Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 12

Ван Ваньцин смотрела на решительный уход Сун Мошэн, и в её сердце зародилась горечь. Упрёк в том, что она «специально держала Е Юй на крючке ради забавы», словно острый клинок полоснул её по сердцу.

– Ты правда думаешь, что я играла с её чувствами?

Сун Мошэн остановилась, не оборачиваясь:

– Искренна ты или нет, меня не касается. Я знаю лишь одно: Е Юй пострадала из-за тебя, и теперь я обязана её найти!

– Какая трогательная сцена, – тихо усмехнулась Хун Е. – Вот это поистине чистые чувства. Никаких сомнений и никаких преград.

Она протянула руку, и в её ладони сгустилось кровавое сияние:

– Ну же, позволь мне отвести тебя к ней. В том море цветов вы сможете остаться навсегда.

Сун Мошэн взяла Хун Е за протянутую руку. В тот же миг алый свет, словно вздымающаяся волна, поглотил её силуэт. Ван Ваньцин попыталась помешать, но успела лишь заметить, как фигура девушки растворилась в утренних лучах.

– Почему всё всегда так? – пробормотала она себе под нос, а крест на её груди начал излучать странный кровавый свет. – Я так хотела защитить, но в итоге всегда раню самых близких людей.

Перед тем как исчезнуть, Хун Е бросила лишь одну исполненную скрытого смысла фразу:

– Маган, ты вечно повторяешь одни и те же ошибки. Точно так же, как тогда в церкви, ты прикрываешь мнимой праведностью собственную душевную слабость.

Ван Ваньцин стояла на месте, а висевший на груди крест сильно дрожал. Кровавая энергия, стручившаяся из трещины, казалось, отзывалась на какой-то зов. Она смотрела на утренний свет за окном, вспоминая последнюю сердечную улыбку Е Юй.

– Е Юй… – тихо позвала она имя, причинявшее ей такую боль. – Прости.

Глава 11. Пробуждение (Часть 3): Жестокая правда

В алом море цветов колыхались на лёгком ветерке бесчисленные слои паутинной лилии. Е Юй тихо лежала посреди цветочной поляны, позволяя чарующим лепесткам ласкать её лицо. Метка между её бровей раскрылась полностью, напоминая распустившийся алый лотос.

– Ну как ощущения? – голос Хун Е разнёсся над морем цветов. – Вот это и есть твоя истинная сущность.

Е Юй медленно открыла глаза, и её прежде чистый взгляд окрасился багрянцем. Она чувствовала, как по её телу разливается невиданная прежде сила, и каждое биение сердца отзывалось пульсацией Силы Бездны.

– Так тепло… – пробормотала она. – Оказывается, Бездна чувствует себя именно так.

Хун Е удовлетворённо улыбнулась:

– Смотри, это именно то, чего ты так жаждала. Больше не нужно сдерживаться, не нужно притворяться и тем более не нужно ничьей жалости.

В этот момент на краю цветочного моря внезапно появилась знакомая фигура. Шатаясь, Сун Мошэн с трудом удержала равновесие, её лицо побледнело от пагубного влияния паутинной лилии.

– Е Юй! – громко позвала она, пытаясь броситься в центр поляны.

– Мошэн? – Е Юй резко приподнялась, не веря собственным глазам. – Как ты здесь оказалась?

– Я же говорила, что всегда буду рядом с тобой, разве нет? – через силу улыбнулась Сун Мошэн, но её тело слегка подрагивало. Под воздействием Силы Бездны её душа постепенно рассеивалась.

– Не подходи! – серебряный луч внезапно пронзил кровавое небо. Фигура Ван Ваньцин возникла позади Сун Мошэн, и она крепко схватила девушку за запястье. – Тебе здесь не место!

Наблюдая за этой сценой, Е Юй почувствовала некоторое раздражение. Этот экзорцист, всегда державший себя высокомерно, сейчас пытался помешать её лучшей подруге приблизиться к ней.

– Зачем ты её останавливаешь? – холодно бросила Е Юй. – Потому что она обычный человек? Потому что она недостойна ступить в этот мир?

– Всё совсем не так, – в голосе Ван Ваньцин прозвучало беспокойство. – Душа простого смертного не выдержит влияния Силы Бездны. Если так пойдет дальше, она…

– Умрёт? – неожиданно вмешалась Хун Е, и в её голосе послышлась насмешка. – Но, Маган, ты кое-что упустила. Хотя эта девочка и простая смертная, её чувства к Е Юй чисты как слеза. А душа самой Е Юй настолько уникальна, что способна смотреть в лицо Бездне без страха перед тлетворным влиянием.

Она неспешно подошла к Сун Мошэн и легко коснулась бледного лица девушки:

– Быть может, благодаря силе Е Юй она тоже сможет обрести здесь новую жизнь и стать слугой Е Юй.

В багрянцем залитом море цветов Е Юй смотрела на едва держащуюся на ногах Сун Мошэн, и в груди поднималась буря. Девочка, что всегда излучала тепло и солнечный свет, сейчас страдала от Силы Бездны лишь из-за неё. Ей было отчетливо видно, как душа Сун Мошэн тает, подобно колеблемому ветром пламени свечи.

– Мошэн… – тихо позвала Е Юй, чувствуя, как в глазах застилают слёзы.

– Я в порядке, – через силу улыбнулась Сун Мошэн, хотя силы покидали её тело с каждой секундой. – Раз я могу быть рядом с тобой, разве имеет значение вся эта боль…

Поняв, что ситуация критическая, Ван Ваньцин высвободила из креста на груди ослепительное серебряное сияние:

– Е Юй, остановись немедленно! Сила внутри тебя выходит из-под контроля!

– Замолчи! – резко приказала Е Юй. – Хватит разговаривать со мной этим высокомерным тоном!

– Нет! Е Юй, не поддавайся на уловки Хун Е! Слуги демонов — это всего лишь пустые марионетки…

Вдруг Е Юй заметила, что силуэт Сун Мошэн начинает прозрачнеть. В тот же миг её сковал ужас, какого она ещё никогда не испытывала. В памяти всплыли искажённые болью лица верующих в церкви, и теперь её самый дорогой человек разделял ту же участь.

– Нет! – она бросилась к Сун Мошэн, отчаянно пытаясь поймать тающий силуэт. Кровавые лепестки взмыли от её движений, образуя в воздухе чарующие алые волны.

– Как трогательно, – стоя в стороне, произнесла Хун Е с многозначительной улыбкой. – Только поглядите на эти чистые чувства, сколь они прекрасны и хрупки. Точь-в-точь как тот Радужный кулон: в конце концов оно поблекнет и угаснет под натиском силы Бездны.

Заметив это, Ван Ваньцин тут же шагнула вперед, пытаясь помешать:

– Е Юй, успокойся! Твоё нынешнее состояние только ускорит распространение Силы Бездны!

– Я сказала, замолчи! – рявкнула Е Юй. – Если бы не ты, если бы не этот проклятый поцелуй, мы с Мошэн никогда бы не оказались в таком положении!

Услышав это обвинение, висящий на груди Ван Ваньцин крест сильно задрожал, и кровавая энергия в его трещине едва не хлынула наружу. Взглянув на исполненные гнева и отчаяния глаза Е Юй, она почувствовала, как рушится её последняя внутренняя преграда.

– Ты права, я виновата, – тихо вымолвила она, и в её голосе послышалась невиданная доселе слабость. – Тот поцелуй и впрямь не был исключительно ради твоего спасения, у меня были личные мотивы. В тот момент моё сердце дрогнуло.

Е Юй замерла, прижимая к себе угасающую Сун Мошэн, и недоверчиво уставилась на Ван Ваньцин. Хун Е тоже приняла вид крайне заинтересованного зрителя.

– На самом деле в ту ночь в церкви спасение обрела именно я. Если бы ты не ворвалась туда, я бы, пожалуй, вместе с Учителем Мо уже погрузилась в Бездну.

Ван Ваньцин не спеша приближалась к Е Юй, и каждый её шаг сопровождался дрожью креста:

– В те дни я потеряла веру в этот мир и думала, что в человеческой природе кроется лишь мрак. Пока ты, подобно лучу света, не ворвалась в церковь, противостоя искушению Бездны чистейшей добротой.

– О чём ты говоришь… – голос Е Юй слегка дрожал.

– Помнишь? Когда ты увидела тех измученных верующих, твоей первой реакцией был не побег от страха, а желание помочь им, – в глазах Ван Ваньцин блеснули слёзы. – В тот миг я увидела в тебе самые прекрасные проявления человеческой природы.

Хун Е холодно усмехнулась:

– Какое трогательное признание. Только поздно уже, Маган. Твои колебания и сдерживаемые чувства уже причинили слишком много боли.

Слова Ван Ваньцин походили на обоюдоострый меч: они одновременно затрагивали самые тонкие струны души Е Юй и причиняли ей невыносимую муку. Опустив взгляд на Сун Мошэн в своих объятиях, она видела, как жизненные силы подруги стремительно угасают, и всё это происходило из-за её собственной потери контроля.

– Но уже слишком поздно… – всхлипнула Е Юй. – Мошэн она почти…

– Еще не поздно, – неожиданно произнесла Ван Ваньцин и медленно сняла с груди крест. – Позволь мне исправить эту ошибку.

Увидев это, Хун Е презрительно фыркнула:

– Ох, гордая Маган наконец-то решила отбросить свои заблуждения и объятиях принять Бездну!

Не обращая внимания на насмешки Хун Е, Ван Ваньцин аккуратно надела крест на Сун Мошэн и принялась читать заклинание. Сразу после этого ослепительный серебряный свет прорвал барьер моря цветов паутинной лилии, пробив брешь, ведущую прямиком в больничную палату. Одновременно с этим проклятие Бездны, скрытое в трещине креста, волной хлынуло в её собственное тело.

– Нет! – вскрикнула Е Юй, ощущая, как та испытывает чудовищную боль.

А Ван Ваньцин лишь облегчённо улыбнулась:

– Всё в порядке, это наказание, которого я заслуживаю. Скорее уходи отсюда вместе с Сун Мошэн.

Её тело начало сильно дрожать, а под кожей проступили причудливые красные узоры. То была запечатанная долгие годы Сила Бездны, которая крупица за крупицей разъедала её душу.

– Сестрица! – Е Юй попыталась броситься вперед, но её удержало слабое дыхание прижатой к груди Сун Мошэн.

– Тц-тц, – в голосе Хун Е прозвучала насмешка. – Ну прямо мыльная опера.

Е Юй смотрела на происходящее, чувствуя, как её сердце разрывается на части. Ван Ваньцин переносила невообразимые муки, а Сила Бездны, исторгаемая трещиной, словно тысячи острых клинков кромсала её душу. Жизненная искра Сун Мошэн едва теплилась, и её некогда согревавшая улыбкой кожа теперь побелела, как бумага.

– Нет… умоляю, не надо так… – безмолвные слёзы покатились из глаз Е Юй, и каждая капля превращалась в кровавый лепесток, растворяющийся под ногами в цветочном море.

И в этот момент произошло удивительное преображение. Как только слёзы упали в алое море цветов, всё поле внезапно задрожало. Лепестки паутинной лилии испустили слабый резонанс, напоминающий шёпот тысяч крошечных голосов.

– Это… – улыбка Хун Е застыла на лице, когда она ощутила пробуждение невиданной доселе мощи.

Е Юй почувствовала, как в глубине её души что-то пробудилось. Голоса Бездны, что вечно шептали ей на ушко, стали кристально отчётливыми. Теперь она понимала смысл, заключённый в том шёпоте, и улавливала призыв каждого распускающегося бутона паутинной лилии.

– Пожалуйста, защити тех, кто мне дорог… – истово взмолилась она, и багрянец в её глазах стал уступать место прозрению. – Вот оно как… Бездна – это не только мрак и разрушение, она тоже ищет некоего созвучия.

http://bllate.org/book/39117/4937727