Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 35

Гу Юй бросил встречный вопрос:

— А если бы вы с Вэньсяо тогда ещё не были вместе?

Сердце Синь Янь пропустило удар — будто она оступилась на лестнице, и тело на миг пошатнулось.

Лян Чэнчэн шагнула вперёд, чтобы поддержать её, но Синь Янь уклонилась и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ясно.

*

В резиденции «Циньюэ Шуйпань» работала внешняя система отопления. Даже в лютый мороз задний сад озаряли разноцветные фонари, а фонтан, питаемый термальной водой, изливался в воздухе лёгким белым паром. Казалось, будто весна вернулась раньше срока.

Синь Янь обожала зимние прогулки здесь, но сегодня холод пронзил её изнутри — до самых костей.

Она ведь не какая-нибудь девица из времён Цинской династии с навязчивой идеей о девственности. До официального начала отношений прошлое Дуаня Вэньсяо не подлежало её контролю.

Просто она не понимала, зачем он ей солгал.

Боялся осложнений? Хотел избавить её от лишних переживаний? Или считал, что прошлое — оно и есть прошлое, и ворошить его не стоит?

Возможно, теперь уже неважно, что именно двигало Дуанем Вэньсяо. Главное — она должна была верить ему. Полностью и безоговорочно.

Только что Су Цзяо написала ей в WeChat:

«Всё под контролем, утечки не было. Гу Юй тоже выясняет, кто прислал фотографии. Отдыхай спокойно, не переживай».

Лян Чэнчэн тоже сказала, что «всё необычное — к подвоху», и велела не накручивать себя.

Все о ней заботились, кроме самого заинтересованного лица — ни единого сообщения.

Синь Янь не верила, что Дуань Вэньсяо до сих пор не в курсе. Гу Юй наверняка всё ему доложил.

Отсутствие реакции означало либо то, что он до сих пор погружён в работу и не может тратить время на объяснения и утешения, либо что он просто не знает, как уладить эту проблему с такой «капризной» девушкой.

Синь Янь горько усмехнулась, и в носу защипало.

— Миссис? Миссис! Случилось несчастье!

Синь Янь быстро провела ладонью по щекам и обернулась:

— Что случилось?

Управляющий Ли был в панике:

— С «Синьши» беда.

*

В особняке Синь горел свет во всех окнах.

В гостиной её уже ждала супруга Синь Цзинпэна — Сюй Лина.

— Зачем ты в такую рань мечешься? — спросила та.

Синь Янь даже не успела переодеться — просто накинула пальто поверх домашней одежды:

— Тётушка, а где дядя и братья? Как обстоят дела?

Сюй Лина тяжело вздохнула.

Самый известный электронный бренд «Синьши» — «Сердечный путь» — уличили в том, что вместо качественного детского питания использовали просроченное молоко.

Это касалось здоровья младенцев, и скандал мгновенно взорвал интернет. Весь народ требовал уничтожить «Синьши» и посадить всех виновных.

— Всё произошло так внезапно, — сказала Сюй Лина. — Ты же знаешь: у нас в семье свято чтут честную торговлю. Как мы могли пойти на такое? Но в складе нашли целых сорок тысяч коробок просроченного молока. Улики налицо.

Синь Янь ответила:

— Может, где-то в цепочке поставок сбой произошёл? Тётушка, я сначала поднимусь наверх.

Сюй Лина остановила её и спросила:

— Ты связывалась с Вэньсяо?

Синь Янь замерла и покачала головой.

Увидев это, Сюй Лина нахмурилась.

— Твой дядя только что звонил дяде Вэньсяо. Тот ответил довольно уклончиво: мол, пусть «Синьши» проходит официальную экспертизу и действует по стандартной схеме кризисного PR. Но...

Сюй Лина выросла в семье, где переплетались чиновники и бизнесмены, и повидала немало бурь.

В такие моменты даже кровные родственники бросают друг друга, не говоря уже об альянсах, основанных исключительно на выгоде. Лишь бы интересы сошлись — иначе связи рвутся без сожалений.

— Янь, — сказала Сюй Лина, сжимая её руку, — может, поговори с Вэньсяо? Попроси помочь.

Синь Янь посмотрела ей в глаза и мгновенно поняла, что скрывается за этими словами. Её руки и ноги стали ледяными, будто отсоединились от тела, и она ощутила полную онемелость.

Неизвестно, сколько секунд она провела в оцепенении, прежде чем тихо кивнула и глухо произнесла:

— Хорошо.

Едва она договорила, как по лестнице спустились Синь Сюй и Чэнь Юньсун.

— Ты как здесь оказалась? — удивился Синь Сюй. — Всё в порядке, не волнуйся.

Чэнь Юньсун тоже улыбнулся:

— Да. Даже если небо упадёт, у тебя же есть старшие братья! Зачем тебе, маленькой девочке, ночью бегать по делам? Я отвезу тебя домой.

Синь Янь сдавленно сказала:

— Брат, Юньсун-гэ...

— Ладно, — Синь Сюй погладил её по голове. — Оставь всё нам. Ты отдыхай.

*

Синь Янь звонила Дуаню Вэньсяо всю ночь — только автоответчик.

Потом она набрала Чэнь Чуна — трубку взяли, но никто не отвечал.

Сила, с которой Сюй Лина сжала её руку, давила на неё, как глыба камня. Она не находила себе места: ей хотелось помочь семье и одновременно доказать... что-то.

Под утро зазвонил телефон.

Синь Янь, полусонная, схватила его и выпалила:

— Вэньсяо, у нас беда!

В ответ — три секунды молчания. Она взглянула на экран — звонил Чэнь Чун.

— Миссис, господин Дуань сейчас полностью погружён в сделку по слиянию. Он просил передать вам: всё решится после его возвращения. Не волнуйтесь.

«Не волнуйтесь»?!

Как она может не волноваться?

В эпоху больших данных скорость решает всё.

— Пусть он хотя бы на секунду переговорит со мной, — сказала Синь Янь. — Если он сейчас...

— Миссис, господин Дуань действительно очень занят.

...

Синь Янь так и не смогла сказать Дуаню Вэньсяо ни слова.

*

Прошло три дня.

Негатив вокруг «Синьши» усиливался. Акции упали до исторического минимума.

Все в сети требовали закрыть эту «чёрную» компанию, отправить руководство за решётку и выплатить компенсации пострадавшим.

Синь Янь пряталась в своём убежище «Циньюэ Шуйпань», будто весь мир за его стенами её не касался.

Синь Сюй и Чэнь Юньсун каждый вечер писали ей, что ситуация под контролем, что всё наладится, что буря скоро утихнет.

Но даже не читая новостей, она видела правду — её лента в соцсетях стала пророческой книгой.

Многие наследники бизнес-кланов писали, что «Синьши» вряд ли выстоит.

Даже если компания и выживет, репутационный урон окажется настолько велик, что убытки разорвут цепочку финансирования и запустят эффект домино, затянув под воду и другие активы.

Синь Янь не спала и почти ничего не ела.

Поразмыслив, она договорилась о встрече с Дуань Юйгуй.

*

Компания «Дамин технология» располагалась в промышленной зоне.

Семья Дуань вела бизнес десятилетиями, и ветвь Дуаня Чжэня давно заняла доминирующее положение. Остальные ветви получали лишь незначительные активы «для игры».

Дуань Юйгуй, несмотря на то что была прямой наследницей линии Дуаня Чжэня, оказалась в тени — всё из-за старомодного отношения «сыновья важнее дочерей».

— Садись, — Дуань Юйгуй расстегнула пиджак и тоже села. — Кофе?

Синь Янь покачала головой:

— Четвёртая сестра, я пришла...

Дуань Юйгуй сразу поняла и перешла к делу:

— Прости, но я не могу тебе помочь.

...

— Ты же знаешь, у меня нет реальной власти в «Хуамин». Я не могу влиять на решения головного офиса. Мой совет тебе: во-первых, пусть дядя Синь продолжает связываться с моим дядей.

Здесь Дуань Юйгуй слегка усмехнулась.

— Но, зная моего дядю, скажу: у него нет вечных друзей, есть только вечные интересы.

Пальцы Синь Янь побелели от напряжения, сжимая ремешок сумки.

— Во-вторых, обратись к Пятому. Сейчас его позиция в семье Дуань не уступает дяде. Но...

Это «но» заставило сердце Синь Янь сжаться, будто его вырвали и раздавили в ладони.

Дуань Юйгуй, видя её бледность, сочувствовала, но не могла скрывать правду:

— Если Пятый тебе не поможет, не стоит слишком расстраиваться. Мы, дети таких семей, давно привыкли к этим мерзостям. На этом свете можно положиться только на себя.

*

Покинув «Дамин технологию», Синь Янь зашла в «Старбакс» на соседней площади.

Было ещё не время обеденного перерыва, в кафе почти никого не было.

Кроме пары в углу — молодого человека и иностранца, говоривших по-английски, — остальные, как и она, сидели в одиночестве.

Синь Янь смотрела в чашку кофе.

Что с ней происходит? Как она дошла до жизни такой?

Через некоторое время она поняла: она слишком глубоко вошла в роль, стала серьёзной.

Если бы она сохранила изначальный настрой — брак по расчёту, — то не волновалась бы ни из-за Пэй Жожэй, ни из-за кризиса семьи. Ведь в браке по расчёту важны интересы, а не чувства.

Но теперь она влюбилась. Она полюбила Дуаня Вэньсяо.

И только сейчас она вырвала это трепетное чувство из глубины сердца и поставила перед собой — больше не скрываясь.

Только вот эта любовь даже не успела расцвести, а она уже проиграла. И проиграла позорно.

— Янь!

Синь Янь вздрогнула и подняла глаза — к ней спешил Чэнь Юньсун.

— Юньсун-гэ?

Чэнь Юньсун нахмурился:

— Почему плачешь? Кто тебя обидел?

Синь Янь быстро вытерла слёзы:

— Ничего. А ты как здесь?

Чэнь Юньсун не стал объяснять, а только сказал, чтобы она не бегала по чужим дверям из-за семейных дел:

— Глупышка, разве ты не веришь своим братьям?

— Я не просила, — тихо возразила Синь Янь. — Четвёртая сестра всё же не совсем чужая.

Чэнь Юньсун ничего не ответил, взглянул на часы и добавил:

— Пообедаем вместе с твоим братом. За несколько дней ты осунулась! Мы же говорили...

Зазвонил его телефон. Он кивнул на тихий уголок и отошёл, чтобы поговорить.

Синь Янь осталась на месте. Она знала, что пора собираться, но не могла пошевелиться.

В этот момент кто-то окликнул:

— Миссис Дуань!

Это была Пэй Жожэй.

— Действительно ты! — улыбнулась та, будто встретила старую подругу.

Но Синь Янь почувствовала лишь отвращение.

Все эти дни, пока «Синьши» тонула, она вынуждена была отложить историю с фотографиями. А теперь вот — сама виновница перед ней. Каждая клетка её тела кричала одно: «Убирайся».

Но воспитание не позволяло.

Пэй Жожэй, видимо, либо понимала это, либо просто хотела вежливо поздороваться, и не села за стол, а лишь поинтересовалась делами «Синьши»:

— Я за границей всегда покупаю в «Сердечном пути» — всё отлично. Наверное, где-то сбой произошёл. Разберётесь — всё наладится.

Под столом Синь Янь впилась ногтями в колени — боль резанула дважды: и от ногтей, и от слов.

Она улыбнулась в ответ:

— Спасибо за поддержку. «Синьши» — крупная корпорация, мелочь не может пошатнуть её основы.

Пэй Жожэй кивнула:

— Конечно. К тому же «Синьши» и семья Дуань — сильнейшие партнёры. Господин Дуань уже вернулся, наверняка скоро поможет вам выйти из кризиса.

— Ты... ты сказала, кто вернулся?

— Миссис Дуань не знает? — удивилась Пэй Жожэй. — Ваш супруг, господин Дуань. Он вчера вернулся и даже нашёл время прийти на поминальную церемонию моего отца. Не ожидала, что в такое время он вспомнит об уважении к своему учителю...

Синь Янь резко вскочила.

Чашка опрокинулась, кофе разлился по столу и залил пальто.

Пэй Жожэй протянула салфетку, но Синь Янь не взяла её — лишь холодно уставилась на собеседницу.

— Ты довольна, да?

Пэй Жожэй сделала вид, что обижена, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Миссис Дуань, я лишь сказала правду. Что ваш супруг не сообщил вам о своём возвращении — это его решение. В конце концов, он не обязан спасать вашу семью от краха.

*

Мужчина стоял у панорамного окна на пятьдесят втором этаже и смотрел вниз на Хайчэн.

Бетонные джунгли никогда не проявляли лишних эмоций: будь ты быстр или медлителен — они оставались прежними.

Ты сам определяешь свой темп.

Мир не остановится из-за твоей депрессии и не замедлится из-за твоего успеха.

— Господин Дуань, Цзюнь Сы подписал, — сказал Чэнь Чун, едва сдерживая волнение, несмотря на годы тренированной невозмутимости.

Сделка по слиянию далась нелегко.

Дуань Вэньсяо шёл против давления совета директоров. Если бы он провалил эту сделку, проект «Восточный мегаполис», над которым трудился годами, достался бы конкурентам — и вся его работа пошла бы прахом.

http://bllate.org/book/3911/414263