Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 34

Атмосфера в отдельном кабинете воцарилась весьма двусмысленная. Случайные свидетели замерли, боясь лишний раз вздохнуть, и во все глаза наблюдали за режиссером Ло. Тот, только что получив от ворот поворот, вот-вот готов был превратиться в Годзиллу, разнести крышу заведения в щепки и взмыть в небеса.

Однако Ло Ян будто подавился собственным гневом. Он так рассвирепел, что его густые брови взлетели к вискам, а рука сама потянулась к глиняному кувшину — казалось, еще секунда, и тяжелый сосуд полетит кому-то в голову. Но в самый последний момент он неожиданно взял себя в руки.

Глиняный кувшин с глухим стуком опустился на столешницу. Ло Ян небрежно отодвинул стул, уселся, закинув ногу на ногу, и легонько постучал пальцами по столу:

— Ладно, опустим прелюдии. Фан-эр, раз уж актер на роль Хэ Тунтуна наконец нашелся, не пора ли тебе возвращаться на съемочную площадку?

Ло Ян действительно зашивался. Хотя на площадке ему помогали несколько ассистентов, у них напрочь отсутствовало мало-мальское чувство прекрасного. Снятый ими материал не выдерживал никакой критики. С начала съемок прошло всего ничего, а режиссер уже чувствовал себя постаревшим лет на десять. Рядом с Фан Чжунгуем он теперь смотрелся скорее как старший товарищ, нежели как ровесник.

«Возвращаться?»

Фан Чжунгуй бросил короткий, едва заметный взгляд на сидящего рядом юношу. Тонкие губы режиссера тронула едва уловимая усмешка:

— Подумаю и дам тебе ответ.

Тяжело вздохнув, Ло Ян обернулся к Юэ Цы и безапелляционно скомандовал:

— А ты поживее заканчивай работу у режиссера Фана и без промедления перебирайся к нам на площадку!

Полуприкрыв глаза, Юэ Цы расслабленно откинулся на спинку стула, но после этих слов не сдержал тихого смешка. Столкнувшись со старым приятелем, он просто не мог не выпустить на волю своего внутреннего бесенка.

— Режиссер Ло, — лениво протянул юноша, — пробы — это одно, но я вовсе не обещал, что соглашусь на роль.

— Это еще почему? — Ло Ян прищурился. От этой вкрадчивой улыбки за версту веяло подвохом.

И не ошибся. Юэ Цы, едва сдерживая смех, кивнул своей помощнице Чэнь Юань:

— Подобные вопросы вам, режиссер Ло, лучше обсудить с моим менеджером. — Он жестом указал на сумочку девушки. — Чэнь Юань, дай господину Ло визитку Сы Минсю. Пусть делами занимаются профессионалы.

Сы Минсю. Лучший агент Развлекательной компании Хуацин и по совместительству один из самых жестких дельцов в индустрии. Этот человек с вечно бесстрастным, будто высеченным из льда лицом обладал поистине дьявольской хваткой, когда дело касалось гонораров его подопечных. Он умел мягко, шаг за шагом прощупывать чужие границы, в итоге выбивая сумму как минимум на треть превышающую изначальный бюджет. Причем делал это настолько виртуозно, что продюсеры платили, обливаясь слезами, но так и не решались разорвать сделку.

При одном только упоминании этого имени у Ло Яна тоскливо заныли зубы. «Черт побери, прощай, бюджет!» — обреченно подумал он.

***

Резиденция семьи Фу

— С возвращением, третий молодой господин.

Выйдя из машины, Фу Цзинь неторопливо огляделся. Это поместье, оплот и символ абсолютной власти семьи Фу, казалось, застыло во времени — за долгие годы здесь не изменилось ровным счетом ничего. В глазах молодого человека промелькнула едва заметная тень. Сдержанно улыбнувшись, он кивнул встречавшему его управляющему:

— Дядя Мин, как поживает честной дом?

— Благодарю за заботу, все в полном порядке, — учтиво отозвался тот. Скользнув взглядом по спокойному, благородному лицу юноши, старик невольно удивился. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как Фу Цзиня отправили за границу, но за это время он разительно переменился — спесь сошла, а манеры сделались зрелыми и собранными.

Заметив это замешательство, Фу Цзинь лишь снисходительно усмехнулся. Вспоминая прежние глупости, он ловил себя на мысли, будто тогда на него навели порчу. Каким же самонадеянным дураком он был! Полагал, статус законного наследника гарантирует ему все блага мира, и даже не осознавал, что является лишь пешкой в чужой игре. У умной фигуры всегда есть шанс разыграть собственную партию, но если ты слеп и глуп...

В глубине его глаз сгустился мрак. Не прозрей он вовремя, командировка в Штаты обернулась бы пожизненным изгнанием. В конце концов, прямых наследников в семье Фу четверо, не говоря уже о многочисленной родне из побочных ветвей. Да даже если бы достойных не нашлось вовсе, Третьему господину ничего не стоило вырастить себе преемника с нуля.

Первое время за океаном Фу Цзинь буквально исходил злобой. Он только и думал о том, как вернется на родину, расквитается с пакостившим ему младшим братом Фу Цинси и сотрет в порошок того наглого актеришку, посмевшего им вертеть. Но когда его кузен Фу Цзинъюэ развернул в Китае бурную деятельность, переманив на свою сторону сразу нескольких влиятельных старейшин компании, иллюзии Фу Цзиня окончательно рухнули.

Лишись он статуса преемника и благосклонности главы семьи — и от него не останется даже мокрого места.

Тихий шелест шин прервал его безрадостные думы: прямо у крыльца затормозил стремительный черный спорткар.

Из салона выбрался рослый мужчина. Его безупречно скроенный костюм брусничного цвета сразу приковывал к себе взгляд. Небрежным движением он стянул солнцезащитные очки, позволив порыву осеннего ветра растрепать волосы, и явил миру порочно-притягательное лицо.

Направившись прямиком к кузену, приехавший вальяжно растянул губы в улыбке:

— Надо же, третий братец соизволил вернуться... — Последнее слово он выговорил нараспев, вкладывая в него максимум яда.

У Фу Цзиня против воли дернулось веко. Едва сдерживая подкатившую к горлу тошноту, он сухо отозвался:

— Сегодня юбилей бабушки. Мой долг — быть здесь.

Фу Цзинъюэ смерил его оценивающим взглядом и мысленно хмыкнул. «А парень-то изменился». Прежний Фу Цзинь в ответ на подобную колкость лишь ожёг бы его высокомерным взором и ушел, хлопнув дверью. А теперь научился огрызаться завуалированно — несомненный прогресс.

— Что ж, тогда не будем стоять на пороге, — хмыкнул старший брат, ничуть не задетый его тоном.

Они зашагали к дверям плечом к плечу, демонстрируя идеальное семейное согласие, хотя за этой маской каждый скрывал готовность в любой момент вонзить ближнему нож в спину.

В семье Фу никогда не жаловали излишнюю роскошь. Семидесятилетие старой госпожи, которое при иных обстоятельствах отмечали бы с поистине имперским размахом, праздновали в узком кругу. Никаких посторонних гостей — исключительно близкие родственники и молодежь из младших поколений.

В просторной гостиной, обычно безмолвной и прохладной, сегодня было шумно. Едва переступив порог, Фу Цзинь приметил Фу Цинси: тот устроился у ног бабушки и с самым преданным видом увлеченно рассказывал какую-то байку, заставляя пожилую женщину весело улыбаться.

«Посмотреть бы на твое лицо, бабуля, если бы тебе показали запись того, как твой любимчик крушит чужие жизни и хамит направо и налево. Сказала бы ты тогда свое коронное: "Мой Цинси слишком ранимый и послушный мальчик"?»

Оставив эти мысли при себе, Фу Цзинь с благообразной улыбкой приблизился к дивану:

— Бабушка, я вернулся. Прекрасно выглядите.

Веселый смех мгновенно оборвался. Старая госпожа Фу окинула внука холодным, оценивающим взглядом, и былая мягкость сошла с ее лица без следа.

— Вернулся — и хорошо, — безучастно обронила она, даже не пытаясь скрыть своего недовольства его присутствием.

Улыбка на губах Фу Цзиня на мгновение окаменела.

— Кхе-кхе, — деликатно кашлянул сидевший в кресле старый господин Фу, решив разрядить обстановку. — Главное, что успел к празднику. Подойди-ка поближе, дай я на тебя посмотрю. Совсем исхудал на этих чужбинах?

Присутствующие родственники из боковых ветвей обменивались многозначительными взглядами. Все они прекрасно знали расклад сил в главном доме: старая госпожа души не чаяла в любимчике Цинси, тогда как дед делал ставку на Фу Цзиня. Старший из братьев давно умыл руки и отказался от борьбы за наследство, а кузен Фу Цзинъюэ, сын старшего дяди, стремительно набирал очки благодаря блестящим успехам в бизнесе. В чьи руки в итоге перейдет власть — оставалось загадкой. К тому же, пока здоровье Третьего господина Фу Пэйюаня оставалось крепким, вопрос о преемнике мог не подниматься еще очень и очень долго.

В этот момент тяжелые дубовые двери распахнулись. Охрана замерла по струнке, пропуская в залу мужчину. В окружении старейшин семьи вошел Фу Пэйюань. Его хищный, пронзительный взгляд скользнул по собравшимся, и в помещении мгновенно воцарилась гробовая тишина.

— Все в сборе? — негромко спросил он. От этого ровного, бархатистого голоса у многих пробежал мороз по коже.

Гости затаили дыхание и поспешно опустили глаза, раздавленные его тяжелой аурой.

— Второй молодой господин Фан задерживается на съемках, обещал приехать чуть позже, — почтительно доложил подошедший дядя Мин.

— Ты пригласила Фан Чжунгуя, мама? — Фу Пэйюань сбросил пальто на руки слуге и повернулся к матери.

— Он как раз снимает где-то неподалеку и сам вызвался приехать, — проворчала старушка. В ее голосе прозвучали те же капризные нотки, какими отличался его племянник Цинси. — Хоть у кого-то из молодежи осталась капля совести. Не зря я всегда выделяла его среди прочих.

В груди Фу Пэйюаня шевельнулось предвкушение. «Раз Фан Чжунгуй работает над фильмом, то и лисенок должен быть рядом».

Оставаясь внешне бесстрастным, он едва заметно кивнул и скользнул равнодушным взглядом по стоявшему у кресла отца Фу Цзиню.

— Раз так, пусть Фу Цзинь съездит и встретит гостя.

Фу Цзинь немного удивился такому поручению, но спорить не посмел:

— Да, третий дядя. Я все сделаю.

Он и впрямь давно не виделся с Фан Чжунгуем. От этой мысли на душу набежала легкая грусть.

***

— Господин Фу, — личный секретарь поспешно шагнул навстречу молодому человеку, стоило тому выйти на крыльцо.

Фу Цзинь достал телефон, собираясь набрать номер режиссера напрямую, но в последний момент помедлил. Передумав, он убрал гаджет и глубоко вздохнул:

— Свяжись с помощником Фан Чжунгуя. Выведай точный адрес съемочной площадки, мы выезжаем прямо сейчас.

— Понял, — кивнул секретарь. Помедлив секунду, он нерешительно добавил: — Помните Цзян Чжилиня?

«Цзян Чжилинь?»

Это имя заставило Фу Цзиня наморщить лоб. Память неохотно подкинула смутный образ юноши с глазами, невероятно похожими на глаза Фан Чжунгуя. Больше он ничего вспомнить не мог.

— А что с ним?

— После вашего отъезда за границу он крупно повздорил с Юэ Цы. Тот перекрыл ему весь кислород в индустрии. Мальчишка остался у разбитого корыта и все эти месяцы только и ждал вашего возвращения, — многозначительно пояснил помощник, намекая, что былой фаворит жаждет аудиенции и надеется вернуть ваше покровительство.

Опять этот Юэ Цы. Фу Цзинь недовольно поморщился, чувствуя, как внутри закипает раздражение. В последнее время это проклятое имя звучало на каждом шагу. Оно лезло изо всех щелей, не давая покоя.

— Передай этому Цзян Чжилиню, чтобы не отсвечивал, — брезгливо бросил он, окончательно потеряв интерес к разговору. — Мне сейчас не до глупых интрижек.

Оригинал вернулся в страну, зачем ему теперь жалкие копии? Что же касается Юэ Цы... Фу Цзинь искренне надеялся, что у этого мальчишки хватит ума не вставать у него на пути. Конечно, сейчас все его время отнимали дела первостепенной важности, но раздавить зарвавшуюся букашку для него по-прежнему не составляло никакого труда.

«Каким же идиотом я был раньше... Пытался выкурить мелкого актеришку из шоу-бизнеса какими-то детскими методами. А ведь самый надежный способ решить проблему раз и навсегда — это сделать так, чтобы человек просто исчез с лица земли».

Если Юэ Цы окажется дураком, Фу Цзинь без малейших колебаний пустит в ход свои новые связи.

Молодой человек медленно поднял голову, и в его потемневших глазах отчетливо сверкнула холодная, беспощадная жажда крови.

http://bllate.org/book/39110/5183996