Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 15

Пэй Сюэи попытался приподняться, опершись на руки, но тут же почувствовал боль в нывшей пояснице и тех местах, что прошлой ночью подверглись чересчур бурному использованию. Сил подняться у него не хватило, и он безвольно рухнул обратно на постель.

— Проснулся?

В голосе Шао Юньчжуна слышалась хрипотца человека, полностью удовлетворившего свои желания. Он придвинулся, поцеловал Пэй Сюэи в щеку и притянул к себе ближе.

— Поспи еще немного, еще рано.

На самом деле, Шао Юньчжун проснулся еще тогда, когда Пэй Сюэи оттолкнул его за руку. Глядя на тело Пэй Сюэи, сплошь усыпанное пикантными сине-красными следами, и видя, с каким трудом тот пытается даже просто приподняться, а тонкая изящная талия покоится на его согнутой руке, он до безумия любил эту его хрупкую, беспомощную красоту.

Шао Юньчжун заключил его в объятия, склонился к растрепанным прядям на затылке, втягивая скрытый там аромат, а затем мягко прижался губами к мочке его уха. Каждое движение было предельно нежным, словно он обращался с драгоценнейшим нефритовым изделием.

Утреннее желание мужчины бывает сильнее всего, однако Пэй Сюэи даже не смел пошевелиться, смертельно боясь вновь разжечь страсть Шао Юньчжуна и заставить того повторить всё еще за пару раундов — тогда о том, чтобы встать сегодня с постели, не стоило и мечтать.

Он тихонько напомнил Шао Юньчжуну:

— Я сегодня собираюсь домой, ты же обещал.

— Я помню, — ответил Шао Юньчжун. — Я просто хочу обнять тебя, ничего больше делать не буду. Раз ты едешь домой, погостишь там пару дней, а сейчас полежи со мной как следует, ладно?

В этих словах звучало почти моление.

Пэй Сюэи на мгновение показалось это забавным, но он ничего больше не сказал и лишь молча закрыл глаза.

Шао Юньчжун смотрел на него, и вдруг, словно от смертельной усталости, уткнулся лицом ему в плечо, глубоко-глубоко выдохнув, будто тяжело вздохнув.

— А Цзи...

Он произнес детское имя возлюбленного, и в окончании этого звука слышалась бесконечная, тягучая нежность, смешанная с не менее бесконечным отчаянием.

Услышав это, Пэй Сюэи чуть повернул голову, их лбы соприкоснулись, и в этот момент они приняли позу неразлучников, склонивших головы.

Он примерно понимал, о чем думает Шао Юньчжун: вчерашний куст жакаранды пробудил их воспоминания о юности.

Прошлое было слишком прекрасным, и оттого всё, что последовало за ним, стало казаться совершенно невыносимым.

И для него, и для Шао Юньчжуна это было именно так.

Юнь Чжун, давай же оба оставаться в наших собственных безднах, и пусть никто из нас даже не помышляет о том, чтобы выбраться наверх.

Позавтракав, Пэй Сюэи ушел в комнату переодеться.

На его теле везде остались красные следы, оставленные Шао Юньчжуном накануне вечером, поэтому ему пришлось застегнуть рубашку до самого верху и полностью застегнуть запонки на рукавах, наглухо пряча следы от удушающих объятий на запястьях.

Шао Юньчжун наблюдал за ним со стороны, чуть усмехаясь про себя: был ли смысл во всех этих попытках что-то скрыть? Неужели этот отец Пэй Сюэи действительно понятия не имеет, для каких целей его родной сын все эти годы находился рядом с ним?

Продавать собственного сына ради славы и богатства и при этом оставаться столь невозмутимым — кроме родного отца Пэй Сюэи, Пэй Чэнфэна, он в этом мире больше никого подобного не встречал.

Изначально Шао Юньчжун планировал лично отвезти Пэй Сюэи домой, но за завтраком ему позвонили, возникли срочные дела по работе, поэтому пришлось отправить его с семейным водителем.

Перед самым выходом Шао Юньчжун уложил в багажник подарки, заготовленные для матери Пэй Сюэи, а затем достал роскошно упакованную шкатулку с вышивкой и передал ее лично в руки Пэй Сюэи.

— Это для твоей мамы, цвет ей очень к лицу. Скажи, что сам купил, понял? — наказал он.

Пэй Сюэи открыл коробку: внутри лежал комплект нефритовых украшений — ожерелье, пара сережек, два нефритовых браслета и кольцо.

Будь он девушкой, Шао Юньчжун наверняка оказался бы тем зятем, который так нравится тещам — умеющим угодить старшим.

Но, к сожалению, он был юношей.

У Клана Пэй была вилла в самом центре города, в одном из старейших элитных районов. Эту недвижимость приобрел еще дед Пэй Сюэи, и сам Пэй Сюэи жил здесь с самого рождения.

За последние годы он почти не бывал дома подолгу. Глядя сквозь ажурные медные ворота на зелень и деревья в саду, Пэй Сюэи на мгновение почувствовал легкое смятение перед возвращением в родные места.

Дверь открыла тетушка Хун. Увидев ее фигуру, Пэй Сюэи заглянул ей за спину, но больше там никого не было.

Тетушка Хун при виде него сильно взволновалась, схватила его за плечи и затараторила:

— Молодой господин, ты вырос! Только совсем худой, еще хуже, чем раньше. Разве можно так? Неужели тебе еда за границей не по вкусу?

Пэй Сюэи улыбнулся и ответил:

— Это только кажется, что худой, на самом деле я даже прибавил в весе по сравнению с прежним.

— Это потому, что ты вырос! — тетушка Хун потрогала его за руку, слегка сжав запястье, и снова покачала головой, сокрушаясь о его худобе.

Пэй Сюэи собирался погостить дома два дня, поэтому водителю Клана Шао было неудобно здесь задерживаться. Тетушка Хун позвала двоих помощников разгрузить вещи из багажника, а сама проводила Пэй Сюэи в гостиную.

— Госпожа всё это время ждала тебя. Сегодня утром, получив твое сообщение, она весь день только и спрашивала меня: какое платье мне надеть? С какими украшениями его лучше сочетать?

— Твоя мама совсем не изменилась, такая же модница, всегда и во всем стремится выглядеть безупречно.

Пока они беседовали, оба вошли в гостиную.

У балконного окна с резной решеткой виднелся чей-то нежно-лиловый силуэт: Цзи Руинь поливала цветы.

Тетушка Хун с улыбкой окликнула ее:

— Госпожа, посмотрите, кто пришел!

Услышав это, Цзи Руинь обернулась. На мгновение на ее лице промелькнула растерянность, но она тут же взяла себя в руки.

— А Цзи, иди сюда, дай маме посмотреть на тебя. — Она опустила лейку и мягко улыбнулась.

Пэй Сюэи подошел ближе и тихо позвал:

— Мама.

Вообще-то парни в его возрасте уже редко называют матерей ласковым словом мама, предпочитая сухое матушка или просто по имени. Хотя суть не менялась, в этом кроился едва уловимый сдвиг, словно знаменующий собой некий этап взросления.

Но, возможно, из-за того, что Пэй Сюэи слишком рано оторвался от матери, он сохранил это детское обращение. Тот маленький мальчик в глубине его души перестал расти в ту самую минуту, когда мать оставила его, навсегда сохранив в себе неистребимую привязанность к ней.

Цзи Руинь с улыбкой кивнула:

— Пойдем присядем.

Глядя на легкую улыбку матери, Пэй Сюэи вдруг ощутил странное помрачение рассудка.

Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Он так сильно скучал по маме. В его сердце она была олицетворением самого слова «дом», его единственным дорогим человеком, о котором он мог тосковать. Он думал, что мама обнимет его — что бросится к нему в объятия с самого первого взгляда, но она этого не сделала. Более того, всего мгновение назад ему казалось, что стоит ему сделать шаг вперед, как мама заключит его в объятия, но она не сделала и этого.

http://bllate.org/book/39109/4936718