Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 12

Шведский стол был великолепен, и писать этот отчет — всё равно что выискивать кости в яйце. Из уважения к работе Линь Юньци всё же постарался вспомнить каждую мелочь и принялся тщательно подбирать слова:

Соуса для сасими было слишком много, из-за соли улетучился весь вкус васаби, а у суши с угрем почему-то ощущалась легкая сладость, которую никак нельзя назвать аутентичной. Лично я считаю самым важным моментом то, что в меню преобладают морепродукты, поэтому наесться ими не так-то просто.

После возвращения домой гости очень легко снова начинают испытывать голод.

Например, если бы вчера вечером я заказал свинину с рисом, то чувство сытости, которое приносит шведский стол, оказалось бы куда выше.

Закончив писать, Линь Юньци нашел номер, напечатанный на листовке, и отправил текстовое сообщение.

Получив это сообщение, владелец Лю как раз разделывал рыбу. На кончике его пальца красовалась маленькая красная точка — это была ранка от вчерашнего беспрерывного исторгнутого сердечного кровоточения.

Владелец Лю был крайне недоволен состоянием своего нынешнего тела, в котором даже такая мелкая царапина никак не хотела затягиваться.

Еды слишком мало?

Неожиданно увидев сообщение от Линь Юньци, владелец Лю от злости даже рассмеялся.

Половины капли его сердечной крови было бы достаточно, чтобы иссушить половину жизненной энергии обычного человека. Обычный человек не смог бы съесть и пары кусочков, как тут же погрузился бы в туманное забытье с легкими галлюцинациями, и на восстановление ушло бы немало времени.

Однако Линь Юньци вчера в одиночку умял несколько капель и при этом заявляет, что остался голоден.

Азартный игрок уже выбросил слишком много фишек, с чего бы ему так легко сдаваться.

Владелец Лю перечитал сообщение с самого начала, сам позвонил Линь Юньци и пригласил его в гости.

Я тут недавно переехал на новую квартиру, у меня припасено немало свежих продуктов, не хочешь заглянуть на выходных в гости?

А? На выходных... У меня в последнее время плотный рабочий график.

Владелец Лю приподнял одну длинную изящную бровь и не стал слишком сильно давить:

Тогда занимайся своими делами, а через пару дней я пересмотрю меню и рецептуру, и тогда мне снова понадобится твоя помощь и ценные советы.

Хорошо.

На этот раз Линь Юньци согласился довольно охотно.

Завершив разговор, он на мгновение замолчал, а спустя пару вдохов вздохнул:

Нынешние нравы падают, почему завести друга стало так сложно?

Линь Юньци достал из холодильника контейнер для свежих продуктов, переоделся и спустился вниз, отыскав свой потрепанный пикап.

Машина завелась с громким ревом, проулок оказался слишком узким — еще пара сантиметров, и он задел бы мусорный бак. Линь Юньци не спеша сдал назад. Стоило только выехать на дорогу, как старый пикап тут же понесся вперед, словно дикий жеребец.

Машина направилась к безлюдному шоссе, а следовавший позади Ло Паньци мысленно выругался: дело приняло дурной оборот, даже при соблюдении дистанции его легко обнаружить.

И действительно, его догадки подтвердились — пикап остановился.

Ло Паньци прекратил притворяться и заниматься самообманом, добровольно выйдя из машины в знак искренности.

Пикап сдал назад по обочине и остановился перед ним. Опустилось стекло, и Линь Юньци окинул Ло Паньци взглядом:

Полицейский?

Ло Паньци на мгновение замер и ответил:

Госслужащий.

Линь Юньци:

Удостоверение.

Ло Паньци по долгу службы сталкивался с Аномалиями и часто общался с обычными людьми, так что ведомство действительно выдало ему документы.

Линь Юньци внимательно изучил корочку и протянул металлоискатель:

Сам себя просканируй.

Ло Паньци дернуло уголком рта: у кого в машине вообще валяется эта штука? Подавив желание высказаться, он послушно и тщательно проверил себя от и до, а затем пожал плечами:

Так сойдет?

Только после этого Линь Юньци открыл дверь:

Садись.

Ло Паньци без колебаний забрался в салон, попутно позвонив коллеге, чтобы тот забрал его машину, после чего с любопытством уставился на Линь Юньци:

Откуда ты узнал, что я полицейский?

Плавные линии мышц, явно немало тренируешься. Когда ты давеча на лестничной площадке рухнул на задницу, то первым делом инстинктивно прикрыл жизненно важные места...

Кхе-кхе.

Ло Паньци явно не горел желанием вспоминать об этом позоре.

Линь Юньци продолжил:

Ты пытаешься сблизиться со мной через владельца Лю, а в самом владельце Лю слишком много странностей. Если делить всё на добро и зло, он с большой вероятностью относится к лагерю зла.

Тот парк в основном служит местом отдыха для пожилых людей, а Лю Фань некогда держал неподалеку магазинчик с чаем с молоком — по законам логики ему не было никакого резона идти туда в поисках дегустаторов.

В ресторане со шведским столом у него явно были постоянные клиенты. Эти люди казались подсевшими на еду владельца Лю: после трапезы каждый выглядел нездорово, с пустыми стеклянными глазами, словно у них начались легкие галлюцинации.

Если уж говорить о странностях, Линь Юньци мог бы целый список составить.

Ло Паньци:

И только из-за этого?

В ресторане ты попытался помешать мне есть, доказав, что относишься ко мне дружелюбно.

Самого главного аргумента Линь Юньци называть не стал: он от природы обладал колоссальной силой, и в драке один на один без огнестрельного оружия или ножей Ло Паньци вряд ли смог бы составить ему конкуренцию.

Даже если он ошибся, ничего страшного.

Ло Паньци:

Раз ты знал, что Лю Фань замышляет недоброе, зачем всё равно пошел на этот пир в Малиновой башне?

Линь Юньци улыбнулся:

Я сирота, у меня нет ни родных, ни друзей — если я растворюсь в воздухе, никто даже не заметит. Владелец Лю намеренно подстроил нашу встречу в парке с помощью листовок, цель его ясна, так что прятаться бесполезно. К тому же...

Он сделал небольшую паузу:

В этом чужом городе, где у меня никого нет, я всегда хотел завести друга.

Говоря это, Линь Юньци с неприятным прищуром посмотрел по сторонам. Кондиционер в машине включен не был, но Ло Паньци почему-то почувствовал исходящий от него холод.

В конце концов машина остановилась перед одноэтажным домом, который по степени своей ветхости ничем не уступал этому пикапу.

Купил его давным-давно, всё жду сноса.

Внутри стояла удушливая пыль. Надев медицинскую маску, Линь Юньци отворил внутреннюю дверь — вот в этой комнате царила идеальная чистота. Он с усилию сорвал защитный чехол, обнажив ряды сложнейших приборов.

Ло Паньци узнал среди них экспресс-анализатор безопасности пищевых продуктов, детектор микроорганизмов и бактерий, а также нечто вроде масс-спектрометра, хотя выглядело оно немного иначе... Короче говоря, всевозможные приборы.

Легальная покупка, включая заказы через интернет.

Пояснив это, Линь Юньци надел перчатки, достал из контейнера кусочки креветочного мяса и приступил к анализу.

Ло Паньци вдруг кое о чем вспомнил:

Это из вчерашнего ресторана?

Линь Юньци кивнул:

На самом деле вероятность того, что она ядовита, невелика.

http://bllate.org/book/39092/4933766