Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 15

Толкнув тяжёлую деревянную дверь, в лицо пахнуло волной пыли. Ван Ваньцин слегка кашлянула, и её взгляд скользнул по пустому залу. От некогда величественного и торжественного алтаря теперь осталась лишь разруха, а в опущенных долу очах статуи Богоматери, казалось, таилось бесконечное сострадание.

— Я вернулась, — тихо произнесла она, и её голос элдхом разнёсся под сводами пустой церкви.

Никто не ответил ей — лишь ветер со свистом гулял среди разбитых оконных переплётов. Ван Ваньцин неторопливо шагнула к алтарю, и каждый её шаг сопровождался скрипом половиц. Опустившись на колени перед статуей Богоматери, она сложила руки на груди, закрыла глаза и начала молиться.

— О Господи, молю, прости мои прегрешения, — шептала она. — Я нарушила клятву, полюбив ту, которую не должна была любить. Но я не могу отрицать эти чувства — они такие настоящие, такие жгучие.

Как раз в тот момент, когда Ван Ваньцин погрузилась в молитву, в церкви внезапно раздался знакомый голос.

— Какое тролтельное покаяние, Маган.

Силуэт Хун Е материализовался из тени.

Ван Ваньцин медленно открыла глаза:

— Это Учитель Мо послал тебя?

— Нет. — Хун Е легко покачала головой и подошла к Ван Ваньцин. — Мне просто любопытно: почему экзорцист, уже предавшая догматы Церкви, всё ещё молится здесь?

Ван Ваньцин посмотрела на разбитую статую Богоматери перед собой, и крест на её груди вспыхнул слабым багровым светом.

— Быть может, по привычке. А быть может, из чувства вины. Я не знаю, верный ли путь я выбрала.

— Правильно или неправильно? Маган, ты всё ещё не избавилась от этого дуалистического мышления. Какое вообше в этом мире может быть разделение на правильное и неправильное? Ты ведь просто сама заперла себя в клетке.

Ван Ваньцин поднялась на ноги и спокойно посмотрела на Хун Е.

— Возможно, ты права. Но я не могу, подобно тебе, полностью отказаться от человеческой природы и пасть в Бездну.

Хун Е приподняла край кроваво-красной мантии и издала лёгкий смешок:

— Как забавно слышать такое. Ты ещё и думаешь, будто я отреклась от человечности.

Она неспешно подошла к стоявшему неподалёку разбитому цветному витражу, и её выражение лица стало серьёзным.

— Скажи мне, Маган, что по-твоему человеческая природа?

Ван Ваньцин на мгновение замолчала, касаясь пальцами креста на груди:

— Доброта, сострадание, любовь… эти прекрасные чувства.

— Подумать только, — покачала головой Хун Е. — Твоё определение всё так же узко. Разве жадность, гнев и зависть — не часть человеческой природы?

Она повернулась, и её кроваво-красные зрачки странно заблестели во тьме:

— Взять хотя бы твои чувства к той малышке. В них ведь есть и чистое покровительство, и невыразимое желание, не так ли?

Услышав это, Ван Ваньцин замерла, и крест на её груди задрожал. Слова Хун Е прозвучали словно острый клинок, нацеленный в самый потаённый уголок её души. Те желания, что она так тщательно подавляла, теперь казались готовыми вырваться наружу из кокона.

— Я… — с трудом выдавила она, и в её голосе послышалось лёгкое дрожание. — Я не стану отрицать свои чувства. Но и потакать падению в пучину желаний я тоже не собираюсь.

Хун Е тихо рассмеялась, а её алая мантия заволновалась, словно потоки лавы:

— Какая же ты упрямая, Маган. Ты ведь уже вкусила сладость Бездны, но всё ещё притворяешься святой.

Она медленно приблизилась к Ван Ваньцин и протянула руку, нежно коснувшись креста на её груди:

— Скажи мне, о чём ты думала, когда Е Юй тонула в наслаждении от багровых нитей?

Ван Ваньцин инстинктивно отступила на шаг, но слова Хун Е продолжали звучать в ушах заклинанием. Закрыв глаза, она живо представила перед собой Е Юй, оплетенную кровавыми нитями. Лицо обычно столь чистого и миловидного создания сейчас было залито румянцем, а полуоткрытые губы рождали тихий стон.

— Нет… — покачала головой Ван Ваньцин, пытаясь отогнать этот образ. — У меня не должно быть таких мыслей.

Глава 14. Пробуждение (Часть 5): Разрыв желаний

— Раз ты не желаешь признавать это, позволь мне помочь тебе разглядеть твою истинную жажду.

С последними словами Хун Е обстановка в церкви начала искажаться и деформироваться. Разбитые витражи вновь заиграли соблазнительными красками, а сгнившие деревянные скамьи превратились в кроваво-красные лозы, которые обвились вокруг алтаря и поползли дальше. Ван Ваньцин с ужасом наблюдала за происходящим; крест на её груди отчаянно дрожал, словно сопротивляясь какой-то невидимой силе.

— Что это… — с трудом выдавила она дрожащим голосом.

— Это — самые потаённые желания твоего сердца, — голос Хун Е прозвучал совсем близко, словно шёпот демона. — Смотри, разве это не та, о ком ты грезишь день и ночь?

Ван Ваньцин проследила за взглядом, куда указывала Хун Е, и увидела, что Е Юй мирно лежит на алтаре. На ней была надета лишь тонкая белая рубашка, сквозь которую смутно угадывались изящные линии талии. Кровавые лозы бережно оплетали её конечности, словно самые нежные ласки.

— Е Юй… — помимо воли сорвалось с губ Ван Ваньцин, и её ноги сами собой сделали шаг вперёд.

Е Юй медленно открыла глаза, и те чистые прежде омуты были подёрнуты туманной пеленой. Она легко повела плечом, отчего несколько пуговиц на рубашке расстегнулись, обнажив полоску белоснежной кожи.

— Сестрица… — голос Е Юй сочился кокетством. — Ты наконец пришла. Я так сильно скучала по тебе…

Ван Ваньцин почувствовала головокружение. Она прекрасно понимала, что всё это — лишь иллюзия, искушение Силы Бездны. Но в самом её сердце чей-то голос настойчиво кричал: обними её, поцелуй её, сделай своей.

— Не сопротивляйся, — вновь раздался голос Хун Е. — Вот это и есть настоящая ты. Падший экзорцист, что испытывает страсть к невинной девушке.

Ван Ваньцин покачала головой, пытаясь выбросить из головы ненужные мысли. Однако зов Е Юй действовал подобно сладостнейшему яду, капля за каплей разъедая её рассудок. Шаг за шагом она приближалась к алтарю, и каждый шаг давался ей через внутреннюю борьбу.

— Сестрица… — Е Юй протянула руку, и её тонкие пальцы мягко коснулись щеки Ван Ваньцин. — Чего ты колеблешься? Неужели я тебе не нужна?

Дыхание Ван Ваньцин мгновенно участилось. Прикосновение Е Юй подействовало подобно разряду тока, мгновенно воспламенив скрываемый долгое время огонь желания. Наклонившись, она уперлась руками по обе стороны от алтаря и горящим взором всмотрелась в лежащую перед ней девушку.

— Е Юй, ты понимаешь, что творишь?

Е Юй легко прикусила нижнюю губу, а её взгляд наполнился ноткой дразнящего вызова:

— Конечно понимаю. Я соблазняю тебя, сестрица.

Её пальцы скользнули вниз по щеке Ван Ваньцин и зацепились за воротник:

— Разве я тебе не нужна?

— Нельзя… Это неправильно… Я не могу… — сопротивлялась Ван Ваньцин.

— Неправильно? — Е Юй легко рассмеялась, и её ловкие пальцы расстегнули пуговицу на рубашке Ван Ваньцин. — Разве здесь есть место понятиям о правильном и неправильном?

Она приподнялась и легко коснулась губами уголка губ Ван Ваньцин.

— Отпусти себя, сестрица. Давай вместе пайдём в Бездну.

Ван Ваньцин чувствовала, как её тело охватывает жар, а разум под натиском ласк Е Юй постепенно рушится. Опустив голову, она жадно припала к мягким губам девушки, а кончик языка проник внутрь, предаваясь исступленному грабежу. Тихий шёпот и стоны Е Юй звучали в ушах дивной небесной музыкой.

Однако в тот самый миг, когда она уже была готова окончательно утонуть в пучине страсти, крест на её груди внезапно излил ослепительно-серебряное сияние. Этот свет, подобно острому мечу, в мгновение ока разорвал окружавшую их иллюзию. Багровые лозы растаяли дымом, а манящие витражи снова превратились в осколки обычного стекла.

Ван Ваньцин резко очнулась и тяжело задышала. Оглядевшись по сторонам, она поняла, что по-прежнему стоит на коленях в разрушенной церкви, а статуя Богоматери всё так же смотрит на неё с безмолвным состраданием. Пленительная иллюзия рассеялась, оставив после себя лишь тепло от креста на груди.

— Как жаль, — вновь раздался голос Хун Е, в котором звучала лёгкая насмешка. — Ты ведь уже почти коснулась края Бездны, но снова отступила.

Ван Ваньцин поднялась на ноги и спокойно посмотрела на Хун Е:

— В этом была твоя цель? Использовать иллюзию, чтобы искусить меня и заставить пасть?

Хун Е неспешно разгладила складки на своей алой мантии, и в её голосе зазвучали игнорирующие нотки:

— Искусить? О нет, я просто помогала тебе разглядеть истинную жажду твоего сердца. Твои чувства к этой девчонке давно вышли за рамки чистой защиты.

Ван Ваньцин опустила голову и посмотрела на крест на груди: бурлившая в трещине багровая энергия словно откликалась на слова Хун Е.

— Я признаю свои чувства к Е Юй. Но это вовсе не значит, что я собираюсь предать собственные принципы.

— Принципы? — Хун Е презрительно фыркнула. — Ты о тех лицемерных догмах? Скажи мне, Маган, когда ты целовала Е Юй, думала ли ты хоть на секунду об этих так называемых принципах?

Ван Ваньцин хранила молчание. В её сознании вновь всплыли мягкие губы Е Юй и её полные доверия глаза — тот поцелуй на крыше и впрямь был полон невыразимой жажды и желания обладать.

— Видишь, ты колеблешься, — удовлетворённо произнесла Хун Е. — На самом деле ты лучше кого бы то ни было понимаешь: каждая борьба с желанием истощает силу Святого Света.

Услышав это, крест на груди Ван Ваньцин снова задрожал. Она знала, что Хун Е говорит правду: каждый раз, когда в ней рождались те невыразимые желания к Е Юй, свет креста тускнел. В этом заключалась судьба экзорциста — страсть и святость вечно оставались противоположными полюсами.

— Ну и что с того? — Ван Ваньцин вскинула голову. — Даже если я лишусь силы Святого Света, я не пожалею о том, что полюбила её.

Хун Е на мгновение замерла, с любопытством разглядывая стоящую перед ней экзорцистку. Во взгляде Ван Ваньцин читалась невиданная доселе твердость — решимость защитить любимого человека любой ценой.

— Забавно, — тихо произнесла Хун Е, и её алая мантия затрепетала на ветру. — Ты готова ради этой малышки отказаться от силы Святого Света, но задумывалась ли ты о последствиях? Стоит тебе лишиться покровительства Святого Света, как Сила Бездны окончательно сожрёт твою душу.

Ван Ваньцин нежно провела пальцами по кресту на груди:

— Поглощение Силой Бездны? Быть может, это станет заслуженным наказанием для меня. Полюбить чистую девушку — разве это не величайший грех для такого экзорциста, как я?

Уголки губ Хун Е слегка приподнялись:

— Маган, ты действительно всё обдумала? Настанет день, и Бездна пожрёт тебя целиком, и эту чистую любовь в том числе.

— Я знаю, — тихо ответила Ван Ваньцин, глядя на разбитый витраж. — Но чем вечно подавлять свои чувства, я предпочту заплатить эту цену. Е Юй подарила мне мужество вновь ощутить любовь, и это чувство для меня одновременно спасение и проклятие.

Силуэт Хун Е постепенно растворился в лунном свете, оставив после себя лишь шлейф многозначительного смеха:

— С нетерпением жду твоего выбора, Маган. Помни, врата Бездны всегда открыты для тебя, да и Учитель очень по тебе скучает.

http://bllate.org/book/39117/4937730