Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 15

Глава 15. Кастинг окончен

Юэ Цы непринужденно поднялся. Лицо его вновь приняло спокойное, даже равнодушное выражение, словно искаженный ненавистью юный принц, которого присутствующие видели секунду назад, был лишь мимолетным наваждением.

Камера наблюдения в приемной висела в неприметном углу, аккурат в слепой зоне для человеческого глаза, но при этом держала в фокусе все помещение. Смелая, почти наглая выходка Юэ Цы осталась незамеченной — никто из присутствующих не обратил внимания на этот мимолетный жест.

Впрочем, все они до сих пор пребывали под глубоким впечатлением от его безупречной игры, а потому попросту не смотрели по сторонам.

Сы Минсю задумчиво прищурился, разглядывая своего подопечного со странным, трудночитаемым выражением.

С тех пор как руководство решило поставить на Юэ Цы крест, Сы Минсю впервые наблюдал за его игрой вживую. Одно дело — смотреть записи на экране, и совсем другое — видеть все собственными глазами. Живое исполнение потрясало до глубины души.

Юэ Цы, стоявший перед ним, казался загадкой, которую он так и не сумел разгадать. Перевоплощение заняло долю секунды, без какой-либо подготовки. Роль капризного и сложного подростка, требующая колоссальных усилий от любого мастера, далась ему играючи. Каждая импровизация ложилась точно в цель. Такой зрелой, выверенной манерой игры обычно обладают лишь ветераны сцены, прошедшие огонь и воду.

Но восхищение не заглушило сомнений, терзавших душу Сы Минсю. Напротив, вопросов становилось лишь больше.

Как актер без профессионального образования, чья игра еще пару месяцев назад была серой, посредственной и ничем не примечательной, мог совершить столь невероятный скачок? Неужели сильнейшее потрясение способно всего за месяц высвободить такой колоссальный потенциал?

Да и характер парня изменился до неузнаваемости.

Нет, это решительно невозможно.

Если только…

Сы Минсю помрачнел. Единственное логичное объяснение: раньше Юэ Цы попросту притворялся бездарной «куклой». Но если это так, то ради чего разыгрывался этот спектакль?

В глазах мужчины вспыхнул азарт исследователя. Он словно наткнулся на старинный сундук с двойным дном: чем глубже зарывался, тем больше тайн открывал, и это разжигало его любопытство с новой силой.

Прохладная отстраненность во взгляде режиссера Фан Чжунгуя растаяла без следа. Теперь он смотрел на юношу со смесью глубокого удивления и профессионального восторга.

— Время и место подписания контракта я велю выслать тебе через Сяо Яна.

Юэ Цы слегка склонил голову набок и с лукавым любопытством спросил:

— И этого достаточно? Не боитесь, что дальше я не справлюсь и запорю роль?

— Об этом можешь не беспокоиться, — без секундного колебания отрезал Фан Чжунгуй. В его голосе зазвучала непреклонная, властная уверенность в собственных силах. — Если бы актеры были идеальны и умели абсолютно все, зачем тогда вообще нужны режиссеры?

Подтекст был очевиден: «Чего тебе не хватает — тому я сам тебя научу».

Признав чужой талант и перейдя на тему искусства, Фан Чжунгуй преобразился. В его раскосых глазах вспыхнуло яростное золотистое пламя увлеченности. Обычно мягкое, но безучастное лицо наполнилось подлинной, магнетической страстью.

И этот горящий взгляд сейчас был прикован исключительно к Юэ Цы.

Юэ Цы спокойно выдержал это пристальное внимание. На его губах заиграла едва заметная полуулыбка.

— В таком случае, — негромко рассмеялся он, — надеюсь на ваше покровительство, учитель Фан.

Последние два слова соскользнули с его губ так мягко и вкрадчиво, словно интимный, интригующий шепот.

Фан Чжунгуй непроизвольно вздрогнул. Странное, будоражащее чувство волной прокатилось по его телу.

Обычное обращение, которое он слышал сотни раз от самых разных людей, в исполнении этого юноши прозвучало… непозволительно двусмысленно.

***

— Ну и ну…

В тишине роскошного кабинета старый управляющий семьи Фу в очередной раз лишился дара речи от изумления.

— Каков наглец… — наконец пробормотал он. — У него хватает духу заигрывать даже с молодым господином Фаном!

Опомнившись на полуслове, он испуганно покосился на своего господина и поспешно прикусил язык.

Впрочем, чему тут удивляться? Если этот дерзкий мальчишка умудрился очаровать самого Третьего господина Фу, то для него вообще не существовало никаких преград.

Третий господин тихо, хрипло рассмеялся. В глубине его темных глаз вспыхнуло опасное выражение.

— Перерой все его прошлое, — неторопливо приказал он. — Копай как можно глубже. Эта маленькая лисица слишком уж резво прыгает. Уверен, судьба еще не раз сведет нас вместе.

И эта перспектива его весьма интриговала.

***

Медиакомпания Фэнхуа

В конференц-зале воцарилась удушливая, гнетущая атмосфера. Несколько малоизвестных актеров благоразумно поспешили ретироваться. Едва они вышли, внутрь стремительным шагом влетел Цзян Чжилинь. Дверь за его спиной захлопнулась с оглушительным грохотом.

Его менеджер, взволнованно меривший шагами комнату, тут же бросился навстречу разъяренному артисту:

— Успокойся, А-Линь! Рано паниковать. Желание режиссера Фана — это еще не все. В конце концов, последнее слово за генеральным директором Фу!

Лицо Цзян Чжилиня исказилось от злости.

— Опять этот Юэ Цы! — выплюнул он сквозь зубы. — Сначала он своей смазливой рожей охмурил Фу Цзиня, а теперь решил провернуть тот же трюк и залезть в постель к режиссеру Фану! Какая же бесстыжая тварь!

— Генеральный директор Фу не пойдет у него на поводу, — успокаивающе произнес менеджер, потирая виски. — Фу Цзинъюэ — человек совершенно иного склада, нежели Фу Цзинь. Он не станет потакать столь нелепым капризам. Этот проект полностью финансирует «Фэнхуа». С какой стати нам отдавать ключевую главную роль актеру из конкурирующего агентства? Наш босс все-таки бизнесмен, а не благотворитель!

К тому же пиар-кампания в сети уже шла полным ходом. Пусть официального анонса еще не было, публика твердо верила, что главная роль в «Императоре Мин династии Чу» достанется именно Цзян Чжилиню. Если сейчас объявить о замене, это станет сокрушительным ударом по его репутации. Его имя просто смешают с грязью.

Цзян Чжилинь и сам это прекрасно понимал. Его пальцы сжались в кулаки с такой силой, что побелели костяшки. Ненависть к Юэ Цы затапливала его разум черной волной.

«Живучая же ты тварь…»

В свое время он приложил немало усилий, чтобы вышвырнуть соперника из жизни Фу Цзиня. Видеть, как Юэ Цы опускается на самое дно под грузом позора, было для него истинным наслаждением.

Но этот негодяй оказался невероятно упрямым. Лишившись поддержки Фу Цзиня, он ухитрился не просто выжить, а снова подняться на ноги и заявить о себе!

В глазах Цзян Чжилиня вспыхнула ядовитая злоба. Раз уж он сумел растоптать его один раз, то без труда уничтожит и во второй. Но теперь он сотрет его в порошок окончательно.

***

Офис генерального директора

— Послушай, подобные капризы влетают компании в копеечку, — раздался томный, бархатистый голос, чуть хриплый после вчерашней попойки. Высокий, статный мужчина небрежно развалился на кожаном диване. Накинутый на скорую руку шелковый халат едва прикрывал рельефное тело. Хозяин кабинета картинно вздохнул, всем видом демонстрируя крайнюю озабоченность.

— Я никогда не давал согласия на кандидатуру Цзян Чжилиня, — холодно ответили на том конце провода.

Второй молодой господин, Фу Цзинъюэ, лениво потянулся. Слегка влажные после душа пряди скользнули по лбу, и капля воды скатилась по ключице прямо на рельефную грудь. Он небрежно зачесал волосы назад и досадливо цыкнул:

— И все же выбирать актеров следовало среди наших подопечных, а не заниматься благотворительностью в пользу прямых конкурентов «Фэнхуа».

Фан Чжунгуй остался непреклонен:

— В твоем агентстве нет никого, кто подошел бы на эту роль. А я обязан отвечать за качество своей картины.

— Лао, бог с тобой, — сдался Фу Цзинъюэ. Поднявшись с дивана, он резким движением раздвинул тяжелые портьеры. Мягкий свет утреннего солнца хлынул в кабинет, залив просторное помещение. Мужчина подставил лицо теплым лучам, и в этом ярком сиянии его безупречные, точеные черты лица казались ослепительно красивыми.

Прикрыв глаза ладонью от слепящего солнца, он нежился в утреннем тепле и наконец вальяжно произнес:

— С вами, фанатиками от искусства, связываться себе дороже. К тому же это твоя первая режиссерская работа после возвращения в страну. Разумеется, все должно быть идеально.

Добившись своего, Фан Чжунгуй на секунду замолчал, а затем ответил заметно мягче:

— Спасибо. Я твой должник.

— Пустяки. Я уступил не только ради тебя. Считай это… возвратом старого долга, — последние слова он проговорил едва слышно, почти про себя.

Потирая подбородок, Фу Цзинъюэ мысленно подивился изворотливости этого парня. Юэ Цы определенно был крепким орешком.

Третий и четвертый братья умудрились одновременно погореть на нем и фактически отправились в изгнание, а этому пройдохе хоть бы хны. Мало того что вышел сухим из воды, так еще и ухитрился прыгнуть выше головы — очаровал Фан-эра. Заставить этого несносного педанта пойти наперекор правилам — истинное мастерство.

При его любви к спокойной жизни нарываться на неприятности из-за такого опасного субъекта явно не стоило.

Фан Чжунгуй решил, что под «возвратом долга» его собеседник имеет в виду давние терки между компаниями «Фэнхуа» и «Хуацин», и не стал копать глубже. Вместо этого он серьезно пообещал:

— Не сомневайся. Я выжму из этой картины максимум. Имя «Фэнхуа» не пострадает.

— Да мне, честно говоря, плевать, — лениво потянулся Фу Цзинъюэ. — В конце концов, я здесь лишь временный управляющий. Рано или поздно компания все равно перейдет к Третьему молодому господину.

Фан Чжунгуй негромко усмехнулся:

— Все только и талдычат о жестокой грызне за власть в главной ветви клана Фу. А ты, я смотрю, философски к этому относишься.

Фу Цзинъюэ устремил равнодушный взор на расстилавшийся за окном городской пейзаж и снисходительно улыбнулся:

— Это другое дело. «Фэнхуа» досталась ему от покойного дяди, я на чужое не претендую. К тому же, далеко ли уедет этот глупец? С его феноменальной тупостью он рано или поздно сам себя угробит. Мне даже пальцем шевелить не придется.

В его темных глазах на миг промелькнул хищный блеск, придавая холеному, красивому лицу опасное выражение истинного вожака.

— Но вот место главы клана Фу… — негромко добавил он. — Его всегда занимал сильнейший. И уступать его без боя я никому не намерен.

http://bllate.org/book/39110/5148075