Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 3

Особое что-то? Е Юй моргнула: Это ты имеешь в виду… Её речь внезапно оборвалась, в голове промелькнули какие-то смутные образы, словно скрытые за пеленой.

Ван Ваньцин заметила растерянность на лице Е Юй, непринужденно взмахнула рукой, и тонкий серебряный лучик скользнул по межбровью девушки, стирая едва намечавшиеся фрагменты души.

Уже поздно, тебе пора возвращаться, — мягко произнесла она. — Эту дорогу я пройду с тобой.

Е Юй кивнула и послушно зашагала вслед за Ван Ваньцин по тихой парковой аллее. Лунный свет, словно вода, струился вокруг них, вычерчивая на земле причудливые тени деревьев.

Сестрица, мне всё время кажется, что от тебя исходит какое-то особенное чувство, от него становится очень спокойно.

Правда? Разве ты меня не боишься?

Е Юй склонила голову набок, задумчиво протянув: Ничуть. Хотя сестрица и кажется немного холодной, от тебя веет таким теплом, словно… — она изо всех сил подбирала подходящее сравнение. — Словно от зимнего солнышка.

Услышав это сравнение, Ван Ваньцин на мгновение погрузилась в задумчивость. Зимнее солнышко? Опустив взгляд, она посмотрела на крест у себя на груди — тусклый багровый свет, струившийся сквозь трещину, казалось, стал чуть мягче.

Зимнее солнышко… Знаешь, порой самый теплый свет исходит из самой глубокой тьмы.

Е Юй кивнула, поняв слова лишь наполовину. До конца их глубокий смысл до неё не дошел, но на душе почему-то стало легко и правильно. Ночь сгущалась, и фонари вытягивали длинные тени их фигур.

Кстати, — она звонко улыбнулась, — как тебя зовут? Я Е Юй.

Поколебавшись секунду, Ван Ваньцин тихо ответила: Меня зовут Маган.

Маган? — Е Юй повторила это незнакомое и таинственное имя. — Какое необычное имя, ты иностранка?

Ван Ваньцин легко улыбнулась: Нет. Это имя мне дала учительница, оно наделено особым смыслом.

Каким же? — с любопытством допытывалась Е Юй.

Ван Ваньцин посмотрела на далекое ночное небо, и её взгляд стал глубоким и далеким: На древнем языке Маган означает дарование. Моя учительница когда-то надеялась, что я смогу даровать этому миру свет.

Е Юй задумчиво кивнула: Вот оно как. Учительница сестрицы, должно быть, очень сильный и выдающийся человек?

При упоминании учительницы выражение лица Ван Ваньцин неуловимо изменилось. Воспоминания о той дождливой ночи вновь всплыли в памяти, и мягкий, но твердый голос Мо Вэньхуэй зазвучал в ушах так отчетливо, будто она стояла рядом…

Да, она была великим человеком.

Они миновали уединенную аллею, где листья платанов шептались под луной. С далекой часовой башни донесся размеренный перезвон, возвещающий, что наступила полночь.

Пришли, — Е Юй указала на стоящее впереди общежитие и повернулась к Ван Ваньцин: — Спасибо, что проводила.

Угу, отдыхай ложись пораньше.

Ван Ваньцин уже собиралась повернуться, как вдруг в воздухе шевельнулось странное, чужеродное колебание ци. Она слегка нахмурила брови, обведя взглядом каждый уголок здания общежития. В одном из окон на третьем этаже на мгновение мелькнула какая-то темная тень.

Осторожно, — она инстинктивно протянула руку и притянула к себе Е Юй, которая уже собиралась уходить.

Что такое? — Е Юй в недоумении посмотрела на Ван Ваньцин.

Та не ответила, лишь легко коснулась пальцами креста на груди. Серебряное сияние и кровавые всполохи сплелись на кончиках её пальцев, порождая странную рябь, которая волнами разошлась во все стороны. Вмиг она определила точное местонахождение незваного гостя.

Это твоя комната? — она указала на окно на третьем этаже.

Ага, триста третья, — Е Юй кивнула. — А откуда сестрица знает?

Ван Ваньцин промолчала, её взгляд лишь стал тяжелее: Ты в последнее время не чувствовала себя плохо? Например, бессонница, кошмары по ночам?

Е Юй опешила, а затем закивала: Было немного. В последнее время вечно снится какая-то чушь, а просыпаюсь — и вспомнить толком не могу. Моя соседка по комнате Сун Мошэн тоже говорит, что качество сна в последнее время просто ужасное.

Вот как, — тихо произнесла Ван Ваньцин. Она отчетливо ощущала, как в той комнате затаилась ледяная, мрачная аура — это был низший Демон, питающийся человеческими сновидениями.

Сестрица, ты на что смотришь? — Е Юй проследила за ее взглядом, но не увидела ничего, кроме темного окна.

Ван Ваньцин отвела взгляд и успокаивающе улыбнулась девушке: Ничего страшного. Но сегодня ночью вы, пожалуй, выспитесь как следует.

Е Юй оставалось только гадать, что это значит, но Ван Ваньцин уже развернулась, собираясь уходить. В лунном свете её одинокая фигура казалась особенно утонченной.

Сестрица Маган! — неожиданно окликнула её Е Юй. — Мы еще увидимся?

Ван Ваньцин остановилась, не оборачиваясь: Возможно…

Когда Е Юй вернулась в комнату, всё было по-прежнему. Сун Мошэн сидела, облокотившись на изголовье кровати и читая книгу; её бледное лицо казалось утомленным в свете настольной лампы. Увидев входящую Е Юй, она захлопнула книгу и мягко улыбнулась: Ну надо же, явилась наконец. А где мой дуриановый слоеный торт?

Вот же! — Е Юй потрясла пакетом и поставила сладость на стол. Подойдя к окну, она невольно вгляделась в ночную тьму, словно пытаясь отыскать ту загадочную и до боли знакомую фигуру. Однако на улице уже не было ни души, только фонари покачивались под порывами ночного ветра…Глубокой ночью из угла комнаты бесшумно выплыла кромешно-чёрная тень. Извиваясь телом, она неуклонно приближалась к спавшей Е Юй, но в тот самый миг, когда уже почти коснулась её, вдруг замерла на месте.

Это серебряный луч ворвался с улицы через окно, словно сотканная из лунного света цепь, крепко сковавшая тень. На подоконнике тихо проступила фигура Ван Ваньцин, а расколотый крест на её груди излучал необычное сияние.

— Маленькое создание, питающееся снами, — негромко произнесла она. — Это место не для тебя.

Тень яростно заизвивалась, издавая тихий шипящий звук:

— Господин Маган… умоляю, проявите милосердие… я просто хотела набить желудок…

Ван Ваньцин легко покачала головой, и на кончиках её пальцев проступило несколько тёмно-красных магических меток.

— Я уже говорила: если демоны этого города хотят выжить, им нужно научиться контролировать свои желания.

Тень тут же сжалась в комок и обиженно пролепетала:

— Но человеческие сны такие вкусные… особенно у этой девочки, её сны полны надежды и тепла, словно сладчайший мёд…

— Именно потому, что они прекрасны, их тем более нужно защищать. — Голос Ван Ваньцин оставался ровным, но в нём сквозило непререкаемое величие. — Я могу дать тебе выбор, точно так же, как дала шанс тому чёрному коту.

Она подняла руку, формируя сгусток серебряного света, в котором смутно проступали кровавые оттенки:

— Подчинись моим правилам, и я научу тебя, как питаться негативными человеческими снами, растворяя их кошмары. Так ты сможешь утолить голод и в то же время не навредишь ни в чём не повинным людям.

Тень слегка задрожала в лунном свете, словно взвешивая все за и против. Спустя мгновение она осторожно спросила:

— Правда можно? Разве эти негативные сны… и вправду могут насытить?

— Они питательнее, чем ты думаешь. — Уголки губ Ван Ваньцин тронула лёгкая улыбка. — К тому же, это тоже своего рода искупление.

С этими словами световой шар на её ладони медленно поплыл к тени. В тот момент, когда эта энергия, смешанная с серебряным светом и кровью, коснулась тени, её облик начал меняться, постепенно превращаясь в серебристо-серую бабочку.

— Отныне ты — посланник, охраняющий сны. — Тихо произнесла Ван Ваньцин. — Рассеивать кошмары и беречь прекрасные сны — вот твоя новая миссия.

Серебристо-серая бабочка распустила крылья в лунном свете, рассыпая слабое сияние. Она робко подлетела к Е Юй и мягко опустилась на её подушку. Прежде слегка встревоженное выражение лица спящей мгновенно стало умиротворённым.

— Сестрёнка так вкусно пахнет… — внезапно пробормотала в полусне Е Юй.Эта фраза мгновенно заставила Ван Ваньцин замереть на месте, она опустила голову и посмотрела на Е Юй, стоявшую рядом. В лунном свете лицо девочки покрылось легким румянцем, а уголки губ тронула сладкая улыбка, из-за чего она выглядела необыкновенно трогательно.

— Боже мой, — серебристо-сертая бабочка захлопала крыльями и подлетела к самому уху Ван Ваньцин. — Ей ведь приснился ваш образ!

Ван Ваньцин ничего не ответила, однако крест на ее груди от волнения заискрился слабым светом, из-за чего бабочка закружилась в воздухе, издавая тихийхихикающий звук.

— Лорд Маган, вы покраснели. Не ожидал, что человеческие эротические сны способны вывести из себя такое существо, как вы.

Ван Ваньцин легко покачала головой, подавляя едва заметный румянец:

— Не болтай глупости, сосредоточься на своем задании.

Серебристо-сертая бабочка бодро закружилась в воздухе, судя по всему, оставшись весьма довольна своей новой ролью:

— Слушаюсь, лорд Маган. Я как следует защищу сны этой девочки. Впрочем, неужели вы и правда не собираетесь побыть здесь еще немного?

Ван Ваньцин ничего не ответила и лишь молча смотрела на спящую Е Юй. Лишь спустя долгое время она повернулась, собираясь уходить, и тихо произнесла:

— Мне пора.

Однако в этот самый момент Е Юй внезапно перевернулась и пробормотала:

— Сестрица, не уходи...

Ван Ваньцин тут же остановилась. Оглянувшись, она увидела, что брови Е Юй слегка нахмурились — судя по всему, во сне та переживала что-то неприятное.

Серебристо-сертая бабочка подлетела к самому лбу Е Юй и легко коснулась его:

— Дела обстоят довольно сложно, этот сон, кажется, связан с вами. Я еще не научилась справляться с подобным.

Ван Ваньцин легко вздохнула и присела у окна:

— Тогда позволь мне взглянуть, что ей снится.

Она протянула руку, и ее кончик пальца легко коснулся лба Е Юй. Серебряный свет заструился, увлекая ее сознание в сновидение девочки.

Во сне предстала окутанная сумерками древняя Церковь. Цветные витражи преломляли лучи закатного солнца, создавая разноцветные блики, а в воздухе витал едва уловимый аромат сандала. Е Юй стояла перед обветшалыми деревянными дверями и боязливо заглядывала внутрь.

Внутри Церкви женщина в белых одеждах стояла на коленях перед алтарем, вознося молитву. Серебряный крест мерцал в свете свечей, и из его заметной трещины словно исходила какая-то зловещая магия.

— Сестрица? — робко позвала Е Юй.

Женщина в белом медленно обернулась, явив знакомое лицо Ван Ваньцин. Однако в этот момент она выглядела невероятно печальной, а в ее глазах читалась невыразимая боль.

— Не приближайся, — голос Ван Ваньцин отдавал некоторой отчужденностью. — Это не место для тебя.

http://bllate.org/book/39117/4937718