Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 31

В прошлом году Дуань Есюань попробовал запустить один из развлекательных проектов корпорации «Хуамин», но тот провалился: прибыли не принёс, шума не наделал — и дело закрыли. Теперь этого несчастного парня вытеснили обратно в Австралию, а некоторые до сих пор не дают ему покоя.

Тётушка У не выдержала.

— В семье и так дел хватает, — сказала У Нин. — Зачем ещё лезть в этот грязный котёл под названием шоу-бизнес? Всё, что слишком легко даётся, всегда требует иной платы.

Сян Сяоцзюнь взъелась:

«Опять эта баба лезет со своими нотациями!»

— Свекровь, — усмехнулась она, — разве бывает так, что есть деньги, а не берёшь? К тому же индустрия развлечений не такая уж и грязная. Вот, к примеру, певцы: если поёшь хорошо, обязательно найдутся те, кто оценит.

(Например, твой муж Дуань Инь прекрасно умеет ценить талант.)

У Нин почернела от злости, сделала глоток вина и ответила:

— Не знаю, насколько там всё запутано — я ведь не участвовала. Но дети из рода Дуань точно не пойдут в шоу-бизнес. Это ниже их достоинства.

(Например, твоя дочь Дуань Мэйцзя, если захочет туда попасть, сама себя обесценит.)

Когда стало ясно, что две свекрови из дома Дуань вот-вот подерутся, все зашушукались, пытаясь сгладить конфликт.

В этот момент Дуань Мэйцзя, не переставая чистить краба, сказала:

— Мама, вы с тётушкой У должны обсуждать, кто лучше справится с семейным развлекательным бизнесом, а не спорить о чём-то постороннем. По-моему, Пятый брат, конечно, талантлив, но всё же не так, как Третий брат! Третий брат — настоящий гений. Верно ведь, Пятый брат?

За столом воцарилась гробовая тишина. Смех детей за соседним столиком вдруг стал пронзительным, будто лезвие, скользящее по барабанным перепонкам.

Синь Янь слегка прикусила губу и незаметно взглянула на Дуань Вэньсяо.

Мужчина сидел с холодным, отстранённым выражением лица, на котором невозможно было прочесть ни гнева, ни печали. Он лишь едва слышно «мм» произнёс.

Старший брат Дуань Вэньсяо — Дуань Вэньшэн — был невероятно одарён. Его коэффициент интеллекта достигал 180; в начальной школе он уже решал задачи из старших классов. Его считали редким талантом и главным претендентом на наследство рода Дуань…

Если бы он был жив. Но в двенадцать лет он погиб при похищении.

«Только я могу вывести тебя из этой бездны. Понимаешь?..»

В такой день, как Новый год, зачем вспоминать мёртвых?

Сян Сяоцзюнь недоумевала, как у неё могла родиться такая глупая дочь.

Она уже собиралась как-то замять неловкость, но Дуань Чжэнь вдруг положил палочки.

Звук «хлоп» был не громким, но все за столом вздрогнули.

— За едой не разговаривают, — произнёс Дуань Чжэнь, не поднимая глаз. — Ешьте.

Все затаили дыхание. Никто не осмеливался шевельнуться, пока старший брат Дуань Ци не взял снова палочки — лишь тогда напряжение начало спадать.

Разговоры за столом возобновились.

У Нин и Сян Сяоцзюнь больше не осмеливались перечить друг другу — они лишь убивали друг друга взглядами.

Синь Янь молча ела, маленькими глоточками.

Её сосед делал то же самое — спокойно ел, изредка отвечая на вопросы старших, а его бокал красного вина, который он лишь для видимости пригублял, к этому времени уже опустел.

*

Празднование Нового года продолжалось.

Дуань Мэйцзя пристала к Синь Янь, умоляя позвонить Чэнь Юньсуну от её имени.

Синь Янь отправила видеовызов — он был отклонён. Сообщения тоже оставались без ответа. Дуань Мэйцзя всё щебетала без умолку, а Синь Янь рассеянно отвечала, постоянно поглядывая на лестницу.

Дуань Вэньсяо вызвали в кабинет — Дуань Чжэнь хотел поговорить с ним наедине.

— Ты же в следующем году заканчиваешь учёбу? Какие планы? В какую аспирантуру подаваться? — спросила Дуань Юйгуй, которая незаметно присоединилась к разговору.

Синь Янь только сейчас осознала, что надоедливый шум вокруг уже стих.

Дуань Мэйцзя играла новым бриллиантовым маникюром и сказала:

— Планы? После выпуска я сначала… — девушка смущённо улыбнулась. — Сначала помолвлюсь, а может, и сразу замуж выйду. А потом, когда мой брак с Юньсуном будет утверждён, сниму пару фильмов — просто для развлечения. Деньги мне не важны.

Синь Янь заметила, как Дуань Юйгуй смотрит на неё с выражением «да как ты вообще осмеливаешься называть это жизненным планом?», и еле сдержала смех.

Но Дуань Мэйцзя, не замечая ледяного взгляда «женщины-босса», продолжила:

— Третья сестра, тебе ведь уже тридцать? Пора бы выйти замуж, а то молодость пройдёт зря. Ты слишком серьёзна — мужчинам такие не нравятся.

Это было даже хуже, чем если бы её обозвали Дуань Чжао Сюэ — просто просилась на пощёчину.

Синь Янь попыталась сменить тему.

Но Дуань Мэйцзя от природы была лишена сообразительности и умела попадать точно в самые больные места.

Она вспомнила, что отец Дуань Юйгуй, Дуань Лунь, рано умер, и добавила, что если Дуань Юйгуй не создаст семью, покой Дуань Луня на том свете не будет спокойным.

Синь Янь мысленно вздохнула:

«Даже старые служанки в былых особняках не болтали так бестактно».

— Кажется, Юньсун ответил! — радостно воскликнула Дуань Мэйцзя, резко меняя тему. — Я хочу Юньсунчика! Хочу его увидеть!

Но Синь Янь тут же уточнила — она ошиблась, это был не Чэнь Юньсун.

— Наверное, занят, — сказала Синь Янь. — Подождём ещё немного. В кухне приготовили ласточкины гнёзда — пойдём попробуем?

Дуань Мэйцзя надула губы:

— Почему он в канун Нового года работает? Пятая свекровь, у вас в Синьской группе, что ли, дела плохи? Неужели Юньсуну приходится трудиться день и ночь?

Синь Янь мысленно возмутилась:

«Как эта дурочка вообще дожила до сегодняшнего дня в таком доме?»

Она вежливо улыбнулась и заметила, как Дуань Юйгуй бросила на неё благодарный взгляд.

— Мне всё равно! — топнула ногой Дуань Мэйцзя. — Я хочу видеть Юньсунчика прямо сейчас! Я скучаю!

Терпение Синь Янь иссякло:

— Если не можешь ждать — иди к нему сама. Я скажу дедушке.

Дуань Мэйцзя замялась:

— Ну… ладно, можно и подождать.

Они уже собирались идти на кухню, но не успели выйти из гостиной, как подошла служанка:

— Пятая молодая госпожа, бабушка просит вас зайти.

Синь Янь немедленно воспользовалась возможностью и поспешила избавиться от Дуань Мэйцзя.

Та, оставшись одна, отправилась докучать Дуань Минъянь.

Едва Синь Янь ушла, Дуань Юйгуй получила сообщение в WeChat.

Song: [Скучаю по тебе]

Дуань Юйгуй фыркнула и удалила сообщение.

*

В молельне Ся Ваньин сидела на циновке, тихо читая мантры.

Синь Янь вошла осторожно, стараясь не шуметь:

— Бабушка, вы меня звали?

Пожилая женщина медленно открыла глаза. В её мутных зрачках стояла краснота от слёз.

Она протянула руку, и Синь Янь помогла ей подняться и усадила в резное пурпурное кресло.

— Бабушка, скажите, что вам нужно — я всё сделаю.

Ся Ваньин похвалила её за доброту, крепко сжала её ладонь и долго молчала. Лишь когда служанка вошла, чтобы подлить благовоний, она словно очнулась:

— Вэньсяо сейчас поедет в горы. Ты поедешь с ним.

*

Храм Цинъюань находился у подножия горы Цинъюань на окраине Хайчэна.

Это был ближайший к городу буддийский храм, не слишком популярный, но с семидесятилетней историей.

Ночью храм казался одиноким стражем в глубоких горах.

Тусклый свет фонарей окутывал древнюю тишину, мантры звучали глухо, колокол отдавался эхом в пустоте — казалось, даже шелест травы мог проникнуть в самую душу и заставить человека быть честным перед лицом божеств.

— Простите, — сказал молодой монах, — наставница Ванхэнь не принимает гостей. Ночью ветрено — возвращайтесь.

Дуань Вэньсяо помолчал.

Затем он передал монаху коробку сладостей из «Фу Си Чжай»:

— Передайте, пожалуйста. Благодарю.

Синь Янь чуть не стукнулась головой об стену!

С тех пор как она вышла замуж, она ни разу не видела эту отшельницу-свекровь. Сегодня, увидев её впервые, она была так удивлена и любопытна, что пришла с пустыми руками — забыла взять подарок!

— Подождите! — воскликнула она, вытаскивая из сумки стопку ярко-красных вырезных бумажек. — Маленький монах, подождите!

Она сунула сумку Дуань Вэньсяо и, как торговка на базаре, начала пересчитывать вырезки.

Дуань Вэньсяо: «…»

Синь Янь не могла иначе — количество ограничено, отдавать всё нельзя, ведь ей самой нужно будет украсить дом.

Дуань Вэньсяо машинально заглянул в её сумку, ожидая, не появится ли оттуда ещё что-нибудь неожиданное.

К счастью, там были только помада и косметика — больше никаких «сюрпризов».

Синь Янь запуталась в подсчётах.

Горный ветер обжигал пальцы, и руки уже онемели.

Хотела оставить восемь — но ведь в храме, где святость превыше всего, зачем «фа» (процветание)? Хотела оставить девять — но «девять девяток» (цзю цзю) означают завершение, а это как раз всё и уберёт. Потом подумала ещё… Ладно, наставница — всё равно что свекровь, а значит, как мама.

Синь Янь решилась: оставила себе лишь одного золотого карася, а остальное отдала монаху.

— Я сама вырезала, не очень аккуратно, — сказала она, — просто на удачу. Пусть наставница Ванхэнь будет здорова и счастлива.

Монах улыбнулся и ушёл.

— Подождите ещё! — крикнула она ему вслед.

— Что ещё, госпожа?

Синь Янь бросила взгляд на Дуань Вэньсяо и, цокая каблучками, подбежала к монаху, чтобы что-то шепнуть ему.

*

Ночь была глубока и безмолвна.

Синь Янь последовала за Дуань Вэньсяо к настоятелю.

Прослушав их беседу о дхарме целую минуту, она решила не мешать «мастерам» и ушла во внешний зал, вернувшись к своей роли «послушной невестки, которой достаточно быть милой».

Свечи мерцали, благоухал сандал.

Дуань Вэньсяо сидел на циновке в боковой комнате, внимая наставлениям.

— Дуань-ши, не стоит цепляться за то, что пришло и ушло, — сказал настоятель, взглянув на женщину, стоящую перед статуей Будды. — Цени того, кто рядом — только так не предашь своё сердце.

Дуань Вэньсяо почувствовал лёгкое волнение в груди.

Через десять минут он вышел вместе с настоятелем.

Синь Янь всё ещё стояла перед статуей.

Узнав, что они едут в храм, она в спешке заняла у Дуань Минъянь простой светлый костюм, сняла все украшения, макияж почти стёрла — лицо стало таким чистым и нежным, будто водяная лилия.

Лишь кончик носа был слегка красноват — это немного портило впечатление.

— Уже уходим? — спросила она.

Дуань Вэньсяо надел ей шапку и плотнее завязал шарф. Он кивнул.

Едва они вышли за главные ворота храма, как их окликнул тот самый монах, спешащий им навстречу:

— Госпожа, наставница Ванхэнь передаёт вам это.

Он протянул чётки из коралловых бусин.

— Наставница говорит, что желает вам мира, благополучия и радости в жизни.

*

Говорят, спасательная команда искала три дня и нашла тело Дуань Вэньшэна у прибрежных скал.

С шести лет Дуань Вэньшэна лично воспитывал Дуань Чжэнь по особому плану.

За годы, проведённые с родителями в Америке, мальчик свободно овладел английским, французским и немецким языками и учился с отличием. Американская школа хотела зачислить его в класс для одарённых детей, но он отказался и вернулся с семьёй в Китай, чтобы учиться в одной школе с младшим братом.

Когда Синь Янь узнала, что Дуань Вэньшэна похитили, она ещё не понимала, что такое похищение.

Она пряталась за дверью и видела, как Синь Цзинси побледнела, а Синь Фэн говорил: «Уже поздно… всё кончено… такая жалость…» — после чего в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Синь Янь берегла швейцарский шоколад, чтобы подарить Третьему брату. Она хотела попросить его снова склеить для неё домик.

Если получится, она ещё хотела спросить, нельзя ли приютить бездомного жёлтого щенка у школьных ворот.

И ещё… ей снова захотелось яблочного пирога от тётушки Лин, но Вторая тётя запрещала сладкое, а Третий брат наверняка мог бы тайком дать ей кусочек.

Третий брат всегда находил выход — ничто не было для него невозможно.

Синь Янь ждала и ждала… пока шоколад не испортился, домик покрылся пылью, щенок ушёл бродяжничать, а Дуань Вэньшэн так и не вернулся…

Яркие неоновые огни за окном больно резали глаза.

Синь Янь очнулась и почувствовала зуд на щеке — быстро вытерла слезу.

Опустила взгляд — в ладони лежали насыщенные красные коралловые чётки. Она снова задумалась.

— Что случилось? — спросил мужчина всё так же холодно. Он словно уже освободился от груза эмоций и стал «истинным буддой».

Синь Янь втянула носом и спросила:

— Почему в этом году ты взял меня с собой?

Раньше он даже не упоминал об этом. Даже когда Ся Ваньин просила взять её, он отказывался.

Дуань Вэньсяо слегка повернул голову и через мгновение ответил:

— Разве ты не обещала тётушке?

Синь Янь: «…»

Да, точно. Она сама это забыла.

Синь Янь бережно перебирала чётки и пробормотала:

— Жаль, что не удалось лично поздравить с Новым годом.

Она краем глаза наблюдала за мужчиной.

Свет фонарей за окном мелькал, озаряя его лицо, но она так и не смогла прочесть его эмоции — возможно, их и вовсе не было.

Но почему-то у неё в груди стало тяжело.

— Тебе грустно? — тихо спросила она.

Су Линь переехала в горы десять лет назад.

http://bllate.org/book/3911/414259