Готовый перевод I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Глава 14

— Фэн Ли!

Стоило Инь Сянцзе услышать это имя, как улыбка мгновенно сползла с его лица. Он лишь яростно заскрежетал зубами.

Травма ноги была пустяком по сравнению с уязвленным самолюбием. После того унизительного извинения дома обоих ждал грандиозный скандал. Банковские карты заблокировали, а обещанный к следующему месяцу спорткар накрылся медным тазом. Сегодняшнее «лечение» дома больше походило на строгий домашний арест.

Но больше всего злило другое. Вчера вечером Сянцзе заглянул на школьный форум и обнаружил, что вся лента забита обсуждениями вчерашнего позора.

«А-а-а, я сейчас с ума сойду! Кто этот парень, который взял первое место?»

«Даю пять минут! Мне нужны все контакты этого пианиста!»

«Ха-ха, сочувствую тем, кто ушел раньше! После концерта у дверей актового зала было такое шоу!»

Сянцзе кликнул по ссылке. Прочитав первый же пост, он едва сошел с ума от ярости.

Автор темы, знатно сгустив краски, расписал вчерашние события во всех подробностях: не просто выложил реальные имена и класс проигравших, но и раскрыл суть их спора. К тексту прилагались две фотографии, где он и Цинь Фэй корчились на земле, прижимая ладони к ушибленным голеням. Поверх снимков красовалась издевательская надпись: «Папочка, я был неправ».

Все, кто недолюбливал Сянцзе, тут же слетелись в тему, соревнуясь в остроумии. Один комментарий был ядовитее другого. Сянцзе, брызжа слюной от злости, принялся строчить гневные ответы, а чтобы отвести удар, специально вытащил из архива старую грязную тему, которую сам же когда-то и создал для травли Фэн Ли.

«Налетай, честной народ! Любуемся на госпожу Гу, сорвавшую джекпот и вошедшую в богатую семью!»

«Вы знали? К нам в первый класс второго года перевелся самый настоящий парень по вызову из элитного клуба. Раньше давал всем подряд в девятнадцатой школе, а потом сделал пластику, переспал с кем надо и умудрился окрутить наследника семьи Гу» — гласил первый пост от имени автора.

«Офигеть, реально?» — тут же отозвался первый комментатор.

«Зуб даю. Мой приятель учился с ним в одной средней школе. Этот тип на экзаменах и двухсот баллов набрать не смог. Если бы не связи Гу, черта с два он бы попал в нашу школу» — уверял автор темы.

«Да о ком речь-то?»

«Фэн Ли из первого класса».

«А, Фэн Ли... Да он из нашего класса, мы все про него в курсе. Говорят, он еще и на наркоте сидит. У меня есть его фотки, скинуть?»

«Давай, ждем!»

`[Фото]`

«Ничего себе, а он симпатичный!»

«Ну так пластика же, чему удивляться. Представляю, сколько бабла в это лицо вбухали».

...

«Эй, подождите, это же тот самый вчерашний победитель?»

«Эскортник? Наркоман? Переделанный? Вот это поворот!»

«Я так и знал, что он мутный тип. Сразу видно — смазливый лис, ничего святого».

«Да уж, оба хороши, ни одного нормального. Девчонки, очнитесь уже. Стоит увидеть смазливую мордашку, как сразу слюни пускаете. Стадо безмозглое».

Общественное мнение качнулось в другую сторону.

Но стоило Инь Сянцзе самодовольно ухмыльнуться, как в ленте всплыла другая тема: «Свежий ночной компромат. Поведаю-ка я вам кое-что об Инь Сянцзе!»

Некто под ником «Осведомленный источник» вывалил грязную историю о том, как Сянцзе пытался силой принудить одну из учениц к близости. В качестве доказательств аноним прикрепил скриншоты переписки. Имя и аватар девушки были тщательно замазаны, зато пошлые, сочащиеся неприкрытым харассментом сообщения самого Сянцзе предстали во всей красе. Там же красовалось и его полуобнаженное селфи — зрелище на редкость омерзительное.

Форум буквально взорвался от негодования.

«Что за...?! Какая мерзость!»

«Как земля таких носит? Куда смотрит руководство школы?»

«Жесть. Меня аж затрясло посреди ночи, весь ужин обратно запросился. Инь Сянцзе, чтоб ты сдох!»

«Сянцзе, иди на...! Чтоб вся твоя семейка сегодня загнулась!»

Черт!

Инь Сянцзе затрясло от ярости и липкого страха. Покрывшись холодным потом, он спешно связался с модератором форума и потребовал немедленно удалить ветку. Единственным утешением было то, что глубокой ночью на сайте сидело не так много народу. Он потребовал вычислить этого «информатора» по IP-адресу — для администратора школьной платформы это секундное дело, — но на этот раз система выдала ошибку. Никаких следов.

Проворочавшись до рассвета с налитыми кровью глазами, Сянцзе заглянул в общий чат параллели. Там вовсю шло обсуждение ночного скандала, а скриншоты переписки уже разлетелись по соцсетям и украсили «Стену сплетен Первой средней школы». От бессильной злобы он едва не разбил компьютер.

В голове набатом стучала одна мысль: во всем виноват этот паршивец Фэн Ли. Позабыв обо всех грозных предупреждениях отца, Сянцзе тайно сбежал из дома, созвал нескольких шестерок из местных хулиганов, которые частенько перед ним заискивали, и твердо решил проучить наглеца. Да так, чтобы тот навсегда забыл дорогу в Первую среднюю школу!

После уроков школа быстро опустела. В коридорах осталось лишь несколько учителей, дежуривших на вечерней самоподготовке. На крыше, где не было камер наблюдения, а лишь пылились горы старых парт и стульев, условия для расправы казались идеальными.

В отличие от задыхающегося от злобы Инь Сянцзе, Фэн Ли выглядел совершенно невозмутимо. Он поднялся на крышу, неторопливо потягивая молоко из картонной коробочки — перед этим на стадионе он помог двум девчонкам из другой школы найти дорогу, и те в знак благодарности буквально всучили ему этот гостинец.

— Что, вчерашнего пинка мало показалось? — миролюбиво поинтересовался Фэн Ли с легкой улыбкой.

— Фэн Ли, ты правда думал, что раз за тебя впрягся Фу Цзюньхэ, то всё закончилось? — лицо Инь Сянцзе исказила злобная гримаса. Он выудил из кармана ту самую перьевую ручку, которую Гу Цзыхуа когда-то подарил Фэн Ли, швырнул ее под ноги и с остервенением наступил, сминая металлический колпачок. — Какое же ты жалкое ничтожество.

Стоявшие у входа хулиганы с глухим щелчком заперли за собой дверь на засов.

— Не закончилось. Конечно, не закончилось, — Фэн Ли, проспавший почти все уроки, до сих пор чувствовал легкую вялость. Он скользнул по раздавленной ручке равнодушным взглядом, даже не моргнув, но стоило ему заметить за спиной Сянцзе живописную компанию с разноцветными шевелюрами — красной, желтой, фиолетовой и синей, — как сонливость мгновенно сняло рукой.

Парень негромко усмехнулся:

— Ребят, вы тут что, кастинг в шоу «Семь прекрасных фей» устраиваете?

— А ты борзый, как я погляжу, — сплюнул под ноги вожак — шрамированный желтоволосый громила с на удивление зверской физиономией. — Самого брата Сянцзе задеть посмел? Жить надоело?

Фэн Ли все еще стоял в школьной форме — чистый, хрупкий мальчик с мягкой челкой, слегка растрепавшейся после сна. Со стороны он казался идеальной мишенью: слабым, беззащитным и совершенно безобидным.

Фэн Ли слегка склонил голову набок и лениво протянул:

— Ты думал, я притащился сюда ради этой копеечной ручки? Инь Сянцзе, уясни раз и навсегда: мне абсолютно плевать на этого кобеля. Пускай твоя сестричка, которая так рвется в любовницы, забирает его себе. Она ведь спать не может, как его хочет, верно?

— Тварь, убью! — лицо Инь Сянцзе позеленело от ярости.

Его верный пес Цинь Фэй тут же подскочил к Фэн Ли и мертвой хваткой вцепился в его воротник:

— Сука, да брат Сянцзе тебя сегодня живьем закопает!

— Моя мать? — Фэн Ли насмешливо приподнял уголки губ, и в его янтарных глазах вспыхнул опасный огонек. — Полегче на поворотах, придурок. Для тебя она — бабушка.

Цинь Фэй взревел и замахнулся для удара.

В следующее мгновение на крыше раздался глухой удар и истошный крик, но на бетон повалился именно нападавший! Накануне Цинь Фэй уже знатно схлопотал по голени, там до сих пор красовался огромный синяк, и Фэн Ли с ювелирной точностью зарядил ровно в то же место. На этот раз он вложил в удар добрую половину своей силы.

Хруст кости отчетливо прозвучал в тишине. Цинь Фэй рухнул навзничь, завывая раненым зверем и катаясь по пыльному полу от дикой боли.

Все опешили. Никто не ожидал от хлипкого на вид школьника такой сокрушительной мощи.

— Вы чего застыли, придурки?! — в панике закричал Инь Сянцзе. — Мочите его!

Хулиганы опомнились и, выхватив арматуру и дубинки, рванулись вперед.

Фэн Ли даже не подумал отступать. На его лице не осталось и следа недавней лени — взгляд стал ледяным и расчетливым. Одним молниеносным движением он перехватил стальную трубу у ближайшего противника и принялся методично охаживать ею нападавших. Каждое его движение было выверено, красиво и безжалостно.

Крышу огласили новые крики боли.

Меньше чем через минуту все пятеро громил уже валялись на бетоне, не в силах подняться.

Инь Сянцзе оцепенел. Лицо его сделалось белым как мел. Он завороженно смотрел, как Фэн Ли с заляпанной чужой кровью трубой в руке неторопливо направляется к нему. В светлых глазах парня горела пугающая, первобытная ярость.

Прежде чем Сянцзе успел сделать шаг назад, цепкие пальцы Фэн Ли мертвой хваткой вцепились в его ворот.

— Ты... ты... — заикался Инь Сянцзе, пытаясь вырваться, но хватка противника была железной, перекрывая доступ к воздуху.

Фэн Ли, проигнорировав его лепет, грубо оттащил Сянцзе к самому краю крыши. Наступив на шаткую старую парту, он рванул парня на себя и перевесил его торс через парапет.

Внизу зияла пропасть высотой в семь этажей.

У Сянцзе кровь застыла в жилах. Он мертвой хваткой вцепился в бетонный край, боясь даже вздохнуть, чтобы не соскользнуть вниз. Ноги сделались ватными.

— Фэн Ли! Ты что творишь?! — закричал он в смертельном ужасе.

— А сам как думаешь? — Фэн Ли хищно прищурился. — Решил вот избавить мир от одного недоразумения.

— Да ты гребаный псих! — взвизгнул Сянцзе. — Только попробуй сбросить меня! Мой отец из-под земли тебя достанет!

В глубине души он все еще надеялся, что это лишь блеф, но безумный, холодный взгляд парня заставил его поверить в худшее.

— Расслабься. Каким бы чудовищем я ни был, собственную собаку я убивать не стану, — усмехнулся Фэн Ли и резко толкнул его плечи вниз.

Сянцзе качнулся над бездной, едва не потеряв опору.

— А-а-а-а-а! — от ужаса он мгновенно зашелся в рыданиях, теряя остатки гордости. — Папа! Папочка, умоляю! Я был неправ, бес попутал! Пожалуйста, держи меня! Я больше никогда, слышишь, никогда близко к тебе не подойду! Папа, не отпускай!

— Вот и умница, сынок. Будешь хорошим мальчиком — будешь жить, — холодно процедил Фэн Ли и одним рывком затащил его обратно на твердую поверхность.

Лишившись сил от пережитого кошмара, Инь Сянцзе мешком свалился на бетон, тяжело и хрипло дыша.

— Отлично. А теперь вернем мои вещи. Где учебники? — Фэн Ли брезгливо отпинул искореженную ручку и встал над ним, скрестив руки на груди.

Сянцзе понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Зуб на зуб не попадал от страха.

— Мы... мы их выбросили... — пролепетал он. Возвращать книги никто изначально не планировал.

Фэн Ли недовольно нахмурился. Он приподнял стальную трубу и с силой опустил ее конец на пол. Раздался резкий металлический звон.

Сянцзе испуганно вздрогнул и затараторил:

— Извини! Прости меня, пожалуйста!

— Если бы за каждое «прости» платили, полиция осталась бы без работы, — ядовито усмехнулся Фэн Ли. — Будь реалистом, малец. Гони компенсацию.

— Что?..

— Деньги на бочку, говорю. Или не понимаешь?

Фэн Ли без лишних церемоний обчистил карманы Инь Сянцзе и его поверженных прихвостней. Ему досталась внушительная пачка купюр и початая пачка сигарет. Отойдя к дверям, он прислонился к косяку, пересчитывая добычу и неторопливо допивая молоко.

Втянув последние капли со дна коробочки, он с удовольствием облизал оставшуюся на губах белую пенку.

День удался. Наконец-то он спустил пар, да еще и знатно заработал.

Фэн Ли довольно зажмурился и подошел к запертой двери, намереваясь выбить ее точным ударом ноги.

Но стоило ему замахнуться, как засов снаружи скрежетнул, и дверь распахнулась сама собой.

— Что здесь происходит?! Немедленно прекратить! — раздался грозный голос вице-директора Лю.

— Фэн Ли! — взволнованно крикнул Чэнь Вэйлэ.

Однако первым на крышу шагнул вовсе не запыхавшийся завуч.

Фэн Ли не успел затормозить и на всем ходу врезался в чью-то крепкую грудь. В нос мгновенно ударил едва уловимый, изысканный аромат дорогого мужского парфюма.

Ситуация до боли напоминала дежавю.

История повторилась с поразительной точностью. Фэн Ли медленно поднял голову и вновь натолкнулся взглядом на безупречное, словно высеченное из мрамора лицо.

http://bllate.org/book/39107/5132108

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь