Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 002. Изнеженный доктор

Книгу, в которую он попал, ему когда-то посоветовал приятель Сун Бао, буквально помешанный на романах. Вот уж совпадение!

Шэнь Чжибай, годами вращавшийся в криминальном мире и постоянно занятый драками да перестрелками, особого желания читать романы не испытывал. Но как-то раз, когда после очередного выполненного задания у него выдалось свободное время, Сун Бао швырнул перед ним книгу без обложки.

— Глянь, там есть человек с точно таким же именем и фамилией, как у тебя.

Шэнь Чжибаю тогда было нечего делать. Услышав слова приятеля, он заинтересовался, взял книгу и начал листать.

Действие разворачивалось в мире постапокалипсиса, заполонённом зомби. Главную героиню в предыдущей жизни погубили коварные недоброжелатели. Переродившись, она упорно набиралась сил, чтобы отомстить, и в итоге стала одной из величайших обладательниц сверхспособностей.

Подобные истории Шэнь Чжибая не привлекали. Пробежав глазами несколько страниц, он отложил книгу. Память у него была феноменальная: всё прочитанное запечатлелось в голове до мельчайших подробностей.

История начиналась от лица главного героя. В мире, охваченном зомби-эпидемией, человечество столкнулось с чудовищной угрозой. Всего за месяц военные оперативно создали базу для выживших.

Чтобы сохранить надежду для человечества, потребовалась помощь учёных в разработке лекарства от зомби-вируса. Армия сформировала спасательный отряд и отправила его в исследовательский центр города А, чтобы вызволить оказавшихся в ловушке специалистов.

Главный герой входил в состав этого отряда.

Из-за нехватки подготовленных военных армия объявила набор добровольцев и сформировала смешанную группу из солдат и гражданских. Награда за задание была щедрой, поэтому главный герой согласился. А на обратном пути познакомился с главной героиней — с этого и началась история.

Тело, в котором сейчас находился Шэнь Чжибай, не принадлежало ни главному герою, ни сколько-нибудь значительному второстепенному персонажу. Это был всего лишь мелкий расходный персонаж, один из спасённых учёных.

Тот самый однофамилец и тёзка, о котором говорил Сун Бао.

Слабенький, изнеженный доктор — типичный «белый лотос», к тому же страдавший комплексом святого спасителя. Даже в апокалипсис, когда каждый был вынужден заботиться о собственной жизни, он пылал состраданием и порывался спасать любого несчастного выжившего.

Из-за этого отряд не раз оказывался в опасности. Все его ненавидели и мечтали выбросить на съедение зомби. Когда Шэнь Чжибай читал книгу, он и сам подумал, что у этого типа не все дома.

Впрочем, прожил книжный Шэнь Чжибай недолго: по дороге назад отряд наткнулся на орду зомби, и беднягу разорвали и сожрали.

Не успела история толком начаться, а он уже выбыл из сюжета. Вот что значит расходный персонаж!

На этом воспоминания о книге заканчивались. После смерти тёзки Шэнь Чжибай читать дальше не стал. Всё остальное он знал только по обрывочным рассказам Сун Бао.

Теперь он сам превратился в доктора Шэнь Чжибая, того самого «белого лотоса», а значит, орда зомби станет величайшей опасностью в его новой жизни…

Погрузившись в мысли, Шэнь Чжибай не заметил, как кто-то подошёл сзади. Вдруг сильный пинок угодил ему прямо в спину.

Он сидел перед костром и совершенно не ожидал удара. Его бросило вперёд, и он чуть не свалился головой прямо в огонь, рискуя подпалить волосы.

— Эй!

Это был голос мерзкого мальчишки Цзян И.

Сообразив, что пнул его именно этот гадёныш, Шэнь Чжибай мгновенно вскипел. Он удержал равновесие, резко обернулся и свирепо уставился на виновника.

— Жить надоело?

В глазах за стёклами очков вспыхнула ярость, словно голодная бродячая собака увидела добычу и готовилась разорвать её на части. От этого взгляда Цзян И похолодел, по коже побежали мурашки.

Ему всего-то стукнули по голове, а он стал таким страшным, будто в него вселился другой человек…

Юноша вдруг пожалел, что решил его задеть.

Но как бы страшно ни было, подростковая гордость оказалась важнее. Гордо вскинув подбородок, Цзян И холодно бросил:

— А ну вали спать!

Шэнь Чжибай презрительно фыркнул. Ему не хотелось связываться с этим инфантильным ребёнком. Отряхнув одежду от пыли, он направился к машине, в которой находился раньше.

Там было его спальное место.

Учёные были важнейшими людьми, которых предстояло защитить в ходе задания, поэтому ночевали в автомобилях. Там было сравнительно безопасно: зомби не так просто до них добраться.

Как бы сильно ни ненавидели Шэнь Чжибая, он тоже числился среди охраняемых специалистов.

Он неторопливо пошёл к машине. Проходя мимо Цзян И, незаметно ткнул пальцем ему в определённую точку на спине. Не прошло и нескольких мгновений, как позади раздалась болезненная ругань.

— Бля-а…

Шэнь Чжибай был злопамятен и не собирался забывать, что только что сделал ему Цзян И. Разобраться с паршивцем по-настоящему он пока не мог, но слегка проучить — вполне.

Оглянувшись, Шэнь Чжибай увидел, как лицо Цзян И исказила боль, и его губы тронула лёгкая улыбка. Тот же сверлил его яростным взглядом.

Если бы взгляд мог превратиться в клинок, Шэнь Чжибая уже тысячу раз проткнули бы насквозь.

— Шэнь Чжибай! Ты у меня ещё попляшешь! — заорал Цзян И.

Выслушивая угрозы, Шэнь Чжибай поковырял мизинцем в ухе и лениво протянул:

— Да знаю, знаю.

Такое отношение разозлило Цзян И ещё больше. Он сжал кулаки: отчаянно хотелось броситься следом и заехать Шэнь Чжибаю по голове.

Но не мог!

Неизвестно, что мерзавец с ним сделал, но от любого движения по спине разливалась колющая боль. Цзян И невольно опустился на колени, скорчившись на земле. Сильнейшая боль не позволяла даже пошевелиться. Ему оставалось только смотреть, как Шэнь Чжибай уходит всё дальше.

— Чтоб тебя!

http://bllate.org/book/39097/5022412