Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 015. Теснота во тьме

Разложенный на полу двойной армейский спальный мешок напоминал окоченевший кокон. Серо-зелёный нейлон холодно отблёскивал в лунном свете.

Шэнь Тань первым лёг на бок, коротким уверенным движением, словно стена, отрезая холодный ветер, сочившийся сквозь дверные щели.

Флисовая подкладка внутри была пышной, но пространство узким. После того как он улёгся, осталось лишь немного места — тонкая щель, словно последняя дверь, оставленная для Линь Сяня.

Линь Сянь стоял у края мешка. На капюшоне пуховика ещё висели льдинки, а белый пар дыхания сгущался туманом перед лицом.

Он замешкался на полсекунды. За это короткое мгновение ветер успел взреветь за дверью, а снежинки забарабанили по стеклу, как мелкие пули.

В конце концов Линь Сянь медленно забрался внутрь и прижался спиной к груди Шэнь Таня.

Под пальцами Шэнь Таня зашуршала молния, точно нож, разделивший мир надвое:

в одной половине оставались наружные мороз и снег, в другой — внезапно уменьшившаяся вселенная спального мешка.

Молния закрылась полностью, снаружи остались лишь две головы.

В темноте они отчётливо слышали дыхание друг друга.

Грудь Шэнь Таня поднималась и опускалась, словно медленно движущаяся гора, с каждым вдохом чуть крепче притягивая Линь Сяня.

Спина Линь Сяня прижималась к горячему телу. Даже через два тонких слоя ткани он чувствовал биение сердца Шэнь Таня.

Тук, тук, тук —

Самый надёжный барабан в снежной ночи; каждый удар отзывался в его лопатках.

Мешок был так узок, что Линь Сяню пришлось согнуть руки на груди, и пальцы нечаянно задели тыльную сторону ладони Шэнь Таня.

В этот миг будто проскочила крохотная искра тока. Оба невольно задержали дыхание.

Шэнь Тань не шевельнулся, лишь указательным пальцем осторожно зацепил мизинец Линь Сяня — словно связал их невидимой ниточкой среди бескрайнего мрака.

За дверью бушевал ветер, снежинки густо стучали по жестяной крыше: «тук-тук-тук».

А внутри мешка звучали только два сердца, постепенно совпадавшие в одном ритме.

Темнота, как тяжёлый бархат, поглотила последние отголоски внутри заправки.

В мешке тепло медленно поднималось вместе с их дыханием, наполняясь влажным уютом.

Шэнь Тань прошептал прямо у уха Линь Сяня, почти одним выдохом:

— Закрой глаза.

Голос напоминал низкий язычок пламени посреди снежной ночи и слегка дрожал.

Но Линь Сянь не закрывал глаз.

Луна светила сквозь разбитую оконную раму, и луч упал ему прямо на ресницы.

Каждая тоненькая ресница отбрасывала на серебристом свету бледную тень, словно ряд камышинок, согнутых инеем.

В зрачках Линь Сяня отразился лунный луч — крошечное сияние посреди глубокой черноты, такое хрупкое, что казалось, вот-вот рассыплется.

Шэнь Тань поднял руку, и кончики пальцев замерли в полувершке над веками Линь Сяня.

Оружейные мозоли на тыльной стороне его пальцев грубо поблёскивали в лунном свете, словно отшлифованные ветром камни снежной равнины.

— Один.

Палец едва коснулся первой ресницы, невесомо, как падение снега.

Ресницы Линь Сяня вздрогнули, словно крыло испуганной бабочки. По надбровью прямо к сердцу будто пробежал слабый электрический ток.

— Два.

Вторую ресницу Шэнь Тань приподнял пальцем и медленно отпустил.

Сустав его пальца сложился при луне в нежную дугу, будто он давал имя каждой реснице.

Дыхание Линь Сяня стало неровным. Тёплый выдох коснулся запястья Шэнь Таня, оставив мятную прохладу.

— Три…

Третью ресницу палец легонько тронул, а тыльная сторона пальца невзначай провела по веку.

В этот миг кончики ушей Линь Сяня заметно покраснели — словно в снегу внезапно зажгли угли.

Кадык судорожно шевельнулся, но голос не появился; он только начал дышать ещё тише.

Пальцы Шэнь Таня продолжили двигаться ниже.

Четыре, пять, шесть…

Каждое прикосновение словно оставляло на ресницах крохотный уголёк.

Ресницы Линь Сяня дрожали всё сильнее; тени под луной дробились в мелкую пыль.

Наконец пальцы Шэнь Таня замерли на последней реснице, бережно погладили её, будто накрывая ресницы самым мягким снежным покровом.

В темноте дыхание двоих переплелось в едином ритме.

Шэнь Тань убрал руку, положил ладонь на затылок Линь Сяня и произнёс так тихо, что остался один стук сердца:

— Вот и всё. Теперь закрывай глаза.

Линь Сянь послушно сомкнул веки. Ресницы последний раз дрогнули под пальцем Шэнь Таня, словно птица, наконец уснувшая снежной ночью.

Мрак был похож на непроницаемый тоннель, оставивший снег, луну и все звуки заправки за пределами спального мешка.

Внутри было тесно. Плечи прижимались к плечам, грудь к груди, а дыхание переплеталось мягкой нитью.

Голос Линь Сяня едва коснулся этой нити, превратившись почти в выдох:

— Шэнь Тань?

Последний слог чуть задержался в темноте, влажный, словно только что растаявший снег.

— М-м?

Ответ Шэнь Таня был столь же тих, но подобен приглушённому барабану снежной ночи: воздух внутри мешка едва заметно задрожал.

Он опирался подбородком о макушку Линь Сяня; когда говорил, кадык двигался под кожей, словно медленно перекатывался горячий уголь.

Пальцы Линь Сяня на миг замерли на груди Шэнь Таня. Ткань под ними слегка нагрелась от его тела.

— Почему ты… так добр ко мне?

Произнеся вопрос, он и сам замер.

В его голосе пряталась дрожь, которой он сам не замечал, словно в ледяном покрове появилась первая трещинка от весеннего ветра.

В темноте Шэнь Тань молчал три секунды.

За эти три секунды вой ветра снаружи, далёкий треск раскалывающегося льда и удары их сердец казались невыносимо громкими.

Ладонь Шэнь Таня медленно переместилась к спине Линь Сяня, прямо за сердцем. Прикосновение передало тепло через два тонких слоя одежды, словно среди снега вдруг разгорелся костёр.

— Потому что у меня остался только ты.

Голос был хриплым, как после грубой наждачной бумаги, но от каждого слова веяло жаром.

Все слова словно прокатились вдоль уха Линь Сяня, подобно расплавленному свинцу, залитому в ледяную яму.

В темноте сердце Линь Сяня вдруг пропустило удар.

Он чувствовал пульс на ладони Шэнь Таня.

Тук, тук, тук —

Он сталкивался с ударами его собственного сердца, словно две льдины одновременно треснули в огне.

Пальцы Линь Сяня невольно сжались, ногти осторожно царапнули грудь Шэнь Таня, будто снежинки заскребли по стеклу.

Он хотел что-то сказать, но горло словно стиснуло. Оставалось лишь ещё глубже уткнуться лбом в плечо Шэнь Таня.

Тот крепче сомкнул руки, словно старался отдать последнюю кроху тепла, чтобы она проникла в кости Линь Сяня.

Тишина во мраке стала почти пугающей. Внутри спального мешка остались только два сердца, отбивавшие один ритм.

Шэнь Тань потёрся носом о макушку Линь Сяня и прошептал едва слышно:

— Спи. Остаток пути я понесу тебя на спине.

В тот миг Линь Сянь ощутил, как его сердце слегка дрогнуло под ладонью Шэнь Таня, словно птица, наконец уснувшая снежной ночью.

http://bllate.org/book/39094/5022096