Готовый перевод I Became a Cat and Raised the Little Prince / Став котом, я вырастил будущего тирана: Глава 4

Вскоре Белый котёнок заметил, как Пэй Сюаньчи пошарил за пазухой и вытащил оттуда бумажный сверток. Развернув его, он обнаружил внутри несколько чуть помятых и раскрошившихся пирожных.

Оказывается, у него была припрятана еда.

И то верно: евнух в открытую урезал его паек, и если бы он не припас хоть что-то тайком, то, пожалуй, и вправду рисковал бы с голодухи умереть здесь мучительной смертью.

Однако Пэй Сюаньчи не стал есть сам, а осторожно протянул пирожное вперед.

— …? — Юнь Лотин замер.

Мне?

Видя, что котёнок не шевелится, Пэй Сюаньчи протянул руку еще чуть дальше:

— Будешь?

Движение, которым он предлагал угощение, выглядело несколько неуклюже, да и едва сорвавшись с губ, слова показались самому Пэй Сюаньчи не к месту.

Котёнок, казалось, испугался его: он не отступал, но и не сдвился с места, и есть не стал.

Выпечка была соленой, с добавлением небольшого количества мясного фарша. Бродячим котам вечно не хватает еды, так что такое угощение должно было прийтись ему по вкусу.

Но сейчас пирожное не привлекало малыша. Неужели он… боится?

Пэй Сюаньчи нахмурился, в нерешительности опустил сладость на землю, уперся ладонью в ствол дерева, собираясь подняться и отойти назад. Если он отдалится, котёнок, наверное, перестанет бояться и сможет поесть.

Однако не успел он встать, как почувствовал, что его рукав кто-то крепко держит.

Опустив взгляд, он увидел круглые кошачьи глаза, которые немигающе смотрели прямо на него.

— Мяу! — Юнь Лотин вцепился зубами в его рукав и принялся тянуть назад.

Раз можешь стоять, не трать время зря, бежим!

При этом движении пальцы неминуемо коснулись мягкой пушистой шерстки. Пэй Сюаньчи на мгновение замер:

— Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?

— Ми!

Пэй Сюаньчи покачал головой:

— Внутри павильона установлен магический массив, мне нельзя уходить.

Будь он Властелином Демонов в расцвете сил, не то что какой-то массив — весь Мир Культивации не смог бы удержать его.

Но сейчас…

Юнь Лотин не ожидал, что здесь наложен магический массив. При таком раскладе вероятность вырваться наружу была невелика. Смогут ли они вообще уйти — это одно, а выбравшись, они непременно встревожат Наследного принца, так что далеко убежать не удастся, их быстро обнаружат.

Юнь Лотин отпустил рукав Пэй Сюаньчи, посмотрел на ту самую стену, через которую сюда попал, сделал несколько шагов, легко запрыгнул на растущее рядом дерево, а с него перемахнул наверх.

Хотя гребень стены был узок, по нему вполне мог пройти человек.

Только что евнух говорил Наездному принцу про час петуха — судя по всему, для извлечения глаз требовалось определенное время. Сначала нужно спрятаться и переждать этот опасный час.

Как раз получится уйти поверху, прямо по стене.

Лапкой похлопав по краю стены рядом с собой, Белый котёнок тихонько мяукнул:

— Мяу~

Это звучало так, будто он подгоняет Пэй Сюаньчи наверх, но при этом опасается излишне громким звуком привлечь чужое внимание, а потому ведет себя предельно осторожно.

Пэй Сюаньчи решил, что котёнок просто хочет помочь ему перелезть через стену, и не стал вдаваться в лишние раздумья.

Но прежде чем он успел что-либо предпринять, издалека послышались шаги:

— Куда это собрался мой младший брат?

Юнь Лотин внезапно замер. Почему этот человек явился так быстро?

Пэй Сюаньчи с непроницаемым выражением лица посмотрел на Наследного принца. В его памяти свежо было воспоминание о том, как Пэй Вэньюй незадолго до смерти был весь в грязи, а с него сдирали плоть и соскабливали кости, в то время как стоявший перед ним человек выглядел нарядно и холеное.

Пэй Вэньюй неспешно приблизился:

— Место здесь глухое. Если младшему брату что-нибудь понадобится, скажи мне, я сам велю слугам все принести, незачем тебе лишний раз расхаживать туда-сюда.

Евнух следовал за Пэй Вэньюем и с улыбкой протянул деревянную шкатулку:

— Ваше Высочество.

На мягкой подкладке внутри лежавл кинжал, вырезанный из Духовного камня. Пэй Вэньюй взял его в руки, завел обе руки за спину и бросил:

— Ступай.

— Слуга смеет откланяться, — послушно отозвался евнух и, держа шкатулку в руках, удалился.

Кончик пальца неторопливо скользнул по лезвию кинжала: хотя он был недостаточно острым, это служило идеальным Магическим артефактом для извлечения Духовного Глаза.

Пэй Вэньюй подошел ближе и произнес:

— Если подумать, мы с тобой, братья, уже давно не виделись. Ты заметно исхудал, неужели тот евнух плохо к тебе относится? Я ведь специально наказал прислуге заботиться о тебе, никак не ожидал, что эти слуги посмеют действовать мне вопреки. Истинно моя вина, не уследил.

Его слова звучали искренне, словно он действительно раскаивался в упущении.

Выражение лица Пэй Сюаньчи оставалось холодным и отстраненным — эти же слова он уже слышал в прошлой жизни.

— Младший брат винит меня? — Пэй Вэньюй вздохнул. — Но у меня тоже есть причины, о которых тяжело говорить.

С этими словами он с огорченным видом замолк, не став продолжать.

Пэй Сюаньчи вовсе не собирался о чем-либо расспрашивать и лишь бесстрастно смотрел на него.

На лице Пэй Вэньюя на мгновение застыло замешательство, фальшивая маска добродетели едва не треснула по швам:

— Ты с самого рождения был объявлен Цяньтяньцзянь зловещим предзнаменованием. Если бы не добрая воля моей матушки, которая не могла допустить, чтобы ты, дитя, погиб из-за предсказания, боюсь, ты бы давным-давно…

Пэй Сюаньчи слегка приподнял бровь. Добрая воля?

Разве не мать Наследного принца подкупила Цяньтяньцзянь, чтобы намертво приклеить к нему клеймо проклятого ребенка?

Изначально она планировала избавиться от него, но случайно обнаружила эту пару Духовных Глаз, после чего поспешно выдумала нелепую историю о пересечении судеб исключительно ради того, чтобы сохранить ему жизнь и выждать момент, когда придет время забрать его глаза.

Пэй Сюаньчи поленился слушать пустую болтовню, с ленивым видом откинулся назад и холодно оборвал его:

— Хватит пустословить, хочешь вырвать мои глаза — так и скажи.

— Ты… да как у тебя хватает духа говорить со мной в таком тоне? — Пэй Вэньюй изобразил глубокую душевную боль. — Я из-за твоих дел ночами напролет глаз не сомкнул, а ты так несправедливо меня подозреваешь! Уж не наговорил ли тебе чего лишнего тот евнух за спиной?

— Неужели ты предпочтешь поверить какому-то слуге, а не собственному брату?

— Духовный Глаз — штука хорошая, но раз он растет на проклятом ребенке… Узнай об этом император-отец, даже я не сумел бы тебя защитить.

Пэй Вэньюй заговорил участливым, наставительным тоном:

— Чтобы спасти тебе жизнь, остается лишь пойти на рискованный шаг и вырезать эти глаза. Умоляю, не поддавайся на клевету слуг, не думай дурного о моем брате, будто у меня на уме какой-то злой умысел!

Пэй Сюаньчи холодно бросил:

— А что, если я не захочу отдавать тебе свои глаза? Что тогда?

— Ты еще слишком мал и не способен сам принимать решения, так что старший брат, разумеется, примет это решение за тебя.

Пэй Вэньюй произнес это с праведным видом:

— Младшему брату не о чем бояться. Лишившись этих глаз, ты сможешь выжить, а я должным образом устрою твою судьбу и обеспечу тебе спокойную жизнь до конца твоих дней.

Пэй Сюаньчи усмехнулся про себя. Спокойную жизнь?

В прошлой жизни он отказался выполнить требование Пэй Вэньюя, тогда ему силой вырвали глаза, разрушили Море Сознания и заколотили в гробу, наложив на него магический массив, чтобы медленно уморить его там голодом и истощением.

http://bllate.org/book/39113/4937160