Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 014. Заблудившиеся в снежной ночи

На седьмой день вечной полярной ночи метель достигла своего пика.

Снег уже не падал отдельными снежинками — целые глыбы разорванных облаков подхватывались яростным ветром, свивались в вихри и обрушивались на землю.

Компас в кармане Шэнь Таня безумно вращался. Магнитная стрелка шаталась, словно пьяница, и совершенно перестала работать.

На экране GPS осталась только рябь помех; даже последние координаты исчезли за серо-белым шумом.

Три часа назад, когда они покинули обломки поезда, на небе ещё сохранялся слабый тёмно-синий просвет.

Теперь и его поглотила вьюга.

Шэнь Тань шёл впереди, на каждом шагу увязая в снегу по колено. Снег набивался в ботинки, словно ледяная вода ползла по кровеносным сосудам вверх.

Он оглянулся и увидел, что лабораторный халат Линь Сяня покрылся ледяной коркой, будто хрупкими стеклянными доспехами.

На ресницах Линь Сяня висели маленькие кристаллы льда; с каждым морганием с них слетала белая пыль, которую мгновенно уносил ветер.

Шэнь Тань протянул руку, прижал ладонь к затылку Линь Сяня, проверяя температуру.

Кожа под пальцами напоминала замороженный металл. У Шэнь Таня сжалось сердце.

— Продержись ещё десять минут.

Ветер рвал его слова на куски, но в голосе сохранялась непреклонная твёрдость.

Линь Сянь кивнул, хотя почти не чувствовал собственного подбородка.

Выдыхаемый пар замерзал на защитных очках, превращая весь мир в расплывчатое светлое пятно.

Когда он уже почти утратил чувство направления, вдали вдруг возникла тусклая желтоватая точка.

Это была лампа; сквозь снежную завесу она казалась дрожащей звездой.

Шэнь Тань прищурился, убеждаясь, что ему не мерещится.

Он потянул Линь Сяня за собой, и они побрели сквозь снег по колено к этому слабому свету.

Каждый шаг был словно попадание в мягкую ловушку; снег под подошвами с протестом поскрипывал.

Боковой ветер налетал когтями чудовища, заставляя полы их одежды яростно хлопать.

Уже близко.

Перед ними оказалась заброшенная автозаправочная станция.

От вывески сохранилась лишь половина; жестяной лист скрипел на ветру, словно птица в предсмертных судорогах.

Стеклянные окна были наполовину разбиты, и осколки отражали желтоватый свет, как множество маленьких ножей.

Дверные петли перекосило. Ветер снова и снова бил дверью о косяк, разнося пустое эхо: «бум… бум…».

Шэнь Тань спрятал Линь Сяня за спиной и рукой смёл снег с притолоки.

— Сегодня ночуем здесь.

Голос был хриплым, но словно самый яркий фонарь среди снежной ночи.

Жёлтая лампа дрожала в метели, будто фитиль свечи, готовый угаснуть.

Шэнь Тань отодвинул Линь Сяня на полшага назад и сам встал перед дверью.

Железная дверь заправки была покрыта ржавчиной, а замок залеплен льдом, словно окоченевший рот.

Шэнь Тань замахнулся и с силой ударил по нему рукоятью пистолета.

Первый удар — металл глухо звякнул, осколки льда полетели в стороны;

второй — замок с треском лопнул, разбрасывая ржавую крошку;

третий — дверная петля издала предсмертный стон, будто последнее рычание старого зверя.

Едва дверь открылась, вой метели резко оборвался.

Внутри царила темнота. Лишь лунный свет косо проникал через разбитое окно и растекался серебряной рекой по пыльному бетонному полу.

В лунном луче плавали пылинки, как крошечные снежинки, поднимаясь от ветра и снова оседая.

Воздух был наполнен запахами бензина, ржавчины и старого дерева. Он оставался холодным, но почему-то приносил странное успокоение.

Линь Сянь сгорбился; его лабораторный халат был усыпан ледяной крошкой, будто слой битого стекла.

Губы посинели от мороза, а выдыхаемый белый пар сгущался в лунном свете и тут же рассеивался.

Шэнь Тань захлопнул за собой дверь, отгородившись от метели. В мире мгновенно стало тихо.

Настолько тихо, что он слышал стук зубов Линь Сяня и собственное учащённое дыхание.

Шэнь Тань прислушался, убедился, что внутри нет посторонних звуков, и только тогда ослабил хватку на пистолете.

Лунный свет лёг на его профиль, подчеркнув напряжённую линию челюсти, и на готовые сорваться льдинки на ресницах Линь Сяня.

— Сегодня здесь безопасно, — негромко произнёс Шэнь Тань.

Слова прокатились по пустой заправке, словно клятва, мягко опустившаяся на разлитый луной Млечный Путь.

Лунный свет, словно скованная льдом река, неподвижно струился по испещрённому трещинами бетонному полу станции.

В углу, наполовину засыпанный пылью, лежал двойной армейский спальный мешок. Серо-зелёный нейлон холодно отливал при луне; в зубцах молнии застряли ледяные кристаллики, словно ряды крошечных клыков.

Шэнь Тань присел на одно колено, подцепил пальцами угол мешка и резко встряхнул.

С шумным «фух» поднялась пыль, превратившись в лунном луче в серо-белое облако, словно крошечная лавина, которую тут же разорвал холодный ветер.

Мешок расправился. Два слоя утолщённой флисовой подкладки вспушились в воздухе и тихонько зашелестели, словно снег на сухой траве.

Шэнь Тань провёл ладонью по внутренней стороне, убедился, что она цела, и только тогда посмотрел на Линь Сяня.

Тот съёжился возле двери. Льдинки на лабораторном халате сверкали в лунном свете, словно алмазные осколки. Губы посинели, но были упрямо сжаты в линию.

— Сегодня ночуем здесь.

Шэнь Тань говорил совсем тихо, как сдержанное дыхание снежной ночи, но с непреложной уверенностью.

Линь Сянь кивнул и почти неслышно, хрипло спросил:

— …Вместе?

Едва вопрос сорвался с губ, его ресницы дрогнули, словно вспугнутая ветром бабочка.

Шэнь Тань ответил не сразу.

Он нагнулся и разгладил спальный мешок, нарочито медленно, словно боялся разбить хрупкую вещь.

Молния с шорохом разошлась, открывая мягкую флисовую подкладку. По ней скользил лунный свет, словно серебряная река.

Шэнь Тань тыльной стороной ладони проверил тепло внутри, убедился, что мешок достаточно тёплый, и подвинулся, освобождая место.

— Залезай.

Всего одно короткое слово, а прозвучало как тайный пароль.

Линь Сянь замешкался на полсекунды, прежде чем подвинуть окоченевшие колени.

Мешок оказался узким. Когда они легли рядом, их тела почти соприкоснулись.

Шэнь Тань застегнул молнию до конца, оставив наружу только две головы, словно два кокона с прячущимися в них куколками.

В темноте стало отчётливо слышно дыхание друг друга.

Линь Сянь слышал сердце Шэнь Таня, удар за ударом — самый надёжный барабан снежной ночи.

Шэнь Тань слышал, как постукивают зубы Линь Сяня, словно льдинки звенят о край стакана.

— Спи.

Голос Шэнь Таня прозвучал у самого уха, согретый его дыханием.

Линь Сянь тихонько промычал «угу». Его ресницы мазнули по подбородку Шэнь Таня, словно пёрышко.

Снег продолжал падать и ударяться о разбитые стёкла заправки тихим «кап-кап», будто запечатывал самым мягким сургучом их неожиданную общую постель.

http://bllate.org/book/39094/5022095