Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 8

— Что? Пэн Юйфэн! Не до такой же степени? — Чэнь Лиянь повысил голос. — Мы ведь почти у моего дома, завернуть за угол — и на месте. Я же не говорил, что обязательно…

Пэн Юйфэн перебил его:

— До такой.

Он быстро вышел из машины. Чэнь Лиянь сидел внутри, и его красивое лицо всё ещё выглядело совершенно растерянным, когда он смотрел на Пэн Юйфэна.

Пэн Юйфэн склонился к нему, немного понаблюдал за Чэнь Лиянем, а затем улыбнулся — словно замышляя какую-то пакость — и произнес:

— Извини, но я ведь тоже гей.

Глава 4. Одна из иллюзий жизни

Обратно пришлось добираться на метро.

К счастью, идти было не слишком далеко.

Здесь, на противоположном берегу реки, раскинулось множество знаменитых живописных мест с горами и водоемами, да и старые кварталы города тоже сосредоточились в этой части. По сравнению с той стороной, где жил и работал Пэн Юйфэн, здесь ощущалось какое-то трудно описамое земное оживление — казалось, будто это два совершенно разных мира.

Впрочем, всё верно, думал Пэн Юйфэн. В конце концов, место, где он находился раньше, представляло собой новопостроенную зону высоких технологий, а высокотехнологичные зоны повсюду кажутся до боли одинаковыми.

После наступления темноты летняя жара постепенно спадала. Пэн Юйфэн целыми днями сидел в офисе под кондиционером, и хотя на улице не чувствовалось удушающего зноя, влажность воздуха ощущалась более чем отчетливо. Он продолжал идти, ступая между густыми тенями деревьев. Его собственная тень, тени деревьев, камней и гор переплетались воедино, постепенно теряя четкие границы.

Пэн Юйфэн шел и вдруг тихонько усмехнулся.

И правда, одна из главных жизненных иллюзий — это вера в то, что ты кому-то нравишься.

Без сомнения, Чэнь Лиянь был натуралом. Причем из тех забавных… донельзя прямолинейных людей, которые совершенно не умеют себя сдерживать и напрочь отбивают всякое желание продолжать общение. С чего вообще Пэн Юйфэн решил, будто в голове у такого человека, как Чэнь Лиянь, может промелькнуть догадка о его инаковости?

Находясь в машине и выслушав рассказ Чэнь Лияня вместе с его отношением к ситуации, Пэн Юйфэн всё окончательно понял.

То, что Чэнь Лиянь говорил о душевной близости между ними, вполне могло быть правдой, и в этом не возникало ни капли сомнения. Находясь в машине, Пэн Юйфэн даже на мгновение засомневался: может, всё-таки поехать? Ведь главная цель — поужинать, а общение — это уже приятный бонус; если он ничего не скажет, никто и не узнает.

И всё же он не выдержал.

Наверное, потому, что Чэнь Лиянь подарил ему крошечную, едва уловимую надежду. Это была крошечная-крошечная, странная-странная надежда, чей срок годности оказался донельзя коротким — ровно настолько, чтобы раствориться от первого же дуновения речного ветра.

Поэтому Пэн Юйфэн, пожалуй, испытывал нечто вроде бессмысленной злости от собственного смущения.

Однако, успокоившись, он начал чувствовать угрызения совести. И дело было не только в той намеренно резкой фразе «извини», брошенной Чэнь Лияню на прощание у машины, — он действительно в какой-то мере сожалел о случившемся.

Ведь у Пэн Юйфэна не было никаких причин «ранить» Чэнь Лияня.

Если подумать как следует, Чэнь Лиянь не был плохим человеком, да и никаких дурных замыслов по отношению к нему не питал. Его главный недостаток заключался в некоторой простоватости, но разве это вина самого Чэнь Лияня?

Разве это не «ошибка» самого Пэн Юйфэна?

Почему именно он? Почему из всех людей ненормальным оказался он? Почему он отличается от остальных?

Почему?

Пэн Юйфэн и сам не знал ответа, но на душе было паршиво.

Женский электронный голос навигатора в телефоне прервал беспорядочные мысли Пэн Юйфэна, велев ему повернуть налево и продолжать движение по текущей дороге в течение двухсот метров… Пэн Юйфэн ускорил шаг и наконец заметил знакомый вход в подземку.

Вот это и был безопасный способ передвижения, вот к какому подземному убежищу Пэн Юйфэн привык. А тот закат над рекой, мимо которого его вез на машине Чэнь Лиянь, оказался лишь случайным эпизодом.

Внутри метро было так ярко и людно, что от этого сияния и толчеи некуда было скрыться.

Пэн Юйфэн прошел досмотр, открыл приложение Alipay и отсканировал код на турникете. Отыскав небольшой магазинчик у станции, он купил бутылку минеральной воды и булочку с красной фасолью. Слегка перекусив, он спустился на эскалаторе вниз. Прикинув направление, Пэн Юйфэн понял, что поезд в нужную сторону только что ушел, а до прибытия следующего придется какое-то время подождать.

Ожидание, бесконечное ожидание.

Пэн Юйфэн немного походил туда-сюда, нашел пустующий уголок, встал там и принялся разглядывать названия станций.

Совершенно незнакомые места.

Он только недавно перебрался сюда, и даже названия окрестных улиц возле офиса еще как следует не заучил.

Пэн Юйфэн начал пользоваться подземкой только после поступления в университет. До этого его главным транспортом на малой родине были автобусы и велосипеды. Метро казалось невероятно удобным, напоминая сложную сеть кровеносных сосудов, глубоко скрытых в недрах мегаполиса. Пэн Юйфэн потратил четыре года, чтобы досконально изучить город, в котором учился, но теперь всё началось заново — он снова ничего здесь не знал.

Вернувшись домой, Пэн Юйфэн заказал еду на дом и, ужиная, принялся бессмысленно листать ленту на сайте Доубань, чтобы убить время. Покончив с едой, он убрался в квартире и вынес мусор, однако на душе всё равно скребли кошки.

Он совершенно не представлял, чем сейчас занимается Чэнь Лиянь.

Уехал домой? Наверняка давно уже дома. В конце концов, их изначальным пунктом назначения был дом Чэнь Лияня, и, судя по его словам, стоило только завернуть за угол. Значит, они уже поужинали? Вряд ли всё закончилось так быстро — если там собрались друзья, они наверняка еще болтают и попивают вино.

Сильно ли рассердился Чэнь Лиянь? Пэн Юйфэн не брался гадать.

Но настроение у Чэнь Лияня точно испортилось, ведь раньше к нему уже приставали геи. Бедный натурал, наверняка получил психологическую травму.

Пэн Юйфэн постарался вспомнить выражение лица Чэнь Лияня перед самым своим уходом: ему одновременно хотелось улыбнуться и ощутить непонятную тоску.

К тому же, стоило ли ему рассказать обо всем Сун Цзинмину? — подумал Пэн Юйфэн.

Как же всё это надоело, вздохнул он. В конце концов, так ничего и не предприняв, он рухнул лицом в кровать и мгновенно заснул.

В течение двух выходных дней Чэнь Лиянь больше не выходил на связь и не публиковал ничего в Moments.

Впрочем, это вполне укладывалось в рамки ожиданий Пэн Юйфэна: если бы Чэнь Лиянь снова объявился, это было бы… странно.

Зато отдел кадров уже успел составить список распределения команд для предстоящего тимбилдинга на следующей неделе, опубликовав его в общем чате и разослав каждому на корпоративную почту.

Пэн Юйфэн открыл файл и обнаружил, что в каждой группе будет примерно по десять человек, причем мужчин и женщин постарались разделить поровну. Отыскав собственное имя, Пэн Юйфэн с удивлением подумал, что он и впрямь попал в одну группу с Инь Чжиюанем.

Сообщение от Инь Чжиюаня пришло незамедлительно: [Пэн Юйфэн, мы с тобой в одной команде.]

http://bllate.org/book/39111/4936900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь