Готовый перевод I Became a Cat and Raised the Little Prince / Став котом, я вырастил будущего тирана: Глава 9

Суй Пин услышал его, сложил руки в кулак перед грудью и произнес:

— Во всём подчиняюсь воле отца.

Государственный наставник слегка улыбнулся:

— Ты убери здесь всё, а мы сперва пойдем доложим Его Величеству.

С этими словами Государственный наставник повернулся и зашагал прочь.

— Угу! — Суй Пин остался и принялся отдирать талисман, прилепленный к двери.

Юнь Лотин лежал на крыше, а под его лапами на черепице виднелось несколько царапин.

Компания безумцев.

Все люди в Императорском дворце — безумцы!

Он думал, что если поднять шум, кто-нибудь обратит внимание на несправедливость, с которой столкнулся маленький принц, но никак не ожидал, что это привлечет лишь еще более свирепых голодных волков.

Юнь Лотин смертельно разозлился, опустил взгляд на красную нить, завязанную у него на предплечье, и вдруг сбросил вниз несколько деревянных брусков и щепок разного размера, валявшихся на крыше.

Суй Пин на миг замер, невольно поднял голову, но ничего не разглядел.

Юнь Лотин к тому времени уже обогнул крышу к окну, ловко спрыгнул внутрь, укусил за сумку для хранения у него на поясе, оттолкнулся лапами от Суй Пина, развернулся, снова выпрыгнул к окну и, не колеблясь ни секунды, пустился наутек.

— Стоять! — Суй Пин тут же бросился в погоню.

Государственный наставник услышал шум и нахмурился:

— Суй Пин? Что стряслось?

— Отец, моя сумка для хранения…

Государственный наставник нетерпеливо нахмурился:

— Не задерживайся, скорее за мной, доложим Его Величеству.

Суй Пин замялся:

— Но, отец, в сумке хранится Контракт Жизни, если ее не вернуть, боюсь…

Государственный наставник помедлил:

— Ладно тогда, иди ищи, а я пойду доложу Его Величеству.

Пока они разговаривали, Юнь Лотин намеренно сбавил скорость — он боялся, что если они закончат говорить и погонятся за ним, то потеряют его из виду.

Заметив, что Суй Пин настигает его, он побежал дальше.

Суй Пин разъярился:

— Ах ты тварь, до чего же дерзкая!

С этими словами он с размаху швырнул два талисмана.

Однако грозные талисманы не успели даже приблизиться к Юнь Лотину — они внезапно замерли в воздухе, а затем, будто столкнувшись с невидимой преградой, стрелой полетели обратно в Суй Пина.

Суй Пин торопливо отскочил в сторону, глядя на Юнь Лотина с явным проблеском любопытства и подозрения во взгляде.

Юнь Лотин бросил на него косой взгляд… от этого взгляда казалось, будто с него хотят содрать кожу и вытянуть жилы.

Но очевидно, что с этой Красной нитью Суй Пин ничего не мог ему сделать.

Людей здесь было мало, а Юнь Лотин отлично знал местность, поэтому он потащил преследователя кружить по закоулкам, доведя Суй Пина до того, что тот в бешенстве начал размахивать мечом и рубить всё подряд.

Услышав приближающиеся неподалеку шаги, Юнь Лотин тут же нашел дерево, запрыгнул на него и помчался по верхушкам стен.

— Беги! Проклятая тварь! — Суй Пин скрежетал зубами от злости, занес длинный меч и бросился на Юнь Лотина, нанося удар: — Сдохни же — ах!

Суй Пин вместе со своим мечом взмыл в воздух и отлетел прочь.

Юнь Лотин отбросил сумку для хранения, прищурился и поприветствовал подошедшего человека:

— Ми-я!

Пэй Сюаньчи тревожно посмотрел на него:

— Он тебя ранил?

— Ми-и~ — Юнь Лотин покачал головой и поднял лапку, помахав ею; красная нить на ней покачивалась в такт его движениям.

Пэй Сюаньчи даже не глянул на вырубленного им на земле человека:

— Спускайся, сначала вернемся.

Юнь Лотин посмотрел на грязь с лужами на земле и брезгливо мяукнул.

Когда он бежал сюда, то в основном передвигался по карнизам стен и крышам, наблюдая, как Суй Пин не может забраться наверх и в бессилии прыгает внизу, поэтому он совсем не обратил внимания на смешанную с водой грязь на земле и, конечно же, не хотел спускаться и пачкать лапы.

Когда он был бродячим котом, то всегда обходил грязь и лужи стороной.

Поняв, чем именно брезгливенько недоволен котик, Пэй Сюаньчи невольно рассмеялся:

— Какой же ты неженка.

Сказав это, Пэй Сюаньчи подошел, подхватил котика на руки и очень бережно проследил, чтобы лапки малыша не испачкались в грязи.

Юнь Лотин устроился у него на груди и лапой указал на лежащего на земле Суй Пина:

— Ми-я!

Тот схватил его и угрожал его папаше!

— Мм? — Пэй Сюаньчи не заметил, кто именно лежит на земле; когда он отпихнул того ударом, человек упал лицом вниз, и лица было не разглядеть.

Евнух бежал за ними запыхавшись:

— Ва-Ваше Высочество, из-за чего вы так спешили? Даже дослушать меня не дали, фу-у…

— То, о чем велел Ваше Высочество, я поручил поискать знакомым людям, но сын Государственного наставника редко выходит из дома один. Нынче же сын Государственного наставника прибыл во дворец вместе с отцом, и он ни на шаг не отходит от Государственного наставника — о каком приглашении его на чай вообще может идти речь?

— Я всего лишь скромный евнух, прошу Вас, Ваше Высочество, не усложняйте мне жизнь.

Евнух думал, что это он плохо справился с поручением и рассердил Пэй Сюаньчи. Сейчас он ни за что не осмелился бы злить Пэй Сюаньчи, поэтому и бежал следом всю дорогу, надеясь лишь на то, что гнев Пэй Сюаньчи немного утихнет и тот не станет придираться к простому евнуху.

Юнь Лотин моргнул: сын Государственного наставника…?

— Ми-у.

Вон же он.

Пэй Сюаньчи взмахнул рукой, и потерявшего сознание Суй Пина перевернули лицом вверх.

На перепачканном грязью лице проступали черты.

— Ой, а чего это тут человек валяется? — евнух устал до предела и и так ужасно нервничал, а увидев распростертого на земле человека, похожего на мертвеца, переменился в лице от страха.

Разглядев, кто перед ним, евнух и вовсе побелел как полотно, его колени затряслись, и он едва держался на ногах:

— Э-это же…

Пэй Сюаньчи и сам не ожидал, что этим человеком окажется Суй Пинь.

Он думал, что это какой-то бестолковый стражник, но никак не предполагал…

Взглянув на сумку для хранения, которую котик зажал в зубах и сунул ему в руки — на ней стояла печать Суй Пина, а изнутри исходило слабое духовное излучение Контракта Жизни.

Евнух был напуган до смерти:

— Ваше Высочество, что здесь произошло?

Он говорил, что хочет пригласить того на чай; теперь-то человека они нашли, но если всё обернется так, они ведь наживут кровного врага.

Пэй Сюаньчи изначально планировал использовать Суй Пина, чтобы сдерживать Государственного наставника: позвать на чай, а когда гость явится, больше не отпускать назад.

Раз уж сейчас всё зашло так далеко, ничего страшного.

В конце концов, маски были сброшены.

Суй Пинь был единственным потомком Государственного наставника, и дело было вовсе не в том, что Государственный наставник так уж сильно дорожил этим человеком. Просто предсказания небесной судьбы, которыми занимался Государственный наставник, неизбежно влекли за собой кармическое возмездие, и все Государственные наставники обычно не доживали до восемнадцати лет. Чтобы продлить себе жизнь, этот человек сперва принес в жертву кровь живых людей, чтобы вырвать у судьбы шанс на выживание. Спустя восемнадцать лет после рождения Суй Пина он заключил с собственным сыном Контракт Жизни, переложив на сына бремя своей кармы.

http://bllate.org/book/39113/4937165