Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 4

— Хорошо же, — с улыбкой произнес Шао Цяньчжоу. — Садитесь со мной оба.

— Какое еще хорошо! — Шао Юньчжун притянул к себе Пэй Сюэи. — Сегодня у Старшего брата вечер знакомств, какого черта ты лезешь?

Он кивнул в сторону неподалеку:

— Видишь? Вон та, похоже, и будет твоей будущей невесткой.

В аукционном зале стояли круглые столы с именными табличками. Большинство гостей сидели по двое-трое. Проследив за взглядом Шао Юньчжуна, Пэй Сюэи увидел круглый стол с табличкой Шао Цяньчжоу, рядом с которой уже сидела какая-то девушка. Она выглядела чрезвычайно степенной и элегантной, с лицом круглой и светлой луны, а ее волосы были высоко подобраны в прическу.

Шао Цяньчжоу возразил:

— Хватит нести чушь, еще вилами по воде писано, мы с ней даже толком не знакомы.

Шао Юньчжун ответил:

— Поговорите — и познакомитесь! Сегодня ты должен проявить джентльменские манеры: что ей понравится, то и выкупай. Ты уже не мальчик, пора бы задуматься о женитьбе.

Шао Цяньчжоу усмехнулся:

— Нечего тут строить из себя старшего, мне всего тридцать.

Шао Юньчжун рассмеялся и, уведя Пэй Сюэи за собой, устроился на их местах. Едва они успели сесть, как к ним направился Инь Шэнтянь — этот проныра уже давным-давно ждал здесь.

— Босс, я буду поднимать табличку для вас!

При росте метр восемьдесят она была роскошной, крепко сложенной красавицей и сейчас, неестественно истончив голос, пыталась подражать милым писклявым девушкам.

Пэй Сюэи при виде нее чувствовал себя мышкой перед котом и сразу же спрятался за спину Юнь Чжуна.

Говорят, на каждого найдется своя управа: среди восьми помощников Шао Юньчжуна Пэй Сюэи больше всего боялся именно Инь Шэнтянь, причем это был страх на уровне инстинктов. Наверное, именно поэтому Инь Шэнтянь сумела выделиться среди остальных и стать главным помощником.

— Послушай-ка… — усевшись втроем, Шао Юньчжун покосился на сидевшую слева Инь Шэнтянь и тихо спросил: — Как тебе удалось его поднять? Почему он испугался тебя до такой степени?

Инь Шэнтянь сделала невинное лицо:

— Я просто открыла дверь и вытащила его из постели за шкирку. Он тогда перепугался до смерти, дрожал, завернувшись в одеяло, словно я собралась его изнасиловать.

Шао Юньчжун:……

Вот оно что, неудивительно.

Сегодня Инь Шэнтянь улыбнулась удача: Шао Юньчжун пообещал выкупить для нее первый лот сегодняшнего вечера, а им как раз оказалась пара из бриллиантового колье и сережек.

Поскольку это были всего лишь разминочные безделушки для разогрева публики, никто не стал с ней соревноваться.

Когда Шао Юньчжун подписывал подтверждение сделки, глаза Инь Шэнтянь просто сияли от восторга.

Впереди оставалось еще много лотов, и Юнь Чжуну хотелось посмотреть, что именно там будет, поэтому он не спешил уходить.

На столе стояло красное вино, и он налил себе бокал. Инь Шэнтянь, только что получившая подарок, теперь старалась изо всех сил и поспешно подлила ему еще. Юнь Чжун выпил, она снова наполнила бокал… Так, круг за кругом, незаметно осушив больше половины бутылки, Шао Юньчжун неожиданно почувствовал легкое опьянение.

Ощущая приятное хмельное тепло, он поймал руку Пэй Сюэи и принялся теребить его пальцы.

Шао Юньчжун то и дело ловил себя на мысли, что Пэй Сюэи словно создан по его собственным лекалам — в этом человеке прекрасно абсолютно всё, вплоть до каждого ногтя, угождавшего самым сокровенным желаниям его сердца.

Взять хотя бы его руки: было бы просто преступлением не надеть на них обручальное кольцо, а использовать для них камни проще самых дорогих — значит испортить вещь.

Думая об этом, он тут же велел прислать каталог всех сегодняшних лотов, но, к сожалению, пролистав его от корки до корки, не нашел ничего, что могло бы хоть в малой степени подойти А Цзи. На душе сразу стало немного тоскливо.

Но вино ударило в голову, и, глядя на длинную белую шею Пэй Сюэи и едва скрываемые следы на ней, он вдруг почувствовал, как у него перехватило горло, и вмиг вспыхнуло желание.

Шао Юньчжун редко сдерживал свои порывы.

Он тут же схватил Пэй Сюэи за руку и средь бела дня, прямо во время торгов, увлек его за собой под удивленными взглядами окружающих.

Выйдя из аукционного зала, они попали в коридор, уходивший налево. В самом его конце находилась комната отдыха, предназначенная для гостей.

Шао Юньчжун наугад толкнул дверь: помещение оказалось пустым, горел лишь тусклый ночник.

Пэй Сюэи только собирался возмутиться, какую очередную блажь тот придумал, как его резко втянули внутрь и прижали к длинному дивану.

— Шао Юньчжун! — только тут сообразив, что тот задумал, Пэй Сюэи пришел в ужас и отчаянно забился: — Встань! Отпусти меня!

— Шао Юньчжун! Пусти… отпусти меня…

Он отбивался руками и ногами, колотил и пинался, но против неравных сил ничего не смог поделать — Шао Юньчжун мгновенно перехватил его за оба запястья.

На Пэй Сюэи была свободная одежда, особенно брюки — широкие штанины во время борьбы задрались до самых колен, что только облегчило Шао Юньчжуну задачу: засунув руку внутрь, он погладил его по заднице.

— Нельзя! Нельзя… — голос Пэй Сюэи тонул в горле, звуча невнятно. — Шао Юньчжун… Шао Юньчжун… умоляю… — в его словах послышались слезы, голос дрожал от страха и обиды. — Правда нельзя больше, еще не зажило, кровь пойдет…

Слезы брызнули из глаз почти одновременно.

Шао Юньчжун мгновенно растаял, и хмельной дурман как рукой сняло.

Потрепав себя по волосам и чувствуя себя последним мерзавцем, он поспешно принялся приводить в порядок одежду Пэй Сюэи и мягко уговаривать:

— Ладно-ладно, больше не буду, не бойся.

Пэй Сюэи сжался в комок, отказываясь смотреть на него.

Шао Юньчжун снова обнял его, вымаливая прощение:

— Прости, А Цзи, я просто потерял голову, я полный идиот. Хочешь, ударь меня?

За дверью комнаты отдыха Инь Шэнтянь прижалась к стене, казалось, почти слившись с ней. Стоило Шао Юньчжуну выйти из зала аукциона, как ее чутье подсказало неладное, и она поспешила следом.

Только что из комнаты доносились громкие звуки, и она уже ломала голову над тем, какой бы дурацкий предлог придумать, чтобы отвлечь босса, как вдруг все стихло.

Похоже, в этом больше не было необходимости.

Она с облегчением собралась уйти, но не успела сделать и шага, как дверь комнаты отдыха отворилась.

Шао Юньчжун вышел, держа Пэй Сюэи на руках. Увидев ее у порога, он помрачнел еще сильнее.

— Ах-ха-ха-ха… — нервно хихикнула Инь Шэнтянь. — Я тут туалет ищу, туалет… — и, подобрав подол платья, бросилась бечь.

http://bllate.org/book/39109/4936707