сколько градусов?

Цун Ян, как всегда, послушно ответил на каждый её вопрос:

— Тридцать восемь и девять.

Сун Синчэнь удивлённо воскликнула:

— Неужели и отличники болеют?

Выражение лица Цун Яна слегка изменилось. Он опустил голову и ничего не сказал.

Сун Синчэнь открыла крышку и сделала глоток настоя из ягод годжи — он был ещё горячим.

Она поморщилась.

Цун Ян незаметно сорвал пластырь с руки.

Из класса Хэ Иян крикнул:

— Сун Синчэнь, ты уже наигралась со своим мальчиком? Иди скорее, нас трое, а играть вдвоём не получится!

Сун Синчэнь ответила:

— Ладно, не торопи.

Затем перевела взгляд на Цун Яна:

— Пойдёшь сейчас в школу или сразу домой?

Он молча опустил голову.

Сун Синчэнь взяла его за руку:

— Тогда зайдём вместе.

Когда она ввела его в класс, шум мгновенно стих.

Для студентов колледжа учащиеся первой школы были почти божествами.

А Цун Ян — божеством среди божеств.

Холодный, немногословный, всегда один.

Такой, о котором они даже мечтать не смели.

И вот теперь он оказался в их аду.

Кто-то зашептал с кислой завистью:

— Сун Синчэнь совсем совесть потеряла! Так открыто хвастается!

— А у неё и совести-то никогда не было! Всегда вела себя вызывающе. Жалко Цун Яна — наверное, уже столько рогов наставил!

— Да она, наверное, и девственницей давно не является.

— Какая девственница?! Если она не спала с Хэ И, я готов отрубить себе голову и дать вам пинать её, как мяч!

—

Как раз рядом сидел студент, прогулявший пару, так что место было свободно. Сун Синчэнь выдвинула стул и усадила Цун Яна.

Она указала на Хэ Ияна:

— Ты его, наверное, знаешь? Он из твоего класса.

Хэ Иян перетасовывал карты и весело помахал Цун Яну:

— Привет, чемпион выпускных экзаменов!

Цун Ян некоторое время смотрел на него, пытаясь вспомнить.

Наконец Хэ Иян пожал плечами:

— Ну конечно, не помнишь меня.

Цун Ян тихо извинился:

— Прости.

Хэ Иян рассмеялся:

— Да за что извиняться? У меня и так низкая заметность.

Он разделил карты на три части — одну положил перед Цун Яном, другую — перед Сун Синчэнь:

— На что играем?

Цун Ян уже собирался отказаться:

— Я не умею, я…

Сун Синчэнь перебила его:

— Не умеешь — научишься.

Она посмотрела на Хэ Ияна:

— Как обычно: если проиграешь — делаешь мою домашку неделю. Если выиграю я — делаю твою.

Хэ Иян явно не интересовался этим условием. Он подбородком указал на Цун Яна и с интересом спросил:

— А если проиграет он?

— Если проиграет он… — Сун Синчэнь слегка приподняла уголки губ и наклонилась к уху Цун Яна, прошептав что-то.

Лицо Цун Яна мгновенно покраснело. Он запнулся:

— Но… но…

Сун Синчэнь не дала ему отказаться:

— Никаких «но». Кто проиграл — тот платит.

Цун Ян совершенно не умел играть в карты, так что Сун Синчэнь могла выиграть у него без труда.

Хэ Иян с интересом наблюдал за ними, явно ожидая зрелища.

В тот же вечер Сун Синчэнь даже не поела. Приняла душ, немного надушилась, надела комплект нижнего белья и поехала на такси в рощу у Западного парка.

Место романтических свиданий.

Зимой в Цзянчэне особенно холодно, особенно ночью. Ледяной ветер, словно лезвия, резал лицо.

Сун Синчэнь мысленно ругала себя за то, что выбрала такое место — ни укрытия от ветра, ни от дождя.

Да и одежда её была совсем не для холода — ради красоты.

Она стояла под условленным фонарём, зуб на зуб не попадал, а Цун Ян уже давно ждал там, плечи его покрывал тонкий слой снега.

Сун Синчэнь подошла, но не успела ничего сказать, как чихнула.

Цун Ян, услышав это, быстро снял куртку и накинул ей на плечи:

— Как ты вообще вышла в таком виде?

Он взял её ледяные руки и стал растирать их в своих ладонях.

Её носик покраснел от холода, но она улыбнулась:

— Потому что красиво же.

Она приблизилась к нему:

— Разве не красиво?

Он почувствовал аромат можжевельника на её коже.

Сун Синчэнь была почти на голову ниже Цун Яна. Её голова упиралась ему в грудь, и она смотрела на его подбородок.

Чёткие линии, белоснежная кожа.

Выглядело так, будто приятно на ощупь.

Она протянула руку и дотронулась — действительно приятно.

Когда её пальцы коснулись его подбородка, Цун Ян на мгновение напрягся.

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и с хитрой улыбкой спросила:

— Уже возбуждён? Я ведь ещё ничего не сделала.

Он плотно сжал губы и отвёл взгляд.

Одноклассницы за спиной часто называли её распутной, но Сун Синчэнь это не волновало.

Потому что перед Цун Яном она действительно вела себя вызывающе.

— Сегодня пришёл ко мне с пластырем на руке… Хотел, чтобы я пожалела тебя?

Цун Ян, словно уличённый, растерянно поднял глаза:

— Я… я…

Видимо, хотел возразить, но не умел врать, поэтому только лепетал.

Сун Синчэнь вдруг окликнула его:

— Ян-гэгэ.

Цун Ян замер.

Сун Синчэнь повторила:

— Ян-гэгэ.

И её рука стала непослушной.

Цун Ян покраснел, но ничего не сказал, позволяя её пальцам блуждать по его телу.

—

Сун Синчэнь собрала карты и спросила:

— А если проиграю я?

Цун Ян расстегнул запонки — драгоценные камни стоимостью в шесть нулей были просто брошены на стол. Он закатал рукава, обнажив стройные, белые запястья, на которых чётко выделялись вены.

Он тихо рассмеялся и произнёс звонким голосом:

— Не торопись.

Сун Синчэнь фыркнула и выложила сразу четыре тройки.

Сунь Син восхитился:

— Ого! Круто!

Он спросил Цун Яна:

— Ян-гэ, есть чем перебить?

Цун Ян посмотрел на неё, ничего не сказал и постучал пальцем по столу — мол, продолжай.

Сун Синчэнь выложила «самолёт» — пять последовательных карт. У Сунь Сина были только пары и мелкие последовательности, так что он не мог перебить.

Он надеялся только на Цун Яна.

Тот, на которого все возлагали надежды, снова постучал по столу и тихо сказал:

— Пас.

Сун Синчэнь выложила пять карт подряд: 10, В, Д, К, Т — оставив себе одну про запас.

Карты Сунь Сина были ужасны, он не мог ничего сделать.

Цун Ян перевернул свои карты рубашкой вниз и добровольно сдался:

— Поздравляю.

Цюй Я с облегчением выдохнула.

Сун Синчэнь взглянула на часы и встала:

— Игра окончена. Я пойду.

Очевидно, она не хотела задерживаться ни секунды дольше.

Цюй Я поспешно поднялась:

— Я провожу тебя.

Сун Синчэнь кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3912/414306