Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 16

Я бы пожалел его, мысленно отметил Линь Юньци. Такая трогательная и жалостливая внешность снаружи способна свести с ума целую толпу.

Вы пришли.

Владелец Лю с улыбкой посмотрел на собравшихся, обращаясь при этом к Линь Юньци.

Линь Юньци кивнул и прошел вперед. У прихожей уже стояли четыре пары тапочек.

Владелец Лю сказал:

— Людей мало, так что в этот раз мы устроим всё прямо дома.

Чжэн Лянши, словно распустивший хвост павлин, стал красоваться перед Бай Ци:

— Я ведь с таким трудом достал эти купоны на ужин.

Бай Ци оставил его слова без внимания, но тот лишь сильнее воодушевился.

Его бесконечная болтовня доносилась до ушей, позволяя Ло Паньци составить общую картину: Линь Юньци был лакомым кусочком плоти, приглянувшимся Лю Фаню, сам Ло Паньци — нежеланным гостем, попавшим сюда по знакомству, а из всех посетителей ресторана самообслуживания в тот день сегодня явился только Чжэн Лянши.

Если у одного и того же человека постоянно вытягивать жизненную энергию из тела, он определенно этого не вынесет.

Ло Паньци опустил взгляд: скорее всего, у Лю Фаня с Чжэн Лянши были давние личные счёты, причем немалые, раз уж злость распространилась даже на возлюбленную Чжэн Лянши — Бай Ци, которому владелец Лю даже не помешал купить купоны и привести с собой людей.

Каждый в этой комнате замышлял что-то своё.

Владелец Лю гостеприимно разливал гостям чай и одновременно наблюдал за ними.

Душа Линь Юньци, как и прежде, источала манящий аромат, перед которым тот был бессилен сопротивляться... Другой, незнакомый гость... Лю Фань нахмурился. Сперва, при самом первом взгляде на него, он инстинктивно отступил на шаг назад, но, опомнившись и приглядевшись внимательнее, не почувствовал от Бай Ци никакой угрозы.

Напротив, от него исходила даже более плотная тёмная ци, что тоже могло послужить отличным питательным веществом.

Рука владельца Лю, державшая чайник, была тверда, но из-за рассеянности он налил чуть больше обычного. В глубине души у него шевельнулось смутное предчувствие беды.

— Сегодняшней еды на вид меньше, чем в тот раз!

Чжэн Лянши бесцеремонно прошел на кухню и вытянул шею, разглядывая заготовленные продукты.

Кухня оказалась огромной — в три-четыре раза больше, чем в обычных домах, так что даже если бы там поставили обеденный стол, тесноты бы не возникло.

Бормоча себе под нос, Чжэн Лянши вернулся в гостиную.

Разливая воду, владелец Лю поворачивал чашки ручками к гостям:

— Все ингредиенты я тщательно отбирал лично, кое-что еще лежит в холодильнике, я пока не доставал.

Сидя на диване, Чжэн Лянши заметил небольшой книжный шкаф, служивший украшением. Книги на нем были аккуратно расставлены по алфавиту, а сами тома подобраны с таким умом, что корешок каждого последующего издания ни в коем случае не был ниже предыдущего.

Стопроцентный перфекционист.

Владелец Лю проявлял это во всём: раз уж изначально было запланировано заняться едой в семь часов вечера, он ждал секунда в секунду и ни за что не стал бы действовать раньше времени.

— Осталось пять минут, можем начинать, — поторопил Чжэн Лянши.

— Погодите еще немного.

Будучи сторонним наблюдателем, Ло Паньци покачал головой. По манерам и поведению Чжэн Лянши было очевидно, что тот абсолютно не подозревает о личных счётах между ним и Лю Фанем.

Живое воплощение поговорки: умрет и даже не поймет от чего.

Конечно, раз уж довелось столкнуться с подобным, нельзя было позволить какой-то Аномалии творить бесчинства и губить людей, даже если этот человек окажется грешником — сперва следовало во всём разобраться и отдать злоумышленника в руки правосудия.

Когда осталась всего минута, владелец Лю поднялся с места.

Он разложил продукты под рукой, засучил рукава, и стрелки часов как раз замерли на отметке ровно в семь вечера.

За окнами сгущались сумерки, и владелец Лю принялся за приготовление роскошного ужина.

Линь Юньци все еще сидел на диване в гостиной, лишь изредка бросая взгляды на карман Бай Ци, и вовсе не интересовался действиями владельца Лю. Подобные тайные наблюдения Ло Паньци удавались куда лучше.

Словно угадав его мысли, Бай Ци снова вытащил цепочку с брелоком.

Линь Юньци взял её в руку:

— Тяжеленькая.

Уж если он назвал вещь тяжелой, та определенно весила немало.

— Продавец говорил, что она сделана из какого-то особенного материала. Я купил её из чистого любопытства.

Скелетная собака подавила в себе импульс в клочья разодрать когтями лицо хозяина и продолжила притворяться мертвой.

Ло Паньци внезапно поднялся:

— Я в туалет.

Он не забывал о подлинной цели своего визита — отыскать Книгу Жизни и Смерти.

Ло Паньци шел очень медленно.

Вдруг тонкая минутная стрелка едва заметно дрогнула. Амплитуда была совсем крошечной, но указывала она в сторону лестничной площадки, и Ло Паньци немедленно зашагал туда.

— Куда это ты собрался?

Холодный голос раздался прямо за спиной. В правой руке Лю Фань держал кухонный нож, а в левой — луковицу, неизвестно когда появившись у него за спиной.

— Приспичило, — скривившись, Ло Паньци обернулся с таким видом, будто едва сдерживается.

— Туалет на первом этаже, — Лю Фань указал направление.

— Спасибо!

Ло Паньци со всех ног бросился туда, подняв легкий ветерок.

Линь Юньци видел всё происходящее и легко поглаживал шею скелетной собаки... Владелец Лю почему-то отчаянно противился тому, чтобы кто-то поднимался наверх.

Из туалета донесся звук спускаемой воды, и вскоре Ло Паньци вышел обратно, вытирая насухо руки и с довольным видом вздохнув.

Разыграно как по нотам.

Он появился как раз вовремя: Лю Фань как раз приглашал всех к столу насладиться первым блюдом.

Перед Линь Юньци поставили суши с икрой, причем икринки на верхушке были на редкость крупными и сочными. Ему показалось, что порция икры в его тарелке с лихвой превосходит то, что досталось остальным.

Благодаря соусу солоноватый рыбный привкус при раскусывании почти не ощущался.

Сегодня Линь Юньци ел неторопливо и сосредоточенно.

Он пытался разгадать мысли владельца Лю.

Исходя из того, что уже удалось узнать, было очевидно, что настойчивые ухаживания владельца Лю и его угощения тесно связаны между собой. И вряд ли дело крылось в каком-то особом кулинарном хобби — иначе он вполне мог бы просто заниматься благотворительностью.

Еда была не отравленной: Линь Юньци специально прошел медицинское обследование и убедился в полном отсутствии признаков яда.

В гладкой поверхности вилки отражалась часть комнаты, и он смутно видел, что владелец Лю неотрывно смотрит на него.

Значит, проблема по-прежнему крылась в самом блюде.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Линь Юньци сделал еще один укус. Быть может, у некоторых людей организм обладает устойчивостью к лекарствам, и его доза просто оказалась недостаточной? Именно поэтому ни купленные для проверки приборы, ни врачебный осмотр пока ничего не выявили.

Взгляд владельца Лю напоминал скользкую жирную змею, готовую опутать Линь Юньци с ног до головы. Заметив, что гость внезапно нахмурился, он участливо поинтересовался:

— Что-то не так с едой? Не по вкусу?

Линь Юньци потер висок:

— Внезапно немного закружилась голова.

http://bllate.org/book/39092/4933770