Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 25

Следующее утро, съемочная площадка.

Режиссер Фан взял отгул, поэтому его обязанности временно перешли к помощнику, который возился на площадке со второстепенными сценами.

— Брат Юэ, — Чэнь Юань протянула ему изящную, дорогую коробку. — Вчера поздно вечером управляющий клуба «Шулань» привез это лично. Сказал, передать строго в руки.

Юэ Цы отложил бутафорию и небрежно вскрыл упаковку. Внутри оказалась глубокого черного цвета VIP-карта с тиснением золотом. Изящный, летящий шрифт складывался в три знакомых слова: Клуб «Шулань».

Об этом заведении Юэ Цы, хоть и побывал там вчера впервые, был наслышан. Закрытый клуб для элиты и сильных мира сего, славившийся безупречной конфиденциальностью и роскошью. Стать его членом могли лишь люди с колоссальным влиянием — вроде того же Фан Чжунгуя. И почему же такое заведение вдруг расщедрилось для заурядного актера? Причем прислали не обычный пропуск, а привилегированную гостевую карту.

Он слегка приподнял бровь. На дне коробки лежала еще одна карточка — из плотной, дорогой дизайнерской бумаги с изысканным акварельным пейзажем ручной работы. На обороте размашистым, безупречным почерком, в котором угадывалась скрытая властность и стальная воля автора, было выведено:

«Седьмого числа следующего месяца жду в клубе. Вместе выберем подходящую тебе модель».

Подпись: Фу Пэйюань.

Фу Пэйюань?

Перед глазами Юэ Цы возник образ этого статного, холодного мужчины. На губах сама собой заиграла легкая улыбка. Да, типаж определенно в его вкусе, но... слишком напорист. Из тех доминантных натур, что привыкли держать все под абсолютным контролем. Типичная профдеформация сильных мира сего. К тому же такие люди принимают всё слишком близко к сердцу. Столкнись они характерами — и пиши пропало, его упрямство похлеще, чем у прежнего владельца этого тела. Это явно шло вразрез с принципом Юэ Цы: заводить интрижки легко и расставаться без лишней драмы. Так что, как бы ни манил этот запретный плод, продолжать игру не стоило.

— Убери куда-нибудь, — равнодушно хмыкнул Юэ Цы, бросая коробку ассистентке.

Чэнь Юань поймала подарок и, оглядевшись по сторонам, с любопытством спросила:

— Слушай, режиссера Фаня нет, и сестры Ян тоже не видать. Они что, уехали по какому-то общему делу?

— Вряд ли, — Юэ Цы улыбнулся своим мыслям. — Ян Тао, скорее всего, до сих пор мучается с похмелья.

***

Тем временем в самом темном углу павильона сидела Ян Тао. Из-за бессонной ночи под ее глазами залегли густые тени, превратившие ее в подобие панды. С тоскливым и затравленным видом она украдкой косилась на стоявшего поодаль юношу. Стоило ему шевельнуться, как она испуганно отводила взгляд, боясь выдать себя. В ее голове тем временем творился настоящий хаос:

«Чертов Фан Чжунгуй! В самый ответственный момент дал заднюю... И что мне теперь делать?! Юэ Цы — это наш таинственный Босс или нет? А если да? О боже, я же собственным ртом назвала его папочкой... Черт, черт, черт, какой позор!!!»

Пока она предавалась самобичеванию, над ней выросла тень.

Сяо Ян посмотрел на свою наставницу, которая сейчас напоминала забившийся под корягу гриб, и тяжело вздохнул:

— Наставница, да что с вами такое?

Ян Тао подняла на него полный экзистенциальной тоски взгляд:

— Тебе не понять. Это позор. Несмываемый позор.

Степень этого унижения была столь велика, что она сама уже не понимала, чего хочет больше: чтобы Юэ Цы действительно оказался тем самым Боссом или чтобы это все-таки было недоразумением.

***

Офис пиар-агентства

— Босс, вот все, что удалось раскопать по Юэ Цы, — сотрудник с виноватым видом положил на стол увесистую стопку распечаток. — Цзян Чжилинь — наш постоянный клиент, и этого парня мы заказываем уже не впервые. В прошлый раз, когда стояла задача смешать его с грязью и закрыть дорогу в индустрию, мы отлично сработали на волне пиара шоу «Я — актер». Всё прошло как по маслу. Вот мы и расслабились, недооценили его в этот раз.

Цзянь Дань вальяжно развалился в кожаном кресле. Его гибкое тело казалось почти лишенным костей, напоминая затаившуюся ядовитую змею. Окинув ледяным взглядом дрожащего подчиненного, он тихо, но опасно процедил:

— Человек умудрился восстать из пепла после того, как вы втоптали его репутацию в грязь. Как после такого у вас хватило ума проявить халатность?

По лбу сотрудника покатился холодный пот. Он торопливо заговорил, пытаясь оправдаться:

— Но ведь его бездарность была общепризнанным фактом! Да, мы раздули скандал, но он и сам не умел играть. Поэтому, когда он внезапно выстрелил на отборочном этапе, наш аналитик решил, что это просто секундное озарение. Разовая вспышка, которая погоды не сделает.

Цзянь Дань пренебрежительно фыркнул и нажал кнопку на пульте. На настенном экране запустилась запись того самого выступления.

Каждый жест, каждый взгляд Юэ Цы на сцене были выверены с ювелирной точностью. Его мощнейшая харизма и актерская игра полностью подчинили себе атмосферу в зале. Лу Си, которого пресса вовсю величала будущим оверлордом киноиндустрии, на деле просто следовал за Юэ Цы, ведомый его неоспоримым авторитетом.

Даже через экран эта сцена дышала колоссальным напряжением. Лицо подчиненного побелело еще сильнее.

Цзянь Дань подпер подбородок рукой и насмешливо повторил:

— Разовая вспышка?

Без колоссального опыта и железной базы выдать перформанс такого уровня физически невозможно.

— Но... — парень запнулся. Он действительно сглупил. Положился на чужой отчет, даже не удосужившись лично посмотреть запись игры. Решил обойтись топорными методами, а в итоге получил сокрушительный ответный удар, который ощутимо ударил по репутации их пиар-агентства.

Цзянь Дань лениво перелистнул пару страниц дела и швырнул стопку обратно на стол. Глухой стук заставил подчиненного вздрогнуть, внутри у него всё сжалось от дурного предчувствия.

— Пора провести у вас чистку. Вы совсем расслабились, — Цзянь Дань прищурился, затянулся сигаретой и медленно выпустил облако сизого дыма. В этом тумане его красивые черты лица казались размытыми и зловещими. — То, что вы принесли — пустая макулатура. Этот Юэ Цы далеко не так прост, как малюют в прессе.

— И... что нам делать дальше? — робко спросил сотрудник.

Цзянь Дань затушил сигарету в пепельнице и холодно бросил:

— Свернуть всю активность. Ждем.

***

Цзян Чжилинь проиграл. Проиграл впух и прах. Руководство «Фэнхуа» без лишних разговоров отправило его в глубокий запас, фактически наложив запрет на любую публичную деятельность и лишив малейшего шанса оправдаться. Под раздачу попал и его менеджер.

— Что теперь делать? Как быть?! — на лице Цзян Чжилиня застыла паника. От былой спеси и высокомерия, с которыми он когда-то травил Юэ Цы, не осталось и следа. Осознав масштаб катастрофы, он потерял всякое самообладание и теперь тенью ходил за своим агентом, цепляясь за него как за соломинку.

Менеджер выглядел не лучше: осунувшийся, взъерошенный, он нервно запустил пальцы в волосы. Ему было глубоко плевать на чувства своего вчерашнего фаворита и главного источника дохода.

— Слишком жестоко... — бормотал он себе под нос. — Как же я недооценил Фу Цзинъюэ. Этот ублюдок куда опаснее своего брата Фу Цзиня. Пока ты нужен — выжмет до капли, а как потеряешь ценность — выкинет на помойку и не поморщится.

Цзян Чжилинь злобно уставился на него, стиснув зубы:

— Какая разница, кто из них хуже?! Все мои рекламные контракты аннулированы, обещанная роль в кино растворилась в воздухе. Если я не получу экранного времени в ближайшее время, моя карьера мертва!

Посмотрев на эту истерику, менеджер лишь горько и злорадно усмехнулся:

— Мертва? Она уже труп. Твои жалкие интрижки до глубины души выбесили режиссера Фаня. Пока ты приносил деньги, «Фэнхуа» закрывала на это глаза. Теперь, когда от тебя один убыток, твоей головой просто откупятся, чтобы вернуть расположение Фан Чжунгуя. Для агентства ты — отработанный материал, копеечная жертва ради мира с режиссером, который приносит компании миллиарды.

Цзян Чжилинь и сам понимал это, но услышать суровую правду в лицо было невыносимо. Он бессильно опустился на пол. На бледном лице застыла горькая, сумасшедшая усмешка. Какая ирония судьбы. Совсем недавно кто-то другой по его милости испытывал точно такой же удушающий страх перед бездной небытия.

А теперь они просто поменялись местами.

Менеджер больше не смотрел на него. Его взгляд намертво прикипел к висящему на стене экрану телевизора.

Там транслировали новый рекламный ролик элитных часов бренда Тайм. Лицом кампании ожидаемо был Лу Си, но в этот раз рядом с ним в кадре красовался еще один человек.

Высокий, статный юноша в безупречно сидящем белом костюме выглядел невероятно благородно. Словно сошедший со страниц старых романов об истинной аристократии, он завораживал каждым жестом. Врожденная грация и холеный лоск не позволяли отвести от него глаз.

Это был не кто иной, как заклятый враг Цзян Чжилиня — Юэ Цы.

Они стояли с Лу Си плечом к плечу. Контраст их энергетики не подавлял, а, напротив, создавал идеальный визуальный тандем — утонченный, роскошный и невероятно притягательный.

В самом низу экрана изящным шрифтом были выведены имена главных героев:

В главных ролях: Лу Си, Юэ Цы.

У менеджера перехватило дыхание. Если отбросить всю предвзятость, этот парень обладал феноменальным потенциалом. Актерский талант, способный удовлетворить даже перфекционизм Фан Чжунгуя; внешность, выделяющаяся даже в перенасыщенном красавцами шоу-бизнесе; и, наконец, покровительство влиятельных фигур, готовых продвигать его любой ценой. Сочетание редкой удачи и неоспоримого таланта — перед ними стоял будущий титан индустрии, остановить которого уже невозможно.

И зачем только Цзян Чжилинь перешел ему дорогу? Да и самого менеджера будто бес попутал: ведь видел же, что дело нечисто, но упорно продолжал потакать капризам своего подопечного, медленно, но верно копая им обоим могилу. Какая глупость! Какой абсурд!

Разумеется, ролик привлек внимание не только их. Появление рекламы в эфире произвело эффект разорвавшейся бомбы. Пользователи сети наперебой записывали видео с экранов и выкладывали в интернет. Просмотры росли лавинообразно, поднимая волну безумного хайпа. Достаточно было просто обновить ленту в социальных сетях, чтобы наткнуться на восторженные отзывы:

«Вы видели новую рекламу Тайм? Боже, я никогда не носила часы, но теперь хочу скупить всю коллекцию!»

***

На съемочной площадке Юэ Цы ушел в кадр. Чэнь Юань, изнывая от безделья, примостилась на складном стульчике и уткнулась в телефон. В конце концов, отслеживать реакцию публики — прямая обязанность хорошего личного ассистента. С этим благовидным предлогом она со спокойной совестью погрузилась в чтение фанатских форумов.

«С тех пор как молодой господин Си уехал на съемки, от него ни слуху ни духу. Шипперы Сицы сидят на голодном пайке, плак-плак», — гласил один из комментариев.

Чэнь Юань мысленно согласилась. Действительно, Лу Си и ее босс уже давно не пересекались.

«Да какой еще Сицы? Цыси! Или вообще — Цы-всеядный! На крайний случай у нас есть режиссер Фан, их химия за кадром просто огонь, я уже задыхаюсь от восторга!»

Чэнь Юань украдкой взглянула на Юэ Цы, который уже два часа работал под палящим солнечном светом без единого признака усталости, и снова кивнула. Наш брат Юэ слишком крут. Представить его в роли пассивного партнера просто невозможно. Он же прирожденный сердцеед и доминант, идеальный альфа!

Пока она предавалась этим мыслям, на форуме всплыл новый популярный тред:

[СИЦЫ ЖИВ! Лу Си и Юэ Цы в совместной рекламе! Двойной удар по эстетике, моя фандомная душа ликует...]

Чэнь Юань тут же кликнула по ссылке. Внутри оказался тот самый рекламный ролик бренда Тайм, в котором Юэ Цы снялся исключительно ради быстрого гонорара, когда у него пели романсы финансы.

Но погодите...

Она присмотрелась к мелким титрам под видео и внезапно не сдержала эмоций:

— Мать твоя женщина!..

Пробежав глазами строчки еще раз, она пробормотала:

— Нам же говорили, что это просто гостевое участие. Откуда взялась приписка «В главных ролях»?!

http://bllate.org/book/39110/5178036