Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 005. Объятия снежной ночью

У входа во временный тоннель поезд экстренно затормозил. Стальные колёса высекли из рельсов ослепительные искры.

Динамик в последний раз передал предупреждение об остановке, затем всё стихло.

Снаружи в щели просачивался ветер температурой минус тридцать девять градусов, словно невидимые ледяные змеи лизали кожу.

Шэнь Тань одной рукой ухватил Линь Сяня за ворот лабораторного халата и, наполовину таща, наполовину обнимая, увёл в служебное помещение.

Дверь проржавела, язычок замка заедал. Шэнь Тань с силой ударил по ней рукояткой пистолета. Железная створка со стуком захлопнулась. Он запер её.

Внутри стояли только складной столик, сломанный стул и аварийная лампа на гвозде в стене.

Фитиль был старым, огонёк — тонким, как готовая порваться нить. От малейшего дуновения он мог погаснуть.

Шэнь Тань поправил фитиль, сделав огонь ярче. Между ними закачался круг света.

Линь Сянь сполз по двери на пол, обнял колени и уткнулся в них лбом.

На ресницах висели льдинки; при каждом моргании они рассыпались на крошечные капли.

Память словно вычерпали дочиста. Танхулу, карусель, материнский голос — всё забрала та единственная капля крови. Осталась пустота.

И от этой пустоты становилось ещё холоднее.

Шэнь Тань присел и приложил ладонь к шее Линь Сяня.

Кожа была пугающе холодной, словно тающий лёд.

— Ты меня слышишь?

Линь Сянь поднял глаза, затуманенные слезами, и дрожащим голосом выговорил:

— Я... я не могу вспомнить, сколько мне лет...

Это был не вопрос. Это была мольба о спасении.

Сердце Шэнь Таня болезненно сжалось.

Он отломил уголок фосфорного брикета, поджёг и положил в пустую жестяную банку.

Пламя взметнулось, осветив его лицо, словно последний костёр среди снежной ночи.

— Не можешь вспомнить — посчитаем заново.

Он говорил тихо и уверенно:

— Я буду рядом.

Банку он поставил между ними. Тёплые отблески коснулись пальцев Линь Сяня.

Шэнь Тань распахнул свой плащ и укутал в него обе руки Линь Сяня, соединяя их ладони.

Пальцы Линь Сяня чуть подрагивали у основания его большого пальца, словно замёрзший воробей.

Шэнь Тань медленно гладил большим пальцем холодную кожу, раз за разом повторяя движение, как будто выстукивал беззвучную колыбельную.

Тепло возвращалось мучительно медленно.

Зубы Линь Сяня всё ещё стучали от дрожи, и каждый стук был исполнен мелкой боли.

Тогда Шэнь Тань просто сел спиной к стене, усадил Линь Сяня к себе на колени и прижал его спину к своей груди.

Движение не отличалось особой нежностью, зато в нём была непоколебимая решительность.

Линь Сянь на мгновение напрягся.

Он чувствовал удары сердца Шэнь Таня:

Тук, тук, тук...

Словно барабан в глубине земли — надёжнее любых слов.

Шэнь Тань завернул обоих в полы плаща и застегнул молнию до самого верха, оставив открытыми только глаза.

В тесноте плясало пламя, подсвечивая бледный профиль Линь Сяня.

Опустив голову, Шэнь Тань заметил, что на его ресницах ещё остались льдинки, и легонько снял их подушечкой пальца.

Лёд растаял и скользнул к уголку губ Линь Сяня, оставив солоновато-горький вкус.

Палец Линь Сяня медленно двигался по ладони Шэнь Таня, словно машинально, а может, намеренно.

Он нарисовал маленькую букву «X».

Шэнь Тань не спросил, что она означает, только крепче обнял.

Линь Сянь написал ещё:

【Спасибо】

Простые черты обожгли пальцы Шэнь Таня, словно электричеством.

Он потёрся подбородком о макушку Линь Сяня и хрипло сказал:

— Спи. Я подежурю.

Линь Сянь закрыл глаза.

Мир сузился до трёх вещей:

До пламени, пляшущего в жестяной банке, до сердцебиения Шэнь Таня и до слабого запаха пороха и мяты, наполнявшего ноздри.

Он не знал, когда уснул. Помнил только, что в последний момент прижался лбом к шее Шэнь Таня, словно вверял остаток своей жизни биению этой артерии.

Пламя догорело; фитиль тихо затрещал и погас.

Тьма сомкнулась.

Шэнь Тань не шевельнулся.

Он слушал, как дыхание Линь Сяня из прерывистого становится долгим и ровным, а движение груди понемногу совпадает с ритмом его собственного сердца.

Он опустил голову и беззвучно поцеловал Линь Сяня в макушку.

Едва заметно, как падающая снежинка.

На краю долгой ночи метель всё ещё ревела.

Но в этом тесном железном убежище два сердца стали единственным костром.

Шэнь Тань крепче обнял Линь Сяня, словно птицу, наконец вернувшуюся в гнездо.

И мысленно произнёс:

*Не бойся. До рассвета я запомню за тебя все забытые годы.*

Поезд равномерно шёл по снежной равнине, и стук колёс о рельсы напоминал медленное, упорное биение сердца.

За окнами не прекращалась метель. Серо-белое небо нависало низко, словно землю накрыли громадной ледяной крышкой.

Проснувшись, Линь Сянь обнаружил, что свернулся в объятиях Шэнь Таня.

Левая рука мужчины обнимала его за плечи, правая лежала под шеей и всю ночь оставалась неподвижной.

На ресницах Шэнь Таня собрались маленькие кристаллики инея, мягко дрожащие при дыхании.

Плечи покрывал тонкий слой изморози, словно прозрачные доспехи.

Линь Сянь боялся пошевелиться, чтобы не нарушить это неподвижное тепло.

Он слышал, как бьётся сердце Шэнь Таня:

Тук, тук, тук...

Даже через два слоя одежды оно звучало сильно и ровно.

Этот звук напоминал о вчерашнем огне в железной банке и единственном огоньке в конце тоннеля.

Спустя долгое время Линь Сянь осторожно сел.

Он потянул за полу плаща Шэнь Таня, но тот лишь нахмурился во сне, не просыпаясь.

Линь Сянь опустил взгляд и увидел у себя на правой ладони маленькие слова, написанные перьевой ручкой:

«Танхулу, карусель, мама».

Почерк был его собственный, но слова казались чужой историей.

Он долго смотрел на строчку, пытаясь отыскать в памяти соответствующие картины.

Но воспоминания стали похожи на опустошённый ящик, где осталась только пыль.

Он помнил сладость танхулу, но не помнил, как хрустит сахарная корочка.

Помнил, что карусель светится, но не помнил, кто сидел на ней.

Помнил, как кто-то называл его «Сянь-Сянь», но не помнил лица этого человека.

В зияющих пустотах разливалась тонкая боль, словно ледяные трещины ползли по сердцу.

Шэнь Тань проснулся.

Глаза покраснели от бессонной ночи, словно кровавые полосы, прорезанные ветром на снегу.

Он протянул руку, нежно погладил подушечкой пальца надпись на ладони Линь Сяня и хрипло спросил:

— Болит?

Линь Сянь покачал головой и еле слышно ответил:

— Просто... пусто.

Шэнь Тань не стал расспрашивать. Только поправил растрёпанную чёлку Линь Сяня.

Касание пальцев вызвало лёгкий электрический разряд.

Линь Сянь вдруг протянул руку и выстучал на левой ладони Шэнь Таня:

M-O-R-N-I-N-G

Медленно, но без ошибки.

Шэнь Тань ответил сильными ударами:

R-E-M-E-M-B-E-R

Линь Сянь покачал головой, и глаза заблестели от слёз.

Шэнь Тань взял его за пальцы и приложил к собственной сонной артерии.

— Ничего, что забыл. Я запомню за тебя.

Пульс бился под пальцами, словно тёплая река.

Шэнь Тань совсем тихо добавил, так, что услышать могли только они:

— Отныне твоя память у меня на хранении.

Палец Линь Сяня замер на этом участке кожи, словно оставляя там на сохранение все оставшиеся годы.

Он опустил глаза; ресницы бросили на лицо тонкие тени в утреннем свете.

Через мгновение он выстучал на ладони Шэнь Таня едва ощутимую строку:

T-H-A-N-K-Y-O-U-F-O-R-S-T-A-Y-I-N-G

Шэнь Тань не стал отвечать ударами. Просто сжал пальцы, укрыв холодную ладонь Линь Сяня в своей.

Поезд проехал через берёзовую рощу, и ветер поднял с ветвей снег, словно бесшумный снежный шквал.

Линь Сянь прислонился лбом к холодному стеклу у окна.

Рядом сидел Шэнь Тань. Он отрезал кинжалом маленький кусочек шоколада и поднёс к губам Линь Сяня.

Тот не взял, а вместо этого написал у него на ладони:

【Впредь отмечай мои дни рождения за меня】

Шэнь Тань вложил ему шоколад в рот и тихо, как снег, ответил:

— Хорошо. Каждый год буду рядом.

Сладость растаяла на языке, оставив лёгкую горечь какао-масла.

Линь Сянь закрыл глаза и услышал сердцебиение Шэнь Таня:

Тук, тук, тук...

Этот звук прошёл сквозь метель и пустоты памяти, надёжно закрепившись в его будущем.

Поезд продолжал путь, снегопад не прекращался.

Линь Сянь выдохнул на стекло белый пар и нарисовал маленькую букву «X».

Шэнь Тань рядом добавил знак «∞».

Два символа наложились, словно безмолвный договор.

——

【Пасхалка к главе】

Позже Линь Сянь собственноручно стёр с ладони эту строчку.

Но она появилась в дневнике Шэнь Таня, старательно записанная перьевой ручкой:

«Танхулу, карусель, мама — и семь лет Линь Сяня».

http://bllate.org/book/39094/5022085