Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 16

Ван Ваньцин вышла из Церкви, ночной ветерок колыхнул её длинные волосы, принеся с собой капельку прохлады. Она бесцельно бродяжничала по улицам, а в голове у неё эхом отдавались слова Хун Е. Те речи о желаниях и Бездне, словно ядовитые змеи, непрестанно грызли её изнутри.

Сама того не заметив, онабрела к круглосуточному магазину. Яркий свет пробивался сквозь стеклянную витрину, падая на тротуар и образуя тёплый круг сияния. Ван Ваньцин толкнула дверь, и в тишине ночи раздался особо звонкий мелодичный перезвон колокольчика.

Она подошла к витрине с алкоголем, скользя взглядом по бесчисленным бутылкам. В конце концов она выбрала бутылку крепкого виски. При оплате кассир странно на неё взглянул — возможно, посчитав, что эта на вид холодная и строгая женщина, покупающая крепкое спиртное, выглядела несколько неуместно.

Уходя из магазина с бутылкой в руке, Ван Ваньцин подняла взгляд на чёрное ночное небо. Вдалеке смутно вырисовывался шпиль Церкви, словно безмолвное осуждение. Она горько усмехнулась, и её шаги сами собой направились в сторону дома.

Вернувшись в квартиру, её встретило давно не знавшее жильца одинокое дыхание. Ван Ваньцин поставила вино на журнальный столик и сняла испачканный в пыли чёрный плащ.

Налив бокал виски, она слегка качнула янтарную жидкость в стекле. Прислонившись к дивану, она позволила жару алкоголя разлиться по телу. Те подавленные чувства вместе с хмелем постепенно всплывали на поверхность, напоминая затаившееся в Бездне чудовище.

— Е Юй… — тихо прошептала она то имя, что заставляло её сердце биться чаще, а её пальцы бессознательно оглаживали край бокала.

Лунный свет за окном проникал сквозь тюль, покрывая комнату туманным серебристым сиянием. Ван Ваньцин закрыла глаза, и в её памяти всплыл тот страстный поцелуй на крыше. Мягкие губы Е Юй, тонкая талия, чуть дрожащие ресницы… каждая деталь была столь живой, словно её можно было коснуться рукой.

— Какая же ты никудышная Экзорцист… — усмехнулась она про себя и налила себе ещё один бокал.

Под воздействием алкоголя те стремления, что днём сдерживались рассудком, начали бурно расти. Она вспомнила видение в Церкви, манящий образ Е Юй, лежащей на алтаре. Даже понимая, что это лишь соблазн Бездны, она всё равно чувствовала, как её сердце ускоряет бег.

Крест на груди внезапно издал едва слышный гул, словно предупреждая о чём-то. Но Ван Ваньцин в этот момент уже не желала больше себя сдерживать. Она расстегнула две верхние пуговицы рубашки, позволяя прохладному воздуху ласкать пылающую кожу.

— Прости… — тихо произнесла она в пустую комнату, неизвестно перед кем извиняясь. Быть может, перед Е Юй, быть может, перед Сун Мошэн, а может, перед собственной верой.

Вино в бокале иссякло, сознание Ван Ваньцин начало затуманиваться. Лёжа на диване, она бессмысленно смотрела в потолок. Лунный свет бросал на её лицо пестрые тени, точно на разорванный лик святой.

Внезапно раздался тихий стук в дверь, и знакомое дыхание Бездны заставило её мгновенно протрезветь.

— Сестрица, это я. — Голос Е Юй донёсся из-за дверного полотна с оттенком нерешительности. — Я почувствовала, что ты здесь… можно войти?

Ван Ваньцин замерла на месте, мгновение не зная, как ответить. Она не ожидала, что Е Юй сможет с помощью Силы Бездны определить её местонахождение, и тем более не ожидала встретиться с ней в таком состоянии.

— Погоди… — она попыталась встать, но из-за алкоголя пошатнулась, и бокал в её руке с хрустом упал на пол.

Услышав звук с той стороны двери, Е Юй тут же встревожилась:

— Сестрица? Ты в порядке?

Ван Ваньцин не успела ответить, как промелькнул кроваво-красный свет, и фигура Е Юй внезапно появилась в гостиной.

Увидев открывшуюся перед ней картину, Е Юй невольно замерла. В полумраке комнаты Ван Ваньцин в растрёпанной одежде прислонилась к дивану, её щеки пылали румянцем от алкоголя. Бутылка виски на журнальном столик опустела, а осколки разбитого бокала ледяным блеском мерцали в лунном свете.

— Сестрица… — тихо позвала Е Юй, осторожно приближаясь. — Что с тобой…

Ван Ваньцин подняла взгляд на Е Юй, и сквозь затуманенный выпивкой взор силуэт собеседницы казался необычайно мягким. Она криво усмехнулась:

— Тебе не следовало приходить. В таком виде… я не гожусь для встречи с тобой.

Е Юй не обратила внимания на слова Ван Ваньцин и тихо присела рядом с ней. Запах алкоголя витал между ними, неся в себе толику двусмысленно-теплого марева.

— Зачем ты выпила столько? — мягко спросила Е Юй, протягивая руку, чтобы забрать бутылку со столика.

Ван Ваньцин же резко схватила её за запястье с такой силой, что Е Юй слегка поморщилась от боли. В её обычно холодных глазах сейчас клубился туман, а внутри бушевали сложные эмоции.

— Не трогай бокал… Знаешь что? Каждый раз, когда я вижу тебя, я борюсь с самой собой. Рассудок твердит мне держаться на расстоянии, но сердце постоянно рвётся ближе.

Е Юй ошеломленно смотрела на потерявшую контроль Ван Ваньцин и с болью в сердце коснулась её пылающей щеки:

— Сестрица, тебе не нужно так себя мучить. Разве любить кого-то — это ошибка?

— Ошибка в том, что… — горько усмехнулась Ван Ваньцин, а Крест на её груди заалел слабым светом, — я не должна питать к тебе столь грязные мысли. Ты столь чиста и прекрасна, а у меня в голове лишь кощунственные желания.Е Юй услышала это, замерла, и её щеки мгновенно залились краской. Она опустила голову, и её голос стал тонок, как жужжание комара:

— Те... вовсе не грязные мысли. Я тоже думаю о сестричке... и вижу с ней такие сны, о которых стыдно говорить.

Эти слова послужили той самой искрой, что вмиг разожгла пламя в сердце Ван Ваньцин. Она резко прижала Е Юй к дивану, вглядываясь в её слегка испуганное лицо.

— Е Юй, ты понимаешь, что говоришь? От таких слов мне ещё труднее себя сдерживать.

Е Юй ошеломленно смотрела на оказавшуюся совсем близко Ван Ваньцин. Желание, пылавшее в глазах старшей, одновременно пугало её и возбуждало. Она чувствовала, как горячее дыхание Ван Ваньцин касается её щеки, а эти глаза казались сейчас бездонным водоворотом, готовым полностью поглотить её душу.

— Сестричка... вы пьяны.

Ван Ваньцин горько улыбнулась:

— Да, я пьяна. Пьяна настолько, что рушится последняя капля рассудка. — Она наклонилась, и её алые губы медленно приблизились к левому уху Е Юй. — Знаешь? Каждый раз, когда я вижу тебя, я изо всех сил стараюсь сдерживаться, чтобы не совершить неподобающего поступка.

Ощущая обжигающее дыхание Ван Ваньцин, Е Юй чувствовала, как её сердце бьется, словно барабан. Она инстинктивно облизала пересохшие губы и сглотнула слюну:

— Что сестричка хочет со мной сделать?

Это неосознанное движение окончательно сломило последнюю линию обороны Ван Ваньцин. Она опустила голову, легко прикусив мочку уха Е Юй, и её голос прозвучал низко и хрипло:

— Хочу поцеловать тебя, хочу ласкать тебя, хочу... завладеть тобой.

Е Юй почувствовала по всему телу приятное покалывание, а слова Ван Ваньцин мгновенно пробудили в её сердце самое сокровенное желание. Она слегка запрокинула голову, ещё больше отдаваясь во власть своей собеседницы.

— Тогда... сделай это, — тихонько проговорила она, и в её голосе звучало немного застенчивости и ожидания. — Я тоже хочу сестричку.

Услышав это, Ван Ваньцин замерла, подняла голову и с неверием посмотрела на лежащую под ней девушку. Щеки Е Юй пылали румянцем, а в глазах сияло ожидание. Этот невинный и в то же время соблазнительный вид вызвал в душе Ван Ваньцин странную волну сладостного трепета.

— Е Юй, ты понимаешь, что говоришь? Стоит нам перешагнуть эту черту, и пути назад уже не будет.

Е Юй протянула руку и мягко коснулась щеки Ван Ваньцин:

— Сестричка, я уже взрослая. Я чётко знаю, чего хочу, и готова понести все последствия.

Глядя на решительный взгляд Е Юй, Ван Ваньцин окончательно рухнули последние остатки колебаний. Она склонила голову и нежно прижалась к мягким губам Е Юй. Этот поцелуй поначалу был полон осторожной разведки, но очень быстро стал страстным. Кончик языка Ван Ваньцин легко разжал зубы Е Юй, начиная бесцеремонно хозяйничать у неё во рту.

Е Юй обвила руками шею Ван Ваньцин, неуклюже отвечая на этот глубокий поцелуй. Она чувствовала легкий шлейф винного аромата, исходивший от Ван Ваньцин, и ту невыразимую, прохладную ауру. Два совершенно разных запаха переплелись воедино, доводя до умопомрачения.

Рука Ван Ваньцин плавно скользнула вниз по изящной талии Е Юй, оставляя за собой дорожку из мелких мурашек. Её губы оторвались от губ Е Юй и двинулись вдоль красивой линии её шеи вниз, разжигая пламя, которое бушевало между ними обоими.

— Сестричка... — шептала Е Юй, охваченная хмельным туманом. Её пальцы зарылись в волосы Ван Ваньцин, чувствуя, как шелковистые пряди ускользают сквозь пальцы.

Но стоило им приблизиться к еще большей близости, как висевший на груди Крест внезапно вспыхнул ослепительным светом. Этот луч, подобно острому мечу, пронзил сознание Ван Ваньцин, вытаскивая её из бездонной пучины желаний.

— Нельзя... — Ван Ваньцин резко оттолкнула Е Юй и, спотыкаясь, поднялась на ноги. — Мы не можем так...

Е Юй лежала на диване в растрепанной одежде, а её глаза были полны растерянности и боли. Не понимая происходящего, она посмотрела на Ван Ваньцин, и в её голосе послышались срывающиеся нотки:

— Почему? Разве сестричка не говорила, что хочет меня?

Ван Ваньцин стояла к Е Юй спиной, крепко сжав кулаки. Она чувствовала бушующее внутри желание и жгучую боль от Креста. Эти две силы яростно столкнулись в её теле, едва не разрывая её на части.

Глубоко вздохнув, она произнесла голосом, полным боли и сдержанности:

— Дело не в том, что я не хочу тебя. Просто я не могу завладеть тобой в таком затуманенном состоянии. Ты заслуживаешь лучшего первого раза, а не сиюминутного порыва после выпивки.

Е Юй приподнялась на диване, приводя в порядок свою одежду. Лунный свет падал сквозь тюль на её нежное лицо, делая её чистые глаза еще более очаровательными. Она тихо произнесла:

— Но я хочу отдать свой первый раз сестричке. Трезвая ты или пьяная — я верю тебе.

Ван Ваньцин медленно повернулась, встречаясь взглядом с чистым и полным надежды взором Е Юй. В этих глазах сияло самое чистое чувство, не замутненное никакой примесью. От этого она ещё сильнее возненавидела себя, пропитанную алкоголем.

— Прости... — Ван Ваньцин подошла к окну, прислонившись лбом к холодному стеклу. — Я не оправдала твоего доверия. Достойная возлюбленная не должна обращаться с тобой подобным образом.

Е Юй тихонько подошла к Ван Ваньцин со спины и мягко обняла её за талию. Ее теплое тело прижалось к остекленевшей от напряжения спине, словно стремясь передать ей всё своё тепло.

http://bllate.org/book/39117/4937731