Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 10

Вокруг имени Юэ Цы в последнее время бушевали нескончаемые страсти. Не успевал утихнуть один скандал, как тут же разгорался следующий. Пользователи сети едва успевали следить за бесконечной чередой сюжетных поворотов и взаимных разоблачений. Поначалу эти дрязги вызывали живой, азартный интерес, но в конце концов у публики наступило банальное пресыщение.

Так продолжалось до тех пор, пока в сеть не просочилась новость о том, что Юэ Цы — гей, живущий на содержании у богатого покровителя. Кристально четкий снимок, разлетевшийся по пабликам, окончательно лишил праздную публику дара речи.

«Да ладно, это правда? Фотошопом не пахнет?»

«Фанатки, ну и как вы теперь будете его выгораживать? Каково это — смотреть, как ваш ненаглядный айдол стелется перед мужиком? Все еще хочется звать его мужем?»

«И они еще кукарекали про гениальную актерскую игру! Ясное дело, с таким-то спонсором за спиной. Небось этот папик знатно надавил на продюсеров».

«Надеюсь, шоу "Я — актер" выпустят без монтажа. Дайте нам посмотреть, насколько бездарно он играет. Такую классную передачу испоганил паршивый педик!»

«Почему руководство проекта до сих пор молчит? Не они ли сами устроили этот хайп ради рейтингов? Шоу скатилось на дно, пора переименовывать в "Я — клоун"».

«Торговать задницей ради ролей — это так мерзко. Теперь даже на Лу Си, который за него заступался, смотришь с брезгливостью...»

Подливали масла в огонь многочисленные платные тролли, из-за чего скандал разгорался с неистовой силой. Репутация Юэ Цы, только начавшая восстанавливаться, после столь сокрушительного удара рухнула на самое дно. Черная тень пала даже на Лу Си, чей авторитет теперь тоже оказался под угрозой.

Тем временем руководство шоу «Я — актер» оказалось перед тяжелейшим испытанием, граничащим с вопросом выживания проекта. Верхушка продюсерского состава ходила чернее тучи, отчаянно лавируя между молотом и наковальней в лице двух противоборствующих сил.

С одной стороны на них давил генеральный директор медиакомпании «Фэнхуа» Фу Цзинь — главный инвестор шоу. Он требовал полностью и безоговорочно стереть Юэ Цы из проекта, не считаясь ни с какими убытками. Его настрой был абсолютно беспощадным.

С другой стороны выступал молодой господин Фу Цинси — наследник могущественного концерна семьи Фу и по совместительству акционер «Фэнхуа». Он мгновенно вмешался, задействовав все рычаги влияния, чтобы защитить Юэ Цы и не дать его в обиду.

Семья Фу была вершиной местной аристократии, гигантским финансовым конгломератом, державшим в руках всю власть в городе. Одно их недовольное движение могло стереть крошечное телешоу с лица земли в мгновение ока.

Как на грех, Фу Цзинь являлся приемным сыном нынешнего главы клана Фу. И пусть сейчас его временно сослали руководить дочерней компанией «Фэнхуа», каждый в индустрии понимал: именно он — главный преемник и будущий полноправный хозяин всей бизнес-империи.

С другой же стороны, Фу Цинси приходился родному брату главы семьи — второму господину Фу — младшим сыном. Иными словами, он был любимым племянником патриарха, рожденным с золотой ложкой во рту избалованным барчуком, чье слово весило слишком много. Обидеть его означало подписать себе смертный приговор.

Кого бы из этих двоих ни послушались продюсеры, они неизбежно навлекали на себя ярость второго. Любое решение грозило жестокой расправой. Неудивительно, что в конференц-зале повисла гробовая, удушливая тишина.

Продюсер У обхватил голову руками и тяжело, со свистом выдохнул:

— С этим парнем мы взлетели, с ним же и на дно пойдем. Юэ Цы стал для нас и благословением, и проклятием.

— Недооценил я его, признаю, — мрачно процедил главный режиссер. — Думал, он вытащит наше шоу из затяжного пике, а он оказался раскаленным углем. Мы уже сожгли руки до мяса, а бросить его не можем!

— Погнались за рейтингами, как жадная змея за слоном, — криво усмехнулся кто-то из присутствующих, не скрывая горького сожаления. — Вот и получили отдачу... Это карма.

С момента публикации новости не прошло и суток, но пламя скандала вспыхнуло мгновенно, минуя стадию медленного тления. Огонь распространялся со скоростью лесного пожара, и потушить его уже не представлялось возможным.

В офисе развлекательной компании «Хуацин» пиар-специалисты спешно анализировали ситуацию. Руководитель отдела недовольно покачал головой и развел руками:

— Компромат собран безупречно, боты работают на удивление слаженно. Очевидно, что удар планировался долго и тщательно. Тебя хотят растоптать раз и навсегда, чтобы ты даже головы поднять не смел.

— Телеканалы, сотрудничающие с «Фэнхуа», уже объявили тебе негласный бойкот. Даже рекламный ролик, который ты только что отснял, пойдет в эфир лишь при условии, что из него полностью вырежут все кадры с твоим участием. А уж про то, что шоу «Я — актер» поспешит утопить тебя при первой возможности, я вообще молчу. Переломить эту ситуацию почти нереально.

Сы Минсю медленно, в такт своим мыслям, постукивал пальцами по полированному дереву стола. Глядя на безмятежную, едва заметную улыбку Юэ Цы, он негромко спросил:

— С чего вдруг он так сорвался с цепи? Юэ Цы, если ты хочешь, чтобы агентство впряглось за тебя, выложи мне все как есть. Что между вами произошло?

Юэ Цы с интересом взглянул на его суровое лицо и насмешливо приподнял бровь:

— О, так ты не собираешься списывать меня со счетов?

А ведь раньше, когда прежний владелец этого тела попался на уловку продюсеров, Сы Минсю умыл руки без малейших колебаний, даже не посчитав нужным разобраться в причинах.

— Будь ты прежней бесперспективной размазней, я бы и пальцем не пошевелил, — совершенно спокойно ответил Сы Минсю, глядя прямо ему в глаза. — Но нынешний ты стоишь того, чтобы за тебя побороться.

У этого человека действительно было феноменальное чутье. Прозвище «Кузнец звезд» он носил заслуженно.

Юэ Цы усмехнулся и уже открыл было рот, чтобы ответить, но его прервала трель мобильного. На экране высветилось имя Лу Си.

— Дурак! Почему ты сразу мне не позвонил? Мои слова для тебя вообще пустой звук?! — Голос юноши слегка охрип, но напор оставался прежним. Сразу представилось, как он сейчас сердито раздувает щеки и таращит свои огромные, похожие на кошачьи, глаза.

Юэ Цы негромко рассмеялся и мягко, умиротворяюще произнес:

— Ну что ты. К тому же ты ведь и так все узнал. Разве могло быть иначе, когда речь идет о всемогущем Цинси?

Лу Си шумно фыркнул. Судя по всему, обращение по настоящему имени польстило его самолюбию, и он не стал развивать тему.

— С этим делом я разберусь сам, тебе не о чем беспокоиться, — буркнул он. — Скоро все утихнет и вернется на свои места. И чтобы больше никакой самодеятельности, понял меня?

В его властном тоне сквозило ярое желание оградить Юэ Цы от любых невзгод, заперев его в кокон своей заботы.

Не дожидаясь ответа, парень резко оборвал разговор, стоило на том конце провода раздаться визгу тормозов:

— Мне пора. Разберусь с делами — приеду. Уже поздно, так что ложись спать.

Юэ Цы убрал телефон от уха и посмотрел на экран. В его глазах промелькнул странный, трудночитаемый блеск. Вредный, строптивый котенок словно за одну ночь превратился во взрослого зверя.

Тем временем на другом конце города личный помощник услужливо распахнул заднюю дверцу представительского седана:

— Молодой господин Си, мы приехали.

Лу Си вышел наружу и поднял взор на возвышающееся перед ним холодное, монументальное здание. На его лице, осунувшемся от дневных забот, проступила жесткая решимость. Он не позволит причинить Юэ Цы вред. Никому и никогда.

— Молодой господин Си.

— Приветствуем, молодой господин Си.

Чеканя шаг, Лу Си миновал тенистый внутренний двор и вошел в просторную гостиную. Стоило ему переступить порог, как он тут же вперился ледяным взором в мужчину, вальяжно расположившегося на кожаном диване. Это был Фу Цзинь.

Тот в ответ одарил его дежурной, лоснящейся улыбкой.

— А, братец, — протянул Фу Цзинь, и в его вкрадчивом тоне зазвенели ядовитые нотки. — Выглядишь неважно. Чем же ты так занят в последнее время?

Уголки губ Лу Си дрогнули в презрительной усмешке.

— Твоих братьев здесь отродясь не водилось... кузен.

Разница в одно слово проводила между ними непреодолимую пропасть. Лу Си умышленно бил по самому больному месту, напоминая о его сомнительном происхождении.

Фу Цзинь медленно поднялся с дивана. В его глазах потемнело от едва сдерживаемой ярости.

— Что ты несешь? — процедил он сквозь зубы.

— Да так, констатирую факт, — Лу Си шагнул вперед, ни на йоту не уступая ему в напоре. — Ты — сын нашей тетушки. Так что никакой ты мне не родной брат, обычный двоюродный брат. Или ты за годы сытой жизни в усадьбе Фу совсем позабыл, кто твои настоящие родители?

Каждое слово хлестало, словно плеть. Лицо Фу Цзиня исказилось от бешенства, став багрово-синим. Воздух в огромном холле мгновенно сделался тяжелым, почти осязаемым.

Замерший в углу ассистент тихо ахнул и покрылся испариной от страха за молодого господина. Происхождение Фу Цзиня всегда оставалось под строжайшим запретом!

Об этом секрете полишинеля знали все в высшем свете, но никто не осмеливался произнести его вслух. И только безумно храбрый — или безумно наглый — Лу Си мог швырять подобные обвинения прямо в лицо наследнику.

Действующему главе клана, третьему господину Фу, едва перевалило за тридцать. Он правил семейной империей уже больше десяти лет, превратив ее в несокрушимого монстра. Его жесткие, порой беспощадные методы ведения бизнеса наводили ужас на конкурентов.

Из-за патологической, доведенной до абсурда брезгливости третий господин не переносил чужих прикосновений и никогда не планировал заводить детей. Вместо этого он усыновил отпрыска своей старшей сестры, чтобы воспитать из него преемника.

К моменту усыновления Фу Цзиню исполнилось двенадцать. Движимые алчностью и жаждой власти, его настоящие родители заставили мальчика называть «отцом» собственного дядю, который был старше племянника всего на семь-восемь лет. Сказать, что это было унизительно — не сказать ничего.

Фу Цзинь годами пытался стереть это пятно из своей биографии, но Лу Си одним махом сорвал все покровы, обнажив застарелую рану.

Справившись с эмоциями, Фу Цзинь злорадно усмехнулся:

— Надо же, как ты торопишься защитить своего ненаглядного дружка. Прибежал сводить счеты?

Он сделал короткую паузу, смакуя собственную ядовитую ложь:

— Тратить столько сил ради игрушки, которую я попользовал и выбросил за ненадобностью... Какая трогательная, наивная верность, братец.

«Игрушка?»

Лу Си презрительно фыркнул, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Скоро второй брат Фан возвращается в страну, верно? Ты так отчаянно, наплевав на приличия, пытаешься раздавить мелкого актера только ради одного. Чего ты боишься, Фу Цзинь? Не того ли, что он расскажет второму брату Фану о твоих грязных, извращенных делишках?

В этот момент в глубине холла раздались размеренные, неторопливые шаги. Дворецкий тут же склонился в глубоком поклоне:

— Третий господин.

Все присутствующие одновременно задрали головы. На балюстраде второго этажа стоял мужчина с безупречными, будто высеченными из мрамора чертами лица. Он молча созерцал разыгравшуюся внизу сцену.

Его статная фигура излучала тяжелую, подавляющую ауру абсолютного превосходства, свойственную тем, кто привык безраздельно править. Мужчина лишь скользнул по залу коротким, равнодушным взглядом — и в ту же секунду просторный холл сковало могильным холодом. Разговоры оборвались.

Едва дышавшие секунду назад злобой соперники мгновенно побелели и застыли, точно провинившиеся школьники перед грозным директором.

http://bllate.org/book/39110/5092250