Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 24

Су Цзяо улыбнулась:

— Мне до вас, госпожа Ян, далеко. Вы ведь так усердно снимаетесь, а всё равно сияете, да ещё и сопровождаете… друзей на светские рауты. Наверное, совсем измучились?

Ян Синьлэй поправила волосы и ответила:

— Да уж, нелегко. Но разве я виновата, что у меня нет надёжной опоры? Будь у меня богатая и влиятельная семья, я бы на десяток лет меньше трудилась.

— Это точно, — искренне подхватила Лян Чэнчэн. — Даже если в семье водятся деньги, всё равно приходится ездить учиться за границу, а толку от этого — ноль.

Су Цзяо чуть не расхохоталась.

«Неужели этого Лян Цуньху послали обезьяны, чтобы он всех веселил?»

Ян Синьлэй сделала глоток шампанского и добавила:

— Впрочем, вы правы. Ведь даже опора может рухнуть в любой момент. Надёжнее всего полагаться на себя.

За этими словами скрывался намёк: всё, чего добилась Синь Янь, — исключительно заслуга семьи Синь.

Синь Янь не стала спорить. Кровь семьи Синь течёт в её жилах. Если не опираться на семью Синь, то на кого? На семью Ян? Да разве это возможно?

— Опора может и рухнуть, — спокойно улыбнулась Синь Янь, и фиолетовые розы на её серёжках мягко качнулись, — но всё зависит от того, на какую гору ты опираешься. Возьмём, к примеру, Эверест — даже если Земля погибнет, он вряд ли рухнет.

Лян Чэнчэн энергично закивала:

— Именно, именно!

Ян Синьлэй промолчала.

Обычно она обязательно дала бы сдачи, но сегодня настроение было отличное, и ей не хотелось тратить силы на перепалки.

— Пусть будет по-вашему, госпожа Дуань, — сказала она. — Говорят, в конце вечера состоится благотворительный аукцион: ювелирные изделия, картины, предметы искусства — всего понемногу. Если увидите что-то по душе, обязательно попросите мистера Дуаня выкупить для вас.

С этими словами Ян Синьлэй ушла.

Су Цзяо причмокнула:

— Скажи, у неё голова в порядке? Твой муж уже столько лет женат, а она всё ещё лезет на рожон… О чём она вообще мечтает?

— Не обращай на неё внимания, — сказала Синь Янь, делая глоток вина.

Но почему-то интуиция подсказывала ей: в последних словах Ян Синьлэй скрывалось что-то странное.

Вскоре подошли Чэнь Хуандун с женой Ся Юнь. Рядом с ними шёл Гу Юй.

Гу Юй не видел Синь Янь много лет.

Надо признать, девушка стала ещё красивее — в её облике сочетались яркая привлекательность и неземная, почти божественная чистота. С первого взгляда он даже подумал, что перед ним фея, сошедшая с небес и облачённая в одеяние эльфа.

С такой женой брак его друга, пожалуй, и не так уж плох — ведь супруга по-настоящему радует глаз.

— Каким ветром занесло мистера Гу обратно на родину? — улыбнулась Синь Янь.

Гу Юй тоже улыбнулся, и его миндалевидные глаза заискрились:

— Да как же мне не скучать по нашей принцессе Синь? Заграничные красавицы и в подметки тебе не годятся.

— Не сравнивай меня с иностранками, — возразила Синь Янь. — А то скажут, что я проявляю нелюбезность к иностранным гостям.

«Семья Синь за эти годы явно возомнила о себе слишком много», — подумал Гу Юй.

Раньше он любил поддразнивать Синь Янь, и сейчас ему нестерпимо захотелось поспорить.

— Ты ведь уже не девочка, — начал он. — Не пора ли стать скромнее? Я, между прочим, из вежливости тебе комплименты делаю, а ты всё ещё…

— Почему сестре нужно быть скромной? — удивилась Лян Чэнчэн. — Она же действительно красива!

«Молодец!» — мысленно воскликнула Синь Янь и представила, как отправляет Лян Чэнчэн целый флот яхт. Её взгляд на Гу Юя стал ещё более вызывающим.

Гу Юй до этого не замечал юную девушку. Он уже собрался заговорить с ней, но Чэнь Хуандун вмешался:

— Пообедаем как-нибудь вместе, тогда и поспоришь с Сяо Янь. Вэньсяо уже ждёт.

Гу Юя увёл прочь, но на прощание он обернулся и взглянул на Лян Чэнчэн.

Ся Юнь присоединилась к оставшейся троице.

Ся Юнь и Синь Янь учились в частной школе «Хуаяо». Су Цзяо и Синь Янь были в одном классе, а Ся Юнь — в пятом. Иногда они встречались в коридорах, но почти не разговаривали. Однако за последние два года, благодаря связям между Дуань Вэньсяо и Чэнь Хуандуном, они стали ближе.

— Наш староста говорил, что председатель студенческого совета нашего выпуска хочет устроить встречу одноклассников, — сказала Ся Юнь. — Вы слышали об этом?

Су Цзяо подхватила:

— Кажется, мне тоже об этом говорили.

— Значит, правда, — улыбнулась Ся Юнь. — Если будет время, пойдёмте вместе.

Синь Янь не особенно любила такие сборища, но согласилась — всё же приятно провести время в компании.

— Хорошо, — сказала она и подняла глаза.

Напротив, Ян Синьлэй смотрела прямо на неё и подняла бокал шампанского в знак приветствия.

Синь Янь промолчала.

«Совсем с ума сошла».

*

Вечеринка завершилась, и начался благотворительный аукцион.

Согласно рассадке, Синь Янь с Дуань Вэньсяо заняли места в зоне для почётных гостей, отдельно от Су Цзяо и остальных.

— Говорят, вырученные средства пойдут на помощь бездомным животным? — спросила Синь Янь.

Дуань Вэньсяо весь вечер слушал чужие разговоры и теперь чувствовал раздражение от шума. Он ответил лишь коротким «мм».

Синь Янь промолчала.

«С другими он готов торговаться три дня и три ночи подряд, а со мной даже „мм“ выдавить — труд!»

Она фыркнула про себя и решила сама листать каталог — увидит что-то интересное, оставит себе.

Дуань Вэньсяо заметил, что она замолчала, и почувствовал себя ещё хуже.

Он взял её руку и начал нетерпеливо перебирать пальцами, чтобы отвлечься.

— Элинора увлечена разведением домашних питомцев, — пояснил он. — В прошлом году у неё умер афганский борзой, и с тех пор она решила помогать бездомным животным, особенно домашним.

— Звучит достойно, — сказала Синь Янь и выдернула руку. — Тогда тебе стоит выкупить побольше лотов.

Дуань Вэньсяо снова взял её руку.

Синь Янь промолчала.

«Привык уже, что ли?!»

— Я помню, ты тоже поддерживаешь приюты для бездомных животных, — сказал Дуань Вэньсяо. — Если хочешь, можешь завести себе питомца.

«Не надо, спасибо».

У неё и так уже есть один «пёс», который обожает играть с её руками. Зачем заводить ещё одного? Чтобы жизнь стала ещё веселее?

— Я предпочитаю просто жертвовать деньги.

Дуань Вэньсяо усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Через пятнадцать минут аукцион начался.

Большинство лотов были обычными предметами роскоши — не особо ценные, но символизирующие доброе намерение дарителей.

Гости, желая угодить супругам О’Коннор, охотно участвовали в торгах, и каждый лот находил покупателя без проволочек.

— У мистера О’Коннора и правда большой авторитет, — тихо заметила Лян Чэнчэн.

Сидевший рядом Гу Юй улыбнулся и спросил:

— Слышала ли ты о Восточном мегаполисе?

Лян Чэнчэн, хоть и была погружена в учёбу, прекрасно знала о проекте «Восточный мегаполис».

Это был самый масштабный совместный европейско-китайский проект по строительству элитных апартаментов, ориентированный не просто на богачей, а на молодых наследников состоятельных семей.

В Берлине реклама «Восточного мегаполиса» была повсюду.

— О’Коннор — крупнейший акционер проекта в Европе, — добавил Гу Юй. — Хуамин владеет таким же пакетом акций.

Лян Чэнчэн воскликнула:

— Круто!

— Что?

— Мистер Гу не понимает? «К» — это сокращение от того самого слова.

Су Цзяо рядом мысленно умерла.

Аукцион шёл гладко и быстро приближался к завершению.

Синь Янь посмотрела на сидевшего рядом мужчину, невозмутимого, как лёд, и спросила:

— Ты не будешь участвовать? Надо же поддержать мистера О’Коннора.

Дуань Вэньсяо ждал последний лот.

Что бы это ни было, он собирался выкупить его по цене, в десять раз превышающей стартовую.

Он перекинул ногу на ногу и уже собирался сказать «не торопись», но тут на сцену вынесли последний лот — масляную картину, изображавшую тихий, затянутый дождём переулок.

Синь Янь нахмурилась. Почему-то ей показалось, что она уже видела это место.

Ведущий представил лот:

— Этот лот называется «Ожидание». Картина недавно получила золотую медаль на парижской выставке «Импрессия». Её пожертвовала молодая художница Пэй Жожэй.

Сердце Синь Янь пропустило удар, дыхание перехватило.

Она неверяще посмотрела в сторону сцены и увидела, как на подиум в белом платье-русалке с открытой линией плеч элегантно вышла Пэй Жожэй.

Большинство гостей не знали Пэй Жожэй, но все были очарованы её меланхоличной, по-художественному возвышенной аурой. Несколько молодых наследников тут же загорелись охотничьим блеском в глазах.

Пэй Жожэй проигнорировала их взгляды и спокойно подошла к ведущему.

Взяв микрофон, она с достоинством сказала:

— Для меня большая честь внести свой вклад в благотворительную инициативу мистера и миссис О’Коннор. Эта картина вдохновлена моими школьными годами. Думаю, у каждого есть то, что он хочет беречь и лелеять. Я пожертвовала эту работу в надежде, что любовь будет течь, как тихая река.

Зал зааплодировал.

— Зелёный… зелёный байча!!! — воскликнула Су Цзяо.

— Зелёный чай и белая лилия, поняла? А «зелёный байча» — это вообще что? — закатила глаза Су Цзяо.

Лян Чэнчэн было не до таких тонкостей.

Несколько дней назад Су Цзяо рассказала ей о прошлом Дуань Вэньсяо и Пэй Жожэй, и теперь она всё поняла.

Пэй Жожэй выбрала «переулок» как символ, говорит о «любви, которую хочется беречь», да ещё и назвала картину «Ожидание»… Неужели она прямо здесь, при всех, заявляет, что ждёт любви Дуань Вэньсяо? Да ей бы на небо взлететь!

Ведущий пригласил Пэй Жожэй покинуть сцену.

Та кивнула и бросила на зал лёгкий, почти незаметный взгляд — прямо на мужчину в первом ряду.

Синь Янь уловила этот взгляд.

Её пальцы, сжимавшие клатч, побелели. Лишь воспитание удерживало её от публичного скандала. Она даже не могла повернуться и посмотреть, какое выражение лица у Дуань Вэньсяо.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Пожалуйста, Дуань Чжао Сюэ, не выкупай эту картину!»

Торги начались. Стартовая цена — пятьсот тысяч.

Один из наследников поднял номерок. За ним — второй, третий, четвёртый… Впервые за вечер возникла настоящая конкуренция.

— Четыре миллиона впервые… четыре миллиона…

Сердце Синь Янь билось где-то в горле, ладони вспотели, и теперь клатч казался липким.

Она молилась, чтобы картина досталась этому доброму наследнику, и тогда всё…

— Десять миллионов.

Холодный, чёткий голос прозвучал так ясно, что эхо разнеслось по всему залу.

Лян Чэнчэн чуть не подскочила, но Су Цзяо вовремя её удержала.

— Ты чего?!

— Как мистер Дуань мог… — Лян Чэнчэн огляделась в поисках отца, не найдя его, повернулась к Гу Юю. — Мистер Гу, у меня нет номерка! Скажите двадцать миллионов! Я потом верну вам деньги!

Гу Юй: «А?»

— Хватит шалить, — сказала Су Цзяо. — Кто в этом зале может перебить Дуань Вэньсяо?

— Но… но сестре же будет больно!

И правда.

Выкупить на публике картину «белой луны», наполненную намёками на прошлое, да ещё и по цене, многократно превышающей рыночную, — разве это не ясный сигнал, что чувства не угасли?

Если Лян Чэнчэн это поняла, то Дуань Вэньсяо — тем более.

Значит, он либо действительно не забыл Пэй Жожэй, либо преследует какую-то цель и ему наплевать на чувства Синь Янь.

— Десять миллионов во второй раз… десять миллионов в третий… продано! Поздравляем мистера Дуаня с приобретением картины «Ожидание»!

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздались аплодисменты.

О’Коннор обернулся к Дуань Вэньсяо и поднял бокал — знак признательности.

А Синь Янь сидела среди этой шумной радости, не замечая даже насмешливого взгляда Ян Синьлэй. Её разум опустел, и в голове крутилась лишь одна мысль:

«В следующий раз ни за что не пойду на яхту — иначе единственный способ скрыться будет прыгнуть за борт».

С окончанием аукциона лайнер начал причаливать к берегу.

Дуань Вэньсяо и О’Коннор наконец договорились по вопросам сотрудничества в проекте «Восточный мегаполис», завершив вечер на высокой ноте.

— Сяо, спасибо, что выкупил ту картину. Элинора очень рада получить эти средства на благотворительность.

Дуань Вэньсяо ответил:

— Моя жена тоже активно поддерживает помощь бездомным животным. Эту картину я выкупаю от её имени для Элиноры в знак благодарности за её доброе дело.

О’Коннор кивнул с улыбкой и проводил гостя до двери, многозначительно добавив:

— Приятно работать вместе.

Покинув частный кабинет, Дуань Вэньсяо на повороте столкнулся с Пэй Жожэй.

Увидев его, она на миг замерла, но тут же восстановила спокойное, изящное выражение лица.

— Давно не виделись.

Дуань Вэньсяо кивнул, не ответив.

Пэй Жожэй улыбнулась:

— Не ожидала встретить тебя здесь. И уж тем более не думала, что ты выкупишь ту картину. «Ожидание» изначально должно было идти предпоследним лотом, но из-за проблем с другим предметом его переместили на последнее место.

— Просто совпадение, — холодно ответил Дуань Вэньсяо.

http://bllate.org/book/3911/414252