Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 1

Шао Юньчжун и Пэй Сюэи

Пэй Сюэи лежал на большой кровати, небрежно откинув тонкое шёлковое одеяло и обнажив тело, сплошь покрытое следами бурных ласк. Это была кожа, над которой тщательно потрудились: даже бледные кончики пальцев не избежали внимания, неся на себе отпечатки зубов.

Опираясь на ослабевшие руки, он приподнялся и посмотрел через панорамное окно на залитый огнями внутренний двор — фейерверки и иллюминация простирались до самого горизонтра.

Это было частное поместье семьи Шао на юге города.

Сегодня вечером каждый уголок этого поместья был освещен тысячами огней: здесь проходил грандиозный банкет в честь возвращения из-за границы второго молодого господина семьи Шао — Шао Юньчжуна.

Пэй Сюэи тихонько усмехнулся, с лёгким оттенком насмешки. Его глаза, похожие на лепестки лотоса, казалось, хранили в себе целый водоем талой воды, холодно и чисто отражая далёкую суету ночного города.

В этот момент Шао Юньчжун, должно быть, произносил речь. Кто бы мог подумать? Тот самый безупречный и элегантный второй молодой господин Шао, что сейчас блистает перед гостями, всего час назад с безумным ожесточением драл его на этой самой кровати.

Дикарь, безумец, скотина...

Прижатый им к постели, он чувствовал себя беспомощным ягнцем на разделочной доске, но упрямо отказывался признавать поражение, проклиная его всеми доступными словами.

Пэй Сюэи, вы проснулись?

За дверью спальни послышался стук — негромкий, полный осторожной робости.

Пэй Сюэи снова лег на кровать, не обращая внимания.

Из-за отсутствия ответа стук стал более настойчивым, похоже, терпение гостя подходило к концу.

Пэй Сюэи нахмурился и резко бросил: — Убирайся!

За дверью мгновенно воцарилась тишина.

Пару минут спустя в коридоре раздался топот множества ног. Из интеркома у изголовья кровати раздался вежливый и строгий голос старого дворецкого:

— Молодой господин Пэй, банкет скоро начнется, у вас осталось пятнадцать минут.

— Если вы не встанете, нам придется открыть дверь и войти.

Старший дворецкий, управлявший всей виллой-поместьем, обладал правом открывать любую дверь в этом доме, и отворить её было вопросом пары секунд.

На мне нет одежды.

Ленивый голос Пэй Сюэи с ноткой насмешки доносился из главного пульта связи в руках старого дворецкого.

У дверей спальни всё ещё стояли помощник дворецкого, личный телохранитель, присланный Шао Юньчжуном, чтобы забрать Пэй Сюэи, работница с праздничным платьем в руках и две горничные.

Услышав это, присутствующие переглянулись.

Старый дворецкий пережил профессиональное крушение, неловко почесав бороду — разумеется, входить внутрь он не смел.

Он с крайним затруднением посмотрел на молодого парня-телохранителя: — Видите ли, я тоже ничего не могу поделать, пожалуй, вам лучше самому позвонить второму молодому господину и объяснить ситуацию.

Черт! Я хочу уволиться!

Молодой телохранитель взревел и вихрем унесся прочь.

Будучи американцем, он обычно следовал местным обычаям и говорил по-китайски, но в критический момент сорвался на родной язык.

Две горничные тихонько зашептались:

— Что он сейчас сказал?

— Он сказал, что этот чёртов цирк больше терпеть невозможно.

Дворецкий кашлянул и бросил на них взгляд, отчего обе немедленно замолчали.

Ночь сгущалась, атмосфера ярмарки тщеславия была в самом разгаре.

Сегодняшний банкет проходил в специальном зале для частных приемов.

Зал для частных приемов в поместье был огромным и мог одновременно вместить почти тысячу человек. Концы высокого сводчатого потолка украшали потрясающие расписные фрески, длинные столы ломились от цветов, изысканных вин и разнообразных закусок, а гости в строгих костюмах и вечерних платьях небольшими группами беседовали друг с другом, создавая непринужденную атмосферу.

Закончив речь, Шао Юньчжун был тут же уведен отцом и старшим братом, чтобы поприветствовать старших родственников и показаться на глаза публике — в этом и заключалась главная цель сегодняшнего вечера.

За несколько лет учебы за границей он постоянно занимался зарубежными операциями корпорации, однако с людьми и делами на родине знаком не был. Сегодняшнее мероприятие должно было дать всем понять: второй молодой господин семьи Шао вернулся и отныне будет официально приобщаться к коммерческой империи клана Шао на внутреннем рынке.

Поприветствовав старших, Шао Юньчжун отлучился. На подобном мероприятии ему не нужно было оставаться и заводить светские беседы с кем бы то ни было, ведь здесь не было никого, ради кого стоило бы унижаться или льстить.

Покинув банкетный зал, он наконец смог перевести дыхание и отправился в сад на крыше, чтобы встретиться с друзьями.

Именно в этот момент раздался звонок.

Голос телохранителя Ричарда звучал предельно надломленно.

Шао Юньчжун с хмурым видом выслушал его устный рапорт об увольнении, а затем слушал, как этот американец сходит с ума, жалуясь, что с него «уже хватит бесконечно будить босса и его партнера»!

По логике вещей, услышав столько жалоб, Шао Юньчжун должен был рассердиться — какой же наемный работник осмелится так плакаться своему боссу? Но, к его собственному удивлению, обращение «партнер» неожиданно польстило ему.

http://bllate.org/book/39109/4936704