Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark / Когда сгущается тьма: Пробуждение призраков: Глава 2

Школа Юйдэ

Ты знаешь, где обычно строят школы?

— Эй, эй, вы слышали?

— Чего?

— Вчера вечером Цяньцянь Чжан из шестого класса забыла дома тетрадь по математике и вернулась в школу взять её, а потом увидела…

— И-и-и! — Пань Тянь, самая трусливая девочка из второго класса, взвизгнула и, зажав уши, бросилась бечь.

Из-за этого вопля многие ученики сбежались посудачить. Девочка неизвестно когда снова тайком вернулась и теперь прислушивалась, прячась за спиной соседки по парте, словно это могло защитить её от страха.

Говорили, что из-за нехватки денег в школе уже лет десять стояло старое заброшенное здание, которое никак не могли снести. Оно находилось в самом западном крыле, и поскольку оттуда то и дело доносились какие-то вопли, старый корпус в западной части прозвали домом с привидениями.

Опять же, из-за бедности в школе не было вечерней самоподготовки, да и путёвку в общежитие обычным ученикам получить не удавалось. Большинство ходило на занятия из дома и расходилось уже в половине шестого — совсем не так, как в других старших школах, где учеников не выпускают до десяти вечера.

Впрочем, несмотря на это, Школа Юйдэ не испытывала недостатка в учениках. Дело в том, Школа Юйдэ представляла собой единый комплекс, включавший в себя всё от начальной школы до университета, причём процент трудоустройства выпускников университета Юйдэ был невероятно высок. К тому же там предлагали стабильную работу, а не поддельные статистические данные о временных подработках. Благодаря годами заработанной репутации, даже если ученики Школы Юйдэ уступали в успеваемости зубрилам из других учебных заведений, в будущем они вряд ли пропали бы.

Главное — была уверенность в завтрашнем дне. Спокойно учись, и потом получишь гарантированную кусок хлеба с маслом. Обычные семьи, если у них не было слишком больших амбиций, считали Школу Юйдэ прекрасным местом.

Родители были довольны, ученики — тоже. Преподавательский состав в Юйдэ был великолепным, уроки — живыми и увлекательными, вызывающими желание учиться, а высокие баллы давались без особых усилий. В Школе Юйдэ, если только у тебя не было проблем с интеллектом, обычный человек, просто выполняя указания учителей, чувствовал себя беззаботной птичкой — из тех, что играют в видеоигры и отпускают насмешливые реплики, пока остальные зубрят уроки.

Хотя учителя в Юйдэ делали упор на развитие у учеников навыков самостоятельного обучения и за пару пропущенных домашних заданий никто не ругал, примерная ученица Цяньцянь Чжан, обладавшая правильными жизненными ориентирами, всё же решила вернуться в школу за тетрадью.

Ничто не могло помешать ей учиться!

И вот вчера около восьми часов вечера любящая учиться Цяньцянь Чжан в одиночку подошла к школьным воротам и обнаружила, что в караульной ни души, а калитка открыта. Она невольно подумала о том, до чего же бедна их школа, раз даже ворота настежь распахнуты, и никто не боится воров.

Сохраняющая приверженность науке Цяньцянь Чжан освещала путь милым фонариком на телефоне с чехлом в виде Hello Kitty. Школа в ночное время казалась совершенно безжизненной, но никаких зловещих завываний, о которых ходили слухи, не наблюдалось — стояла такая тишина, что был отчётливо слышен шорох ветра.

Мысленно повторяя основные ценности социализма, Цяньцянь Чжан поднималась по ступеням, как вдруг ей показалось, что что-то мелькнуло и ускользнуло в сторону класса четвёртого года.

Все знают, что любопытство сгубило кошку, но у примерной ученицы Цяньцянь Чжан вовсе не было праздного любопытства. Однако, чтобы добраться до шестого класса, ей обязательно нужно было пройти мимо дверей четвёртого…

Как раз в тот момент, когда она сомневалась, стоит ли обойти здание снизу и подняться по другой лестнице, в пустом учебном корпусе внезапно раздался…

Хлоп! Звук ударившихся корешками методички и учебника.

— А-а-а-а-а!!! — в классе один за другим заголосили мальчишки и девчонки: одних испугал этот внезапный звук, других — крики соседей по парте.

— Чего орёте? Звонок на урок прозвенел, или не слышно? — учитель физики снова сложил учебники вместе. — Вы же ученики естественно-научного профиля, откуда столько идеализма?

— Да нет же, учитель, это правда! Цяньцянь Чжан сама говорила, она видела…

— Что видела?

— Одно, одно… — девочка, рассказывавшая сплетни, сглотнула слюну. — Одну… женщину-призрака в белой одежде и без головы.

— Насчёт того, есть призраки или нет, мы пока говорить не будем, но раз у неё даже головы нет, как она могла вас увидеть? Вы что, боитесь, что она вас сожрёт? У неё же головы нет! — договорив, учитель физики неожиданно сам не выдержал и звонко рассмеялся. Услышав это, одноклассники подумали — а ведь… и правда логично, ха?

— Но…

— Но что? Раз уж рассказ такой правдоподобный, она может назвать, во что была одета эта женщина-призрак? Брюки, костюм или платье? — учитель физики поднялся на подиум. — За слухи не нужно нести ответственность, но не надо верить всему, что болтают другие, да ещё и пересказывать. Если бы вы потратили столько же времени на подготовку, неужели не смогли бы решить предпоследнюю задачку из вчерашней домашки?

Хотя внешне все согласно кивали словам учителя физики, втайне они уже сговаривались устроить сегодня вечером вылазку в школу.

— Брат Е, пойдём сегодня?

Сидящий во втором ряду у окна на третьем парт с конца обернулся и, подмигнув, тихо спросил сидевшего позади и чуть сбоку паренька.

— Неинтересно.

Этот юноша, судя по всему, накануне заигрался в игры — под глазами залегли тени, он прикрыл рот рукой и зевнул, а затем растрепал чёлку, которую слишком долго не приводил в порядок, так что она закрыла ему глаза, подпёр щёку рукой и задремал.

— Да восьми вечера, Брат Е!

Юноша больше не отреагировал. Лучи заходящего солнца падали на его мягкие, словно тушь, чёрные волосы, придавая его холодному облику капельку тепла.

Восемь часов вечера.

— Брат Е! Сюда!

Это был тот самый парень с третьего ряда с конца — Ли Сянь. Он был без школьной формы, нарядившись в белую рубашку и джинсы, а волосы зафиксировал гелем. Правда, на затылке зафиксировать забыл, и там образовался не поддающийся описанию ком.

Юноша, всё ещё одетый в школьную форму и с пакетом от ужина на запястье, одарил Ли Сяня выразительным взглядом.

— Брат Е, ну наконец-то ты пришёл, без тебя мы бы ни за что не осмелились войти!

— Пфф. — Сохранявший до этого невозмутимый вид юноша не удержался от смешка. — Что, я ещё и от нечисти защищаю?

— Не-не-не, я считаю, что с навыками Брата Е… — Ли Сянь попытался принять боксёрскую стойку, — он любого призрака раскидает!

Юноша пинул его под коленку, и грозный «боец» тут же рухнул на одно колено.

Король файтингов с лёгкостью вытянул обе руки, вращая запястьями и мелко дрожа:

— Приветствуем выход Брата Е!

— Вечно у тебя куча представлений, — Вэй Сиюй, девочка, которая первой пустила слух, тоже переолась в юбку и распустила хвост, но из-за долгого ожидания завивка, сделанная перед выходом, почти распрямилась.

— Брат Е!

Несколько ребят с сомнительной репутацией, притаившихся вдалеке с сигаретами, помахали им рукой.

Юноша лишь легко кивнул им в ответ.

Около двух десятков мальчишек и девчонок из разных классов, вооружившись фонариками, вперемежку со страхом и возбуждением, сбившись в кучки по три-четыре человека и закинув руки друг другу на плечи, протиснулись в школьные ворота.

Как и говорила Цяньцянь Чжан, в это время караульная пуста, даже свет не горит, а главные ворота забыли запереть.

— Наша школа и впрямь ничего не боится или у нас просто нечего красть?.. Брат Е, ты так аппетитно уплетаешь онигири, что я аж есть захотел.

Ли Сянь, шедший в авангарде, посмотрел на то, как их крутой Брат Е непринужденно жует рисовый шарик, и в животе у него заурчало.

— Веди дорогу давай.

— Ой…

Возможно, из-за того, что их было много, даже пустая и жуткая полуночная школа не казалась такой уж страшной, как в слухах.

Подростки гурьбой поднялись на пятый этаж, пересекли холл и остановились у входа в четвёртый класс. Никаких призраков… ну, в общем, никакой тени там не наблюдалось.

И правда, всё это выдумки.

— Может, сходим проверим шестой класс?

В шестом классе тоже ничего не было.

— Я же говорил, с чего бы здесь взяться призракам? — произнес Ли Сянь, но в его голосе прозвучало лёгкое разочарование. — Верно ведь, Брат Е? Брат Е?

— А где Брат Е?

— Он же только что тут был!

— Неужели…

Одна из девочек, отличавшаяся меньшей смелостью, обхватила голову руками и присела на корточки, а в её голосе уже слышались слёзы.

— Не болтай глупостей! — оборвала её Вэй Сиюй. — Я пойду поищу его.

— Нет! Нет, староста, не ходи одна, ты… если уж тебе обязательно надо идти, я с тобой!

— И я, я… я тоже пойду!

— Угу, мы все пойдём, вместе найдём Брата Е.

Вся компания тут же принялась обсуждать план. Сначала они хотели разделиться на группы для скорости, но даже группами по четыре-пять человек им было страшновато — в конце концов, кто-то только что исчез.

— Давайте всё-таки вместе. Сначала посчитаем, все ли на месте. Начну с себя, рассчитайсь!

— Вы чем тут занимаетесь?

Пропавший юноша появился в коридоре. В свете луны его и без того холодное лицо казалось ещё бледнее.

— Брат Е!

— Погодите… что-то здесь не так! — киношный Ли Сянь заслонил собой Вэй Сиюй. — Т-ты кто такой?

— Твой дедушка.

Юноша постучал по голове этого мастера драмы небольшой веткой, которую держал в руке, а затем небрежно швырнул её вниз.

— Слышь, Ли Сянь, я же просто ходил выбросить мусор, чего ты тут разыгрываешь?

— Кхе-кхе, Брат Е, надо же поддержать атмосферу…

Толпа весело зашумела, переговариваясь и посмеиваясь, они спустились вниз и разошлись у школьных ворот.

— Брат Е, ты в какую сторону? — Ли Сянь тут же пристроился рядом.

— В компьютерный клуб.

— Завидую я тебе… — с сожалением вздохнул Ли Сянь. — Целыми днями в игры рубишься, на уроках спишь, а оценки всё равно отличные.

Юноша усмехнулся:

— Это талант.

— Ну тогда я пошёл, Брат Е.

— Иди.

Как только фигура Ли Сяня скрылась за углом, юноша развернулся и вернулся в школу. Пройдя через учебный корпус и петляя по мощёной каменной дорожке, он вышел к невысокому зданию.

Луна сегодня стояла высоко и светила очень ярко. Дорожки заросли сорняками, в тишине то и дело раздавалось стрекотание цикад. Поднявшись наверх, юноша переоделся в западную форму: в отличие от сине-белого спортивного костюма школы, на нём красовались изящная белая рубашка и брюки, а на груди был вышит школьный герб с необычным узором.

— Ах…

Юноша уже дошёл до самого подножия того самого западного дома с привидениями, как вдруг что-то вспомнил и повернулся, собираясь идти обратно к учебному корпусу.

— Ты что, собрался повторить подвиг трижды пройти мимо учебного корпуса и не войти? Ученик Е Гэ.

http://bllate.org/book/39112/4937049

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь