Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 010. После первого поцелуя

Поверхность реки напоминала зеркало, расколотое топором. Трещина под обоими с глухим «крак» быстро сомкнулась.

Ледяной берег косо уходил в заснеженную равнину. Волна размягчила снег, превратив его в груду ваты, готовую в любой момент обвалиться.

Шэнь Тань сперва разбил локтем плавучие льдины у края — ледяная крошка разлетелась и взметнулась белыми брызгами.

Он обеими руками поднял Линь Сяня за пояс. Ладони касались мокрой насквозь пуховой куртки, сквозь которую чувствовалась дрожь мышц.

— Наверх!

Короткий, властный приказ.

При поддержке Шэнь Таня Линь Сянь выбрался на берег; колени утонули в рыхлом снегу, а холод пополз по штанинам вверх, будто бесчисленные окоченевшие иглы.

Обернувшись, он увидел, как следом выбирается Шэнь Тань.

Чёрный плащ, пропитанный ледяной водой, облепил тело, словно железные доспехи.

Капли воды подчеркнули каждую складку ткани, будто перед ним была тушью написанная горная картина.

Шэнь Тань упал навзничь на снег. Грудь резко вздымалась и опускалась, а облака выдыхаемого пара переплетались с падающими снежинками, словно два вьющихся дракона, которые не желали исчезать.

Снежинки, опускаясь на ресницы, мгновенно таяли, затем капли скатывались вдоль скул и затекали в уши.

При снежном свете лицо казалось особенно суровым, словно каждая его черта была высечена изо льда.

Линь Сянь невольно протянул руку и коснулся мокрых кончиков волос Шэнь Таня — они были ледяными, будто только что вынутый из сугроба камень.

Шэнь Тань поднял глаза. Во взгляде читались усталость и спокойствие человека, уцелевшего в смертельной опасности.

Линь Сянь лежал ничком на снегу. С волос капала холодная вода, пробивая маленькие ямки в рыхлой белизне.

Каждая капля, словно кристаллик льда, мгновенно застывала на сорокаградусном морозе.

Лёгкие жгло огнём, каждый вдох причинял раздирающую боль,

но даже она не могла сравниться с онемением губ — незнакомой прохладой со вкусом ржавчины,

словно мятная конфета, вымоченная в снежной воде: сладость пополам с горечью.

Он повернул голову. Ледяная вода стекла с подбородка на шею, заставив его вздрогнуть.

Шэнь Тань лежал на спине рядом, тяжело дыша,

при каждом выдохе выпуская облачко белого пара, которое смешивалось с падающим снегом,

словно две души, упорно не желавшие расстаться среди метели.

Взгляд Шэнь Таня остановился на Линь Сяне. Впервые эти глаза утратили привычное спокойствие:

в них остались лишь смятение и жар после чудесного спасения — будто в снегу внезапно зажгли факел.

Пальцы Шэнь Таня сами собой скребли снег, словно он хотел ухватить хаос тех тридцати секунд

или навсегда выгравировать в костях ощущение того мгновенного прикосновения.

Линь Сянь коснулся кончиками пальцев нижней губы. На ней ещё оставались вкус ржавчины и солоноватой речной воды,

а также незнакомое тепло — обжигающее от дыхания Шэнь Таня и ледяное от воды.

Два совершенно противоположных потока воздуха переплелись на губах в настоящую бурю.

Уши мгновенно вспыхнули, будто возле шеи кто-то зажёг маленький огонёк.

Он опустил глаза. На ресницах повисли нерастаявшие льдинки,

дрожавшие в свете огня,

словно лист, сорванный метелью с дерева,

и в этой дрожи таилась едва заметная робость.

Шэнь Тань сел; от движения отозвался синяк под лопаткой, и он тихонько вскрикнул от боли.

Линь Сянь невольно придвинулся, но услышал хриплый, как измельчённый лёд, голос:

— Дышать можешь?

Линь Сянь кивнул и едва слышно, почти растворившись в шуме ветра, ответил:

— …Угу.

Три секунды стояла тишина. Только падал снег.

Шэнь Тань протянул руку, подушечкой пальца провёл по влажной нижней губе Линь Сяня.

Прикосновение было лёгким, но мозоль от оружия ощущалась шершавой — будто он проверял рану или пытался удостовериться в существовании чего-то куда более нежного.

Ресницы Линь Сяня дрогнули. С них посыпались снежинки, словно перебираемые пальцами ледяные бусинки.

От холода кожа на затылке покрылась мурашками, но под прикосновением Шэнь Таня мгновенно стала горячей.

— То, что… только что случилось… — Линь Сянь облизнул губы, голос дрожал между зубами. — Это считается искусственным дыханием?

Шэнь Тань негромко рассмеялся; его кадык дрогнул.

Стоя на одном колене в снегу, он смотрел сверху на растерянные, затуманенные глаза Линь Сяня.

В его собственных глазах не осталось привычной невозмутимости — только потрясение и жар после спасения, как у факела, неожиданно вспыхнувшего среди снегов.

— Считается, — сказал Шэнь Тань с улыбкой, но предельно серьёзно, будто разбирал заряженный пистолет. — А ещё это был первый поцелуй.

Уши Линь Сяня вспыхнули, словно кто-то развёл костёр у самой шеи.

Он невольно отступил на полшага, но угодил прямо в объятия Шэнь Таня.

Тот железным обручем обхватил его за талию и надёжно усадил обратно на снег.

— Не бойся, — губы Шэнь Таня приблизились к его мочке уха, горячее дыхание коснулось чувствительной кожи. — Я просто проверяю, не отморозил ли ты себе мозги.

Пальцы Линь Сяня слегка согнулись, снежинки просыпались сквозь дрожащую ладонь.

Сердце колотилось, словно барабан, но под ладонью Шэнь Таня его ритм постепенно успокоился.

Шэнь Тань накрыл его руку своей. Тепло ладони проникало сквозь тонкую пуховую ткань до самых костей.

— В следующий раз, — произнёс Шэнь Тань низко и твёрдо, — если будет ещё первый поцелуй, то уж точно не в ледяной реке.

Снег падал бесшумно, лёгкими пёрышками оседая у них на плечах.

Нежная белизна без слов прощала всю их жалкую растрёпанность, делая покой после спасения особенно глубоким.

Шэнь Тань распахнул руки, и плащ, точно чёрные крылья, полностью укрыл Линь Сяня.

Ледяная вода на ткани касалась кожи, но вскоре тепло тел подняло из неё белый туман, похожий на тонкий иней.

Линь Сянь прижался ухом к груди Шэнь Таня и услышал его сердце:

Тук, тук, тук.

Оно билось громче и неровнее, чем в те тридцать секунд под водой, — будто кто-то колотил в барабан у него в груди,

а ещё словно костёр зимней ночью: жарко, неистово.

Линь Сянь поднял руку и легонько выстучал на груди Шэнь Таня:

T-H-A-N-K-S

Каждое прикосновение оставляло на коже крошечную печать, словно в снегу,

наполненную теплом тела, дрожанием сердцебиения,

невыразимой благодарностью и нежностью.

Шэнь Тань ответил сильными, уверенными ударами пальцев:

M-I-N-E

Каждая буква была и признанием, и обещанием,

словно бьющееся сердце теперь официально доверялось другому.

Под снежной завесой два сердца скрепили всё поцелуем и поклялись своими ударами,

в мире минус сорока одного градуса

впервые обозначив точку, принадлежащую только им двоим.

Снег продолжал падать на их сплетённые пальцы,

на крохотную кровавую царапину у Шэнь Таня на шее,

словно запечатывая самым нежным сургучом это внезапное искусственное дыхание.

Каждая снежинка будто свидетельствовала об этом мгновении,

о двух душах, которые, пройдя испытание льдом и снегом, прижались друг к другу.

Шэнь Тань легонько опустил подбородок на макушку Линь Сяня

и тихо произнёс:

— Запомни этот миг. И те тридцать секунд тоже.

Линь Сянь закрыл глаза и едва заметно улыбнулся.

Он знал: это мгновение останется с ними навсегда.

http://bllate.org/book/39094/5022091