Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 5

Ван Ваньцин смотрела на безумный вид Хун Е, и на сердце у неё невольно зародилась горечь. Когда-то давно они точно так же стояли плечом к плечу перед церковным алтарем и читали одни и те же святые слова. Но теперь сила Бездны полностью изменила Хун Е.

– Невежественная клетка? – тихо произнесла она. – То, что ты называешь правдой, – всего лишь еще одна форма оков. Бездна дарует тебе силу и в то же время пожирает твое истинное я.

Услышав это, уголки глаз Хун Е слегка дрогнули, но она быстро вернула на лицо ту жуткую улыбку:

– Истинное я? Эти слабые привязанности давно следовало отбросить. Маган, ты помнишь? Ту клятву, что мы вместе принесли тогда в церкви.

– Защищать свет, рассеивать тьму, – тихо продолжила Ван Ваньцин. – Но ты нынешняя уже предала эту клятву.

– Предала? – Хун Е издала холодный смешок. – Это пробуждение! Те лицемерные догмы вовсе не способны коснуться самой сути правды. Посмотри на эту девочку, позволь ей воочию свидетельствовать силу Бездны.

В следующее мгновение Е Юй внезапно открыла глаза. Ее некогда чистые зрачки теперь затянула кровавая пелена, а узоры паутинной лилии полностью распустились, придавая ее лицу зловещую и прекрасную красоту.

– Как темно... – пробормотала она. – Почему здесь так темно...

Ван Ваньцин тут же поняла: сознание Е Юй блуждает на краю Бездны. Она чувствовала дрожь и страх в сердце девочки – это была самая инстинктивная реакция перед лицом неизвестной тьмы.

– Сестрица Маган, почему ты здесь? – Е Юй вдруг схватила Ван Ваньцин за руку. – Ах... я вижу... ту ночь, всё в церкви. Те люди, те голоса и та дверь...

Ван Ваньцин мягко сжала дрожащую руку Е Юй и успокаивающим тоном произнесла:

– Не бойся, я здесь.

Но с улицы донесся голос Хун Е, в котором звучала изрядная доля насмешки:

– Пусть она вспомнит всё до конца, пусть ясно увидит истинное лицо этого мира. То, что скрывается за этой дверью, – вот правда, которую ей положено знать.

Зрачки Е Юй начали расфокусироваться, узоры паутинной лилии запульсировали у нее между бровей, а кровавое свечение стало еще ярче. Те глубоко спрятанные Фрагменты души собирались воедино, воссоздавая полную картину той ночи.

– Я вспомнила... – прошептала она. – Жертвоприношение той ночи, те воющие души. И ту женщину, что стояла перед Вратами Бездны. Она... она позвала меня подойти, сказав, что у меня особый дар.

Голос Е Юй дрожал. Она посмотрела на Ван Ваньцин и продолжила:

– Но тогда ты встала передо мной и серебряным светом разогнала тьму. Ты защищала меня, совершенно не заботясь о собственной безопасности.

Ван Ваньцин молча смотрела на Е Юй, не пытаясь ничего отрицать. Тот выбор изменил судьбу их обеих и оставил вечную трещину на Кресте, что висел у нее на груди.

– Знаешь, сестрица Маган, с того самого дня я постоянно видела твой образ во сне, – голос Е Юй постепенно успокоился. – Хоть память и была запечатана, в глубине души я всегда помнила, что есть такой теплый и особенный человек.

Хун Е за окном издала холодный смешок:

– Какая трогательная встреча. Но дитя, ты от природы принадлежишь Бездне, а Маган лишь преграждает тебе путь вперед. Иди и ощути зов шёпота Бездны!

С этими словами невидимая сила начала распространяться по комнате. Взгляд Е Юй снова затуманился, а узоры паутинной лилии замерцали зловещим светом. Ван Ваньцин чувствовала, как шёпот демонов разъедает сознание девочки.

– Е Юй, послушай меня! – она крепко сжала руку девочки. – Не слушай эти голоса, сосредоточься на моем голосе!

Однако Е Юй, казалось, уже погрузилась в какое-то наваждение: ее взгляд стал отрешенным, а на губах заиграла странная улыбка. Шёпот Бездны, подобно набегающему приливу, ворвался в ее сознание, без конца являя соблазнительные обещания и иллюзорные картины.

– Как тепло... – тихо произнесла она. – Кажется, там кто-то зовет меня...

Сердце Ван Ваньцин сжалось от тревоги: это ощущение было ей слишком знакомо. Когда-то давно в церкви она тоже поддалась искушению тепла Бездны. То были объятия, подобные материнским, от которых нестерпимо хотелось погрузиться в них с головой.

– Не слушай, Е Юй. Этот шёпот – лишь иллюзия. Тепло, обещанное Бездной, – не что иное, как начало вечного падения.

Но Е Юй, казалось, совсем не слышала ее слов, а ее взгляд становился все более расплывчатым:

– Как красиво, я увидела мир без боли, все улыбаются, нет предательства, нет обмана...

– Это лишь морок, – в голосе Ван Ваньцин слышалась едва уловимая печаль. – Бездна лучше всего умеет обольщать сердца прекрасными иллюзиями.

Она чувствовала, как душа Е Юй поддается тянущему усилию этой соблазнительной силы. Узоры паутинной лилии сияли в лунном свете все более зловеще, а кровавое сияние, словно шелковая лента, туго обвивало тело девочки.

– Видишь, Маган, – тихо проговорила Хун Е. – Разве это не то же самое, через что ты прошла тогда? Ощущение, будто тебя нежно обнимает Бездна, тот самый миг, когда видишь насквозь всю эту фальшь.

Ван Ваньцин ничего не ответила, лишь сильнее сжала руку Е Юй, а шёпот Бездны, подобно бушующим волнам, раз за разом омывал их сознание.

– Я вижу сестру... – внезапно промолвила Е Юй, и ее голос зазвучал призрачно, как во сне. – Как красиво, она ждет меня, чтобы пойти вместе в тот мир...

Сердце Ван Ваньцин дрогнуло: она знала, что это был самый коварный трюк Бездны – использовать образ, которому больше всего доверяла жертва наваждения, чтобы заманить ее в ловушку. Тогда она тоже увидела в иллюзии, как Мо Вэньхуэй протягивает к ней руку, и искушение в тот миг едва не заставило ее сдаться.

– Это не я, – она обхватила лицо Е Юй руками, заставляя ту смотреть ей прямо в глаза. – Посмотри хорошенько, Е Юй, настоящая я – вот она.

Глава 5. Печать (часть 4): Поцелуй и боль

Взгляд Е Юй постепенно сфокусировался. Она всмотрелась в настоящую Ван Ваньцин перед собой, затем боковым зрением скользнула по призрачной фигуре в иллюзии, и ее разум на мгновение погрузился в легкую пелену растерянности.

– Сестрица Маган... почему вас двое? Та ты в том мире выглядит такой счастливой, такой безупречной...

– Раз безупречна, значит – фальшива, – тихо произнесла Ван Ваньцин, указывая пальцем на Крест у себя на груди. – Реальный мир никогда не бывает совершенен. Точно так же, как эта трещина – она служит свидетельством моего выбора и печатью моего взросления.

Хун Е со стороны издала насмешливый смешок:

– Какая трогательная нравоучительная речь. Но неужели вы думаете, что этим сможете противостоять искушению Бездны? Посмотри на глаза этой девочки, ее душа уже осквернена.

И действительно, кровавый отблеск в глазах Е Юй еще не до конца угас, а узоры паутинной лилии все так же цвели у нее между бровей. Шёпот Бездны нескончаемым потоком катил волну за волной, становясь все соблазнительнее, но девочка изо всех сил зажимала уши руками, пытаясь сопротивляться этим голосам.

– Как холодно... – она вдруг свернулась калачиком. – Почему вдруг стало так холодно? Куда делся этот теплый мир?

Ван Ваньцин понимала: это была ответная реакция на прерванное искушение Бездны. Когда иллюзия рушилась, реальный холод становился пронзительным до боли. Она сняла с себя плац-накидку, укутала в нее Е Юй и прижала к груди.

– Держись, этот холод как раз доказывает, что ты отдаляешься от Бездны. Запомни это ощущение, оно будет напоминать тебе, что реально...

Не успела она договорить, как лунный свет за окном внезапно затянуло кровавой пеленой. Смех Хун Е стал еще леденящим:

– Думаете, на этом всё закончилось? Зов Бездны только начинается.

Она сложила руки в печать, и в воздухе закружились темно-красные руны. Соединившись вместе, они образовали сложную магическую формацию, испускающую пугающие колебания. Ярко-красный массив завращался за окном, источая зловещее сияние, и следом в самом центре формации медленно проявилась черная как смоль дверь. Это был вход в Бездну, от которого исходил странный аромат и все более манящий шёпот, сладкий, как поцелуй возлюбленного.

– Как вкусно пахнет... – пробормотала та. – Прямо как запах сестры...

Сердце Ван Ваньцин затрепетало: этот аромат был знаком ей до боли – это была особая аура соблазна, испускаемая Вратами Бездны через демона Адемонса. Она принимала облик самого желанного для человека запаха, но Е Юй сейчас ощущала ее собственный аромат, что одновременно поразило и встревожило экзорциста.

– Е Юй, приди в себя! – она изо всех сил встряхнула девочку, прижатую к груди. – Это не мой запах, это наваждение Бездны.

Однако Е Юй, казалось, полностью погрузилась в этот дурманящий аромат, и кровавый блеск в ее глазах стал еще гуще. Узоры паутинной лилии бешено пульсировали у нее на лбу, напоминая готовый распуститься демонический цветок.

– Но там... голос сестры зовет меня... – тихо лепетала она. – Как же сладко...

Хун Е тихо рассмеялась, и в ее голосе послышалась доля иронии:

– Какая ностальгическая картина, Маган. То, как ты обнимаешь ее, точь-в-точь напоминает, как учительница обнимала нас в те годы.

Ван Ваньцин оставила ее шпильки без внимания, лишь еще крепче прижав к себе Е Юй. Она чувствовала, как тело девочки едва заметно подрагивает – это было проявлением борьбы между искушением Бездны и реальностью.

– Ты помнишь? – продолжала Хун Е. – Тогда мы точно так же жались к груди учительницы, слушая ее рассказы о миссии Экзорциста. Какое было теплое время, жаль только, что всё уже изменилось.

Взгляд Ван Ваньцин упал на Крест у нее на груди, и эта трещина словно повествовала о каком-то тяжелом, недостойном воспоминании. Она тихо произнесла:

– Да, всё изменилось. Но кое-что не изменится никогда – например, решимость защищать.

– Защищать? – Хун Е презрительно фыркнула. – Ты просто цепляешься за эти смешные наваждения. Посмотри на эту девочку, как чиста ее привязанность к тебе. Точно так же, как мы тогда слепо доверяли учительнице.

Врата Бездны за окном источали все более густой аромат. Е Юй слегка дрожала в объятиях Ван Ваньцин, бормоча:

– Запах сестры... так вкусно... так хочется вечно вдыхать этот аромат...

Заметив столь отрешенный вид Е Юй, Ван Ваньцин ощутила одновременно и тепло, и растерянность: она никогда бы не подумала, что сама может стать приманкой для чужого падения. Нужно было срочно что-то предпринять, мысленно предостерегла она себя, однако эта энергия Бездны далеко превосходила ее нынешний уровень сопротивления, и даже ее собственный Святой Свет начал блекнуть.

Возможно... сейчас требовалось вовсе не противостояние и не нравоучения, а нечто гораздо более прямое и подлинное – осязаемое касание.

http://bllate.org/book/39117/4937720