Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 009. Как же круто и плавно!

— Ну как? — быстрым шагом подошёл к Хэ Ци Лэй И.

— Нужно три минуты, — ответил Хэ Ци. Он смотрел на всё приближающуюся орду, крепко нахмурив брови.

— Успеем?

Лэй И явно тревожился. Некоторые зомби уже далеко вырвались вперёд и вполне могли добраться до машин раньше основной массы.

— Даже если не успеем, придётся успеть. Прикажи всем солдатам выйти из машин. Как только появятся зомби — уничтожать немедленно. — Хэ Ци оглянулся на солдата, занятого колесом, и вздохнул. — Другого выхода нет.

— Угу.

Вскоре вооружённые солдаты один за другим вышли из машин и заняли оборону вокруг четырёх автомобилей. Оставалось только дождаться зомби и расстрелять их.

Цзян И тоже был среди бойцов.

Шэнь Чжибай своими глазами увидел, как тот достал из деревянного ящика в багажнике штурмовую винтовку M4A1 и с чрезвычайно гордым и воинственным видом вышел из машины.

Он явно очень гордился этим заданием.

Оружие.

Шэнь Чжибай невольно облизнул губы. Он видел, что в деревянном ящике оставалось ещё много стволов.

Ему тоже хотелось оружие.

В начале апокалипсиса огнестрельное оружие было очень эффективно против зомби. Сейчас у него не имелось даже подходящего средства самозащиты. Если бы удалось раздобыть ствол, шансы на выживание резко повысились бы.

Он то и дело косился на ящик. Сидевший за рулём Лу Фэйчжоу тоже заметил это странное поведение.

— На что смотришь? — не удержался он.

В зеркале заднего вида бледный кудрявый мужчина постоянно поглядывал в сторону багажника, словно что-то замышлял.

Зная Шэнь Чжибая, Лу Фэйчжоу предположил, что тот опять собирается устроить неприятности.

— Что такое, брат Фэйчжоу? — Услышав разговор, Цзян И подошёл к водителю.

— Кажется, Шэнь Чжибай задумал какую-то пакость. Он всё время смотрит туда, где мы храним оружие, — сказал Лу Фэйчжоу.

— Опять Шэнь Чжибай! — При одном упоминании этого имени Цзян И невольно повысил голос.

Резко распахнув другую дверцу машины, он впился в Шэнь Чжибая взглядом:

— Ты опять чего хочешь?! Опять неприятности устраивать вздумал?

— Нет, — серьёзно ответил Шэнь Чжибай, посмотрев на него.

Он не хотел доставлять неприятности. Просто хотел оружие.

Цзян И поперхнулся от неожиданности: он не предполагал, что тот ответит так прямо. Он уже собирался снова придраться, но внимание отвлёк крик неподалёку:

— Идут!!

Первая волна зомби почти добралась до них. Цзян И было уже не до Шэнь Чжибая. Он вскинул винтовку, готовясь к бою. Остальные тоже приняли боевые позиции.

Выстрелы загрохотали один за другим, приближающиеся зомби валились на землю. Но резкий грохот стрельбы, кажется, ещё сильнее раззадорил основную орду вдали: мертвецы заметно ускорились.

А замену колеса не успели завершить даже на треть!

Зомби подходило всё больше, вдали чернела огромная плотная масса. Психологическая стойкость солдат постепенно таяла, отбиваться становилось всё труднее.

Даже Лу Фэйчжоу, прежде сидевший за рулём, вышел из машины, чтобы сражаться. Перед уходом он серьёзно велел Шэнь Чжибаю никуда не убегать.

Шэнь Чжибай остался в салоне, глядя, как люди бьются снаружи.

Зомби было слишком много. Солдаты всё-таки не были снайперами, способными попадать в цель каждым выстрелом. Первую линию обороны мертвецы прорвали очень быстро.

— А-а-а-а! Нет! Не надо! Не кусай меня!!

Один солдат отвлёкся, и зомби тут же повалил его на землю. Разинув зловонную пасть, чудовище вцепилось ему в шею, разрывая плоть. Во все стороны брызнула алая кровь.

К мёртвому солдату сбегалось всё больше зомби, и вскоре они разорвали его тело и сожрали.

Душераздирающий крик заставил остальных на мгновение замереть. Они обернулись, и ужасающая картина навсегда врезалась им в память.

Шэнь Чжибаю уже доводилось убивать людей, но настолько кровавую и жестокую сцену он видел впервые. К горлу подкатила тошнота, лицо побледнело ещё сильнее.

Прежнего Шэнь Чжибая тоже разорвали и сожрали зомби…

Вот так же, как только что.

Неужели и его ждёт это?

В душе Шэнь Чжибая вновь поднялся давно забытый страх. На его глазах солдаты один за другим становились пищей зомби, а колесо всё ещё не было готово.

Людей становилось всё меньше, зомби — всё больше. Если так пойдёт дальше, им всем конец!

Снаружи слишком опасно, выходить нельзя. Но если просто сидеть и переживать, ничего не изменится.

Перед глазами внезапно всплыла картина: Цзян И расстреливает мутировавших зомби.

Внутри машины. Безопасно. Снайперская стрельба.

Идеальное сочетание трёх условий.

Вот только сможет ли он пользоваться оружием в этом теле?

Шэнь Чжибай стиснул зубы и всё-таки вытащил из деревянного ящика снайперскую винтовку. Высунулся через люк и установил оружие на крыше.

Подготовившись, он наклонился к прицелу и навёл его на ближайшего зомби. Малейшее движение — и поле зрения внезапно заполнило огромное гнилое лицо, отчего Шэнь Чжибай вздрогнул.

Пасть зомби была залита кровью. Он только что славно попировал, и между зубами ещё застряли кусочки человеческого мяса. От этого зрелища хотелось вывернуть желудок.

Через прицел расстояние казалось таким маленьким, будто Шэнь Чжибай стоял с чудовищем лицом к лицу. Казалось, он даже ощущал его гнилостное дыхание. Шэнь Чжибай выдохнул, совместил красную точку с головой зомби и нажал на спуск.

Бах!

Громыхнул выстрел. Пуля прошила мозг зомби, наружу брызнуло мутно-жёлтое мозговое вещество. Мертвец качнулся и вскоре упал.

— Один, — тихо произнёс Шэнь Чжибай.

Он тут же перевёл прицел на второго, третьего, четвёртого…

Самым большим увлечением Шэнь Чжибая была стрельба. В их банде никто не смел назвать себя лучшим стрелком, если он признавал себя вторым.

В этот момент он окончательно вошёл в азарт. Каждый его выстрел валил одного зомби. Быстро, беспощадно, без промаха.

И вскоре окружающие заметили странность: вот зомби уже прямо перед ними, но ещё до того, как солдат успевал выстрелить, мертвец падал.

— Чудеса какие-то! Я ведь не стрелял, почему он упал?

Это был уже третий зомби, который рухнул сам собой, прежде чем Лэй И успел нажать на спуск. Капитан в полном недоумении повертел оружие в руках, огляделся, но не увидел ничего необычного.

Неужели кто-то перехватывает у него добычу?

Кто же это такой… чёртов гений?

— Посмотри туда, — Хэ Ци слегка приподнял подбородок, указывая направление.

— А?

Лэй И повернулся. Когда его взгляд скользнул к «Хаммеру» Хэ Ци, он не удержался от ругательства:

— Твою мать?!

Из люка «Хаммера» наполовину высунулся бледный кудрявый юноша. Он с поразительной сноровкой управлялся со снайперской винтовкой, и каждый раз, когда нажимал на спуск, очередной зомби падал замертво.

Благодаря непрерывной стрельбе юноши даже ближайшие зомби теперь находились от них не менее чем в пяти метрах.

Это бледное лицо, знакомые черты и пугающая улыбка…

— Да это же, мать его, Шэнь Чжибай?!

— Он. Хотя, кажется, и не совсем он, — произнёс Хэ Ци, прищурившись и задумчиво наблюдая за кудрявым юношей неподалёку.

— С каких пор он такой зверь? — Лэй И сглотнул.

В его памяти Шэнь Чжибай был изнеженным надоедой, взрослым мужчиной, который порой даже бутылку открыть не мог. Когда он успел превратиться в такого свирепого бойца?..

Судя по странной, мрачной улыбке на лице, это ещё вопрос, кто кого хотел сожрать: зомби его или он зомби!

Лэй И даже перестал стрелять. Он не отрывал глаз от Шэнь Чжибая, и восторг в его взгляде скрыть было невозможно.

Такая техника! Такая меткость! Такие красивые, плавные движения… Хотелось называть его папочкой!

Какой мужчина не мечтает о такой плавной, безупречной и сверхточной стрельбе?!

Цзян И тоже заметил странное явление: он ещё не успевал спустить курок, а зомби уже падал. Неужели в отряде завёлся какой-то невероятный снайпер?

С острым слухом он уловил имя Шэнь Чжибая и подумал, что тот опять что-то натворил. Машинально обернулся к автомобилю — и увидел Шэнь Чжибая, наполовину высунувшегося из люка.

— Шэнь…

Цзян И уже собирался разразиться руганью, но следующее слово намертво застряло в горле.

Как же круто! Как же красиво и плавно!

Вдруг сообразив кое-что, он поспешно обернулся и оглядел лежащих зомби. Так и есть! У каждого мертвеца, который перед этим непонятным образом упал, посреди лба зияла чёрная дырочка. Точность была такой, словно отверстия вымеряли линейкой. Ни одного исключения.

Цзян И посмотрел на Шэнь Чжибая, потом на трупы и, совсем как Лэй И, не сдержал ругательства:

— Да охренеть…

http://bllate.org/book/39097/5022419